Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество задочните производства са допустими съгласно Европейската конвенция за правата на човека и основните свободи само когато е установено безспорно, че подсъдимият се е отказал от правото си да присъства на процеса или умишлено се е укрил от правосъдието(39).
Czech[cs]
Řízení vedená v nepřítomnosti jsou v zásadě podle EÚLP přípustná pouze tehdy, pokud je jednoznačně určeno, že obviněný se vzdal svého práva účastnit se řízení nebo se úmyslně nacházel mimo dosah orgánů dotčeného státu(39).
Danish[da]
Retssager in absentia kan i det væsentlige kun tillades i henhold til EMRK, hvis det utvetydigt er fastslået, at tiltalte har givet afkald på retten til at være til stede under retssagen eller bevidst har bortfjernet sig fra rettens kompetenceområde (39).
German[de]
Kurz gesagt sind Strafverfahren in Abwesenheit des Angeklagten nach der Europäischen Menschenrechtskonvention nur zulässig, wenn unzweideutig feststeht, dass der Angeklagte auf sein Recht auf persönliches Erscheinen vor Gericht verzichtet oder sich dem Strafverfahren bewusst entzogen hat(39).
Greek[el]
Κατ’ ουσίαν, οι ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις επιτρέπονται βάσει της ΕΣΔΑ, μόνον όταν αποδεικνύεται χωρίς διφορούμενα ότι ο καταδικασθείς παραιτήθηκε από το δικαίωμά του να παρίσταται στη δίκη ή είχε την πρόθεση να μην παραστεί ενώπιον του δικαστηρίου (39).
English[en]
In essence, trials in absentia are permissible under the ECHR only where it is unequivocally established that the defendant has waived his right to attend the trial or has deliberately absented himself from the jurisdiction. (39)
French[fr]
La convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales ne permet en substance de statuer par défaut que lorsqu’il est établi que le prévenu a renoncé sans équivoque à son droit de comparaître à l’audience ou qu’il s’est délibérément soustrait à ses juges (39).
Italian[it]
In sostanza, i processi in contumacia sono consentiti dalla CEDU solo qualora sia stato inequivocabilmente accertato che l’imputato ha rinunciato al diritto di essere presente al processo o si è volontariamente sottratto al giudizio (39).
Lithuanian[lt]
Iš esmės pagal EŽTK teismo procesas in absentia yra leistinas tik tada, jeigu vienareikšmiškai nustatyta, jog kaltinamasis atsisakė savo teisės dalyvauti teisme arba pasislėpė nuo teisingumo(39).
Latvian[lv]
Būtībā saskaņā ar ECTK aizmuguriski tiesas procesi ir pieļaujami tikai tad, ja tiek neapstrīdami atzīts, ka tiesājamais ir atteicies no tiesībām būt klāt tiesas procesā vai arī viņš ir tīši atstājis attiecīgo teritoriju (39).
Polish[pl]
Co do zasady Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności zezwala na procesy zaoczne jedynie wówczas, gdy zostanie jednoznacznie ustalone, że oskarżony zrzekł się prawa obecności na rozprawie bądź umyślnie nie stawił się przed sądem(39).
Portuguese[pt]
No essencial, os julgamentos à revelia só são permitidos ao abrigo da CEDH se tiver sido estabelecido, de forma inequívoca, que o arguido renunciou ao seu direito de comparecer na audiência de julgamento ou que se ausentou deliberadamente desse território (39).
Romanian[ro]
În esență, în sistemul Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, judecarea în lipsă este permisă numai în cazul în care s‐a stabilit fără echivoc că inculpatul a renunțat la dreptul de a participa la ședință sau s‐a sustras în mod deliberat de la judecată(39).