Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok ma kiloko i karene
Adangme[ada]
Munyu nɛ a tuɔ be nɛ sa mi,
Afrikaans[af]
Hoe aangenaam is goeie woorde
Southern Altai[alt]
Бой-бойысты токунададыс
Amharic[am]
በጊዜው የተነገረ ቃል፣
Mapudungun[arn]
Allkütulu kiñe küme pin,
Aymara[ay]
Horasapar arsut arojja
Azerbaijani[az]
Lazım anda söylənilən söz
Bashkir[ba]
Ҡай саҡ күңел әрнеп китһә лә,
Basaa[bas]
Lipôdôl i ngéda i kôli,
Batak Toba[bbc]
Hata na denggan di tingkina
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ ju i kanwlɛ’n mɔ be kan’n,
Central Bikol[bcl]
Mapangranga an tataramon,
Bemba[bem]
Mashiwi ya kukoselesha
Bulgarian[bg]
От дума, казана навреме,
Biak[bhw]
Wos ḇepyum ro fafisu ḇesrow
Bini[bin]
Ọ khẹke n’ima gha rhi’ ’fuẹko
Batak Simalungun[bts]
Sahap bai panorang na topat,
Batak Karo[btx]
Tuhu meriah kel ukurta
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfia ja koban éyoñ ja yian,
Belize Kriol English[bzj]
Wen werdz wi seh gi hoap ahn komfert
Cebuano[ceb]
Makapahupayng mga pulong
Chokwe[cjk]
Kutwakuwahilila chinji
Hakha Chin[cnh]
Amahle caan ah chimmi bia cu
Seselwa Creole French[crs]
En bon parol dan moman detres
Chuvash[cv]
Тӑванӑн вырӑнлӑ сӑмахӗ
Welsh[cy]
Fel gem yw gair o lân ganmoliaeth—
Danish[da]
Et venligt ord på rette tidspunkt,
German[de]
Als Freunde trösten wir einander.
Dehu[dhv]
Tro ha keu·ka·wa i·tre hni së
Duala[dua]
A se̱ do̱lo̱ yeno̱ o senga,
Ewe[ee]
Nya si wogblɔ le egblɔɣi la
Greek[el]
Τα λόγια στη σωστή την ώρα,
English[en]
A word when spoken at the right time
Spanish[es]
Es la palabra oportuna
Estonian[et]
Kuis õigel ajal öeldud sõna
Persian[fa]
گفتارِ نیکو دلنشین است
Finnish[fi]
Tää aika helpolla ei päästä,
Fijian[fj]
Vosa e tau na gauna donu
Faroese[fo]
Eitt troystarorð frá góðum vini,
Fon[fon]
Xó e è ɖɔ dó gan tɔn mɛ é,
French[fr]
Combien sont bonnes les paroles
Adamawa Fulfulde[fub]
Wolde nder saaʼiire haandunde
Ga[gaa]
Wiemɔi ni awie yɛ ebe mli,
Gilbertese[gil]
E karaunano ongoraean
Gokana[gkn]
Tú dẽe tẹlẹ kẽ mm̀ bõ̀ònatõ̀ò
Guarani[gn]
Ñeʼẽ ñanemokyreʼỹva
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko tare nikwe
Hiligaynon[hil]
Ang pulong nga makapalig-on
Hiri Motu[ho]
Tura namodia edia
Croatian[hr]
Koliku utjehu nam pruža
Haitian[ht]
Yon pawòl moun di nan bon moman
Hungarian[hu]
Egy szó, ha idejében mondják,
Armenian[hy]
Տեղին ասված բարի խոսքերը
Iban[iba]
Jaku maya ti betul ulih
Indonesian[id]
Kata pada waktu yang tepat
Igbo[ig]
Okwu e kwuru n’oge dịm-ma
Iloko[ilo]
Ti balikas a naintiempuan
Icelandic[is]
Það orð sem talað er í tíma
Esan[ish]
Ọt’esili n’ele taman mhan,
Isoko[iso]
Ẹme n’a ta evaọ ẹruoke,
Italian[it]
Conforto diamo ai fratelli
Javanese[jv]
Para sedulur sing sejati
Georgian[ka]
დროულად ნათქვამი სიტყვები
Kabiyè[kbp]
Tɔm yɔɔdʋʋ tɩ-alɩwaatʋ yɔɔ
Kongo[kg]
Yo ke bwisaa ntima na kuwa
Kikuyu[ki]
Ciugo njega rĩrĩa ciarĩtio
Kazakh[kk]
Еңсе түсіп, қамыққан шақта
Korean[ko]
때에 알맞은 말 한마디
Konzo[koo]
’Kinywe kwa ndambi yitholere
Kaonde[kqn]
Byambo byo bamba byafwainwa
Krio[kri]
I fayn fɔ tɔk sɔn-tin di rayt tɛm
Southern Kisi[kss]
Te ŋ chaa pɛ suɛi a teleŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ကတိၤလၢအမုာ်တထံၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia lukasakeso
Kyrgyz[ky]
Өз убагында айтылган сөз
Ganda[lg]
’Kigambo ekituukirawo
Lingala[ln]
Na mpasi, maloba kitoko
Lozi[loz]
Linzwi la nako yelukela
Lithuanian[lt]
Paguodžia širdį švelnūs žodžiai,
Luba-Katanga[lu]
Binenwa pa kyaba kiyampe,
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diamba tshikondo tshiadi
Luvale[lue]
Kuhanjika mazu amwaza
Lunda[lun]
Mazu akuhosha chiwahi
Luo[luo]
Wach ma wawacho sa mowinjre
Latvian[lv]
Ja vārds ir sacīts īstā laikā,
Mam[mam]
Nim in nonin jun tbʼanel yol qiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ñaki miyoná mani
Coatlán Mixe[mco]
Ko ääw ayuk ja nyajpëtsëˈëmëm
Morisyen[mfe]
Enn bon parol dan ler ki bizin
Malagasy[mg]
Milaza teny mampahery
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukauvwa mazwi asuma
Marshallese[mh]
Jen kaenõm̦m̦an im kõkajoor doon
Macedonian[mk]
Збор благ, во право време кажан,
Malayalam[ml]
വിഷാ ദ ങ്ങ ളാൽ വലയു മ്പോൾ
Mòoré[mos]
Goam sẽn yaa sõma la sẽn zemse,
Malay[ms]
Kata yang memberi dorongan
Maltese[mt]
Il- kelma meta tingħad f’waqtha,
Burmese[my]
တော် သင့် တဲ့ အချိန် ဆို သော စကား
Norwegian[nb]
Et ord i rette tid gir glede.
Nyemba[nba]
Mezi a ku handeka vuino
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj peuas moyolkokos,
North Ndebele[nd]
Ukuzw’ amazw’ akhethwe kuhle,
Ndau[ndc]
Soko rinonga rakanaka
Nepali[ne]
मिल्छ ठूलो सान्त्वना मनलाई,
Lomwe[ngl]
Masu alociwe mwaphaama
Nias[nia]
Fehede ba ginötönia
Dutch[nl]
Soms voel ik mij een beetje somber.
South Ndebele[nr]
Asibambane sibumbane,
Northern Sotho[nso]
Ke mo go thabišago ruri
Nyanja[ny]
Mawu a pa nthawi yabwino
Nyaneka[nyk]
Okupamekwa na vakuetu
Nyungwe[nyu]
Kulewa mafala yabwino
Oromo[om]
Wantʼ yeroosaatti dubbatamu
Ossetic[os]
Ныхас йӕ афоныл куы зӕгъай,
Pangasinan[pag]
No say salita et nibaga
Papiamento[pap]
Palabranan papiá na ora
Palauan[pau]
A tekoi’l medung ra ungil temel
Pijin[pis]
For talem toktok wea man needim,
Polish[pl]
Gdy w porę słychać dobre słowa,
Pohnpeian[pon]
Ni emen nda mehkot kangoang,
Portuguese[pt]
Ouvir palavras de consolo
Quechua[qu]
Tiempunchö alli palabraqa
K'iche'[quc]
Jeʼlik ri tzij che qas chomam na,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cushichij alhaja shimica
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan iñiqmasinchikkunam
Cusco Quechua[quz]
Sumaqmi rimayninchis kanan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyailla shimicunahuanmi
Rundi[rn]
Ijambo rivuzwe ku gihe,
Ruund[rnd]
Kulond mazu mawamp pa chisu chiwamp
Russian[ru]
С любовью сказанное слово
Kinyarwanda[rw]
Dukomezwa n’ijambo ryiza
Sena[seh]
Mafala acibalangazo
Sango[sg]
Ti sara tënë na tâ ngoi ni
Sidamo[sid]
Yannasira coyiˈnoonni qaali,
Slovenian[sl]
Kako nas dvignejo besede,
Shona[sn]
Shoko rataurwa panguva
Songe[sop]
Kishima akyakulwa pa nsaa
Serbian[sr]
Reč utešna u pravo vreme
Saramaccan[srm]
So juu mi ta dë ku wan fuka,
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te mi brokosaka,
Southern Sotho[st]
Le mantsoe a Bakreste-’moho
Sundanese[su]
Kekecapan anu merenah
Swedish[sv]
En enkel gåva, men så dyrbar,
Swahili[sw]
Neno zuri linaposemwa,
Congo Swahili[swc]
Neno zuri linaposemwa,
Telugu[te]
సమయోచితమైన మాట
Tigrinya[ti]
ኣየ ኽንደይ ኰን ዜሐጕስ’ዩ፡
Tiv[tiv]
Kwaghôron u a lu sha shighe
Tagalog[tl]
Ang salitang angkop at tama,
Tetela[tll]
Dui diotami l’etena kadiɔ
Tswana[tn]
A bo go lapolosa jang ne!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngo nge pa nyengu yaki
Tonga (Zambia)[toi]
Jwi lyaambwa aciindi ceelede
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mekim gutpela tok,
Turkish[tr]
Sevgi dolu kardeşlerimiz
Tsonga[ts]
Ri chavelela ngopfu Rito
Tswa[tsc]
Loku hi anguliwa khwatsi,
Tatar[tt]
Кайчак күңел әрни, шатланмый,
Tumbuka[tum]
Mazgu ghawemi m’nyengo yake
Tahitian[ty]
Mahanahana roa te aau
Ukrainian[uk]
Нехай доречне добре слово
Umbundu[umb]
Tu vanguli ovina viwa
Urhobo[urh]
Ota ra ta vw’ọke ro fori,
Venda[ve]
Maambiwa a fhumudzaho
Vietnamese[vi]
Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,
Wolaytta[wal]
Bessiya wodiyan haasayo qaalay
Cameroon Pidgin[wes]
Ya talk for person when ih need-am
Wallisian[wls]
Ka lelei he palalau
Xhosa[xh]
Kuthuthuzela ngokwenene
Yao[yao]
Maloŵe ga pandaŵi jakwe
Yapese[yap]
Bbu-gi-thin nib fel’ ni ka nog e
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tá a sọ lákòókò tó yẹ
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-kanáantik baʼaxoʼob k-aʼalik
Cantonese[yue]
合适的称赞,暖心微甜,
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nuu yuubaʼ ladxidoʼno,
Zulu[zu]
Amazwi ayisikhuthazo,