Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на поканата за представяне на предложения е да бъдат подбрани, подготвени и изпратени на терен младши и утвърдени доброволци, които ще продължат да укрепват капацитета на Съюза за осигуряване на свързаната с конкретните потребности хуманитарна помощ, чиято цел е укрепване на капацитета и устойчивостта на уязвимите или засегнати от бедствия общности в трети държави чрез готовност при бедствия, намаляване на риска от бедствия и чрез засилване на връзката между подпомагане, възстановяване и развитие.
Czech[cs]
Cílem výzvy k vyslání je vybrat, připravit a vyslat začátečníky i zkušené dobrovolníky, kteří přispějí k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na budování kapacit a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména prostřednictvím připravenosti na katastrofy, snižováním rizika katastrof a těsnějším propojením záchrany, obnovy a rozvoje.
Danish[da]
Målet med indkaldelsen med henblik på udsendelse er at udvælge, forberede og udsende junior- og seniorfrivillige, som vil bidrage til at styrke Unionens kapacitet til at yde behovsbaseret humanitær bistand rettet mod at styrke kapaciteten og modstandsdygtigheden hos sårbare og katastroferamte lokalsamfund i tredjelande ved hjælp af katastrofeberedskab og katastroferisikobegrænsning og ved at styrke forbindelsen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
German[de]
Diese tragen zu den Bemühungen um eine Stärkung der Kapazitäten der Union im Hinblick auf die Leistung bedarfsorientierter humanitärer Hilfe und um eine Stärkung der Kapazitäten und der Widerstandsfähigkeit schutzbedürftiger oder von Katastrophen betroffener Gemeinschaften in Drittländern bei, insbesondere durch Katastrophenbereitschaft, die Reduzierung des Katastrophenrisikos und die bessere Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung.
Greek[el]
Στόχος της παρούσας πρόσκλησης είναι η επιλογή, η προετοιμασία και η αποστολή νεότερων και μεγαλύτερης ηλικίας εθελοντών που θα συμβάλουν στην ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια βασισμένη στις πραγματικές ανάγκες, με σκοπό την ενίσχυση του δυναμικού και της ανθεκτικότητας των ευάλωτων και πληγεισών κοινοτήτων σε τρίτες χώρες, μέσω της ετοιμότητας έναντι καταστροφών, της μείωσης των κινδύνων καταστροφής και της ενίσχυσης του δεσμού μεταξύ ανακούφισης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
English[en]
The objective of the call for deployment is to select, prepare and deploy junior and senior volunteers who will contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at strengthening the capacity and resilience of vulnerable and disaster-affected communities in third countries by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Spanish[es]
El objetivo de la convocatoria de voluntariado es seleccionar, preparar y desplegar a voluntarios jóvenes y mayores que colaborarán en el fortalecimiento de la capacidad de la Unión para ofrecer ayuda humanitaria basada en las necesidades, dirigida a mejorar la capacidad y resiliencia de las comunidades vulnerables y afectadas por catástrofes en terceros países mediante la preparación ante catástrofes, la reducción del riesgo de catástrofes y la mejora del vínculo entre socorro, rehabilitación y desarrollo.
Estonian[et]
Lähetuse konkursikutse eesmärk on valida välja, valmistada ette ja lähetada noori ja kogenud vabatahtlikke, et tõhustada liidu suutlikkust anda vajaduspõhist humanitaarabi, mille eesmärk on parandada kolmandates riikides haavatavate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, eelkõige katastroofideks valmisoleku, katastroofiohu vähendamise ning häda-, taastamis- ja arenguabi tõhusama ühendamise abil.
Finnish[fi]
Kenttätyöhön lähettämistä koskevan ehdotuspyynnön tavoitteena on valita, valmistella ja lähettää kokeneita ja vähemmän kokeneita vapaaehtoisia kenttätyöhön vahvistamaan osaltaan unionin valmiuksia tarjota tarveperusteista humanitaarista apua, jonka on tarkoitus vahvistaa haavoittuvassa asemassa olevien ja katastrofista kärsimään joutuneiden yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä kolmansissa maissa parantamalla katastrofivalmiutta, vähentämällä katastrofiriskiä sekä vahvistamalla hätäavun ja kunnostuksen ja kehittämisen välistä yhteyttä.
French[fr]
Le présent appel au déploiement a pour objectif de sélectionner, de préparer et de déployer des volontaires débutants et expérimentés qui contribueront au renforcement de la capacité de l’Union à fournir une aide humanitaire fondée sur les besoins visant à améliorer les capacités et la résilience des communautés vulnérables et touchées par des catastrophes dans les pays tiers par la préparation aux catastrophes, la réduction des risques de catastrophe et la consolidation du lien entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement.
Croatian[hr]
Cilj poziva za raspoređivanje resursa je odabrati, pripremiti i rasporediti niže i više volontere koji će doprinijeti jačanju kapaciteta Unije za pružanje humanitarne pomoći za potrebite s ciljem jačanja kapaciteta i otpornosti zajednica u zemljama izvan EU-a koje su izložene ili pogođene katastrofama, i to putem osiguravanja pripravnosti na katastrofe, smanjenja rizika od katastrofa i veće povezanosti aktivnosti pružanja humanitarne pomoći, oporavka i razvoja.
Hungarian[hu]
A pályázati felhívás célja olyan pályakezdő és vezető önkéntesek kiválasztása, felkészítése és kirendelése, akik hozzájárulnak a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja – a katasztrófákra való felkészülés megerősítése, a katasztrófakockázatok csökkentése, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megerősítése révén – a sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése.
Italian[it]
L’obiettivo del presente invito a presentare proposte per la mobilitazione è quello di selezionare, preparare e mobilitare volontari – sia giovani che esperti – che contribuiranno al rafforzamento della capacità dell’Unione di prestare aiuto umanitario in risposta ai bisogni, volto a rafforzare la capacità e la resilienza di comunità vulnerabili e colpite da calamità in paesi terzi mediante la preparazione alle calamità, la riduzione del loro rischio di insorgenza e il potenziamento del collegamento fra soccorso, interventi per la ripresa economica e sociale e lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Kvietimo dislokuoti tikslas – atrinkti, parengti ir dislokuoti jaunesniuosius ir vyresniuosius savanorius, kurie padės stiprinti Sąjungos gebėjimą teikti poreikiais pagrįstą humanitarinę pagalbą, siekiant stiprinti pažeidžiamų bei nuo nelaimių nukentėjusių šalių gebėjimus ir didinti jų atsparumą ir tuo tikslu užtikrinti pasirengimą nelaimėms, mažinti nelaimių riziką ir stiprinti ryšį tarp pagalbos, atkūrimo ir vystymosi.
Latvian[lv]
Izvietošanas uzaicinājuma mērķi ir atlasīt, sagatavot un izvietot jaunākos un vecākos brīvprātīgos, kuri dos savu ieguldījumu un stiprinās Savienības spējas sniegt uz vajadzībām pamatotu humanitāro palīdzību, kas domāta, lai stiprinātu mazākaizsargātu un katastrofās cietušu kopienu spējas un izturētspēju trešās valstīs, nodrošinot sagatavotību katastrofām, katastrofu riska samazināšanu un uzlabojot saikni starp palīdzības sniegšanu, rehabilitāciju un attīstību.
Maltese[mt]
L-għan tas-sejgħa għal skjerament huwa li jintagħżlu, jitħarrġu u jiġu skjerati voluntiera subalterni u għolja li se jikkontribwixxu fit-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni sabiex jipprovdu għajnuna umanitarja bbażata fuq il-bżonnijiet immirata biex issaħħaħ il-kapaċità u r-reżiljenza ta’ komunitajiet vulnerabbli u affettwati mid-diżastri f’pajjiżi terzi permezz ta’ stat ta’ preparazzjoni għal diżastri, tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri u billi jitjieb il-kollegament bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp.
Dutch[nl]
Het doel van de oproep tot inzet is het selecteren, voorbereiden en inzetten van junior en senior vrijwilligers die bijdragen aan vergroting van de capaciteit van de Unie om op behoeften gebaseerde humanitaire hulp te verlenen en de capaciteit en weerstand van kwetsbare en door rampen getroffen gemeenschappen in derde landen te vergroten door middel van paraatheid bij rampen, vermindering van het risico op rampen en versterking van de relatie tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling.
Polish[pl]
Celem zaproszenia do oddelegowania jest wybranie, przygotowanie i oddelegowanie młodszych i starszych wolontariuszy, którzy będą przyczyniali się do wzmocnienia zdolności UE do niesienia odpowiadającej potrzebom pomocy humanitarnej w celu wzmocnienie zdolności i odporności społeczności z państw trzecich podatnych na zagrożenia lub dotkniętych klęskami za pośrednictwem środków w zakresie gotowości na wypadek klęsk żywiołowych, zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi i poprzez lepsze łączenie pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju.
Portuguese[pt]
O objetivo do presente convite à apresentação de candidaturas ao destacamento consiste em selecionar, preparar e destacar voluntários de nível inferior e de nível superior com vista a contribuir para reforçar a capacidade da União na prestação de assistência humanitária em função das necessidades, reforçando assim a capacidade e a resiliência das comunidades vulneráveis ou afetadas por catástrofes em países terceiros, através da preparação para a ocorrência de catástrofes, da redução dos riscos de catástrofe e da melhoria da ligação entre urgência, reabilitação e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Obiectivul cererii de detașare este selectarea, pregătirea și detașarea de voluntari cu și fără experiență care să contribuie la mărirea capacității Uniunii de a oferi ajutor umanitar în funcție de necesități în vederea consolidării capacității și a rezistenței comunităților vulnerabile și afectate de dezastre în țările terțe, prin pregătirea în caz de dezastre, reducerea riscurilor dezastrului și prin îmbunătățirea legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare.
Slovak[sk]
Cieľom výzvy na vyslanie je vybrať, pripraviť a vyslať dobrovoľníkov na nižšej a vedúcej úrovni, ktorí prispejú k posilneniu kapacity Únie poskytovať humanitárnu pomoc vychádzajúcu z potrieb, ktorá je zameraná na posilnenie schopnosti a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev zasiahnutých katastrofou v tretích krajinách pripravenosťou na katastrofu, znižovaním rizika nešťastí a lepším prepájaním pomoci, obnovy a rozvoja.
Slovenian[sl]
Cilj razpisa za napotitev je izbrati, pripraviti in napotiti mlajše in starejše prostovoljce, ki bodo prispevali h krepitvi zmogljivosti Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči glede na potrebe za krepitev zmogljivosti in trdoživosti skupnosti v tretjih državah, ki so ranljive ali so jih prizadele nesreče, s pripravljenostjo na nesreče, zmanjševanjem tveganja nesreč ter s krepitvijo povezave med ukrepi pomoči, obnove in razvoja.
Swedish[sv]
Målet för förslagsinfordran om utplacering är att välja, förbereda och utplacera frivilliga till lägre och högre poster som vill bidra till att stärka unionens kapacitet att tillhandahålla behovsbaserat humanitärt bistånd för att stärka kapaciteten och motståndskraften i utsatta eller katastrofdrabbade samhällen i tredjeländer genom katastrofberedskap, katastrofriskreducering och en stärkt koppling mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.