Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез актове за изпълнение Комисията може да реши, че посочените в параграф 1 или 2 разрешения трябва да бъдат оттеглени или изменени, в случай че тези мерки не отговарят на условията по посочените параграфи или са счетени за нецелесъобразни или непропорционални с оглед на постигането на формулираните в посочените параграфи цели.
Czech[cs]
Komise může prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout, že povolení uvedená v odstavcích 1 nebo 2 mají být zrušena nebo změněna v případě, že daná opatření nesplňují podmínky těchto odstavců nebo se má za to, že jsou pro dosažení cílů těchto odstavců nevhodná či nepřiměřená.
Danish[da]
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter afgøre, at de i stk. 1 og 2 omhandlede godkendelser inddrages eller ændres, såfremt disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med betingelserne i disse stykker, eller anses for uegnede eller uforholdsmæssige for at nå målene i stk. 1 og 2.
German[de]
Die Kommission kann im Wege von Durchführungsrechtsakten eine Aufhebung oder Änderung der Genehmigungen gemäß Absatz 1 bzw. Absatz 2 beschließen, falls solche Maßnahmen nicht mit den Bestimmungen dieser Absätze übereinstimmen oder im Hinblick auf das Erreichen der Ziele dieser Absätze als unangemessen oder unverhältnismäßig gelten.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με εκτελεστικές πράξεις, κατά πόσον οι άδειες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 ή 2 πρέπει να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν, σε περίπτωση που τα εν λόγω μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων αυτών, ή κρίνονται ακατάλληλα ή δυσανάλογα για την επίτευξη των στόχων των εν λόγω παραγράφων.
English[en]
The Commission may decide, by means of implementing acts, that the authorisations referred to in paragraphs 1 or 2 are to be repealed or amended, in case those measures are not in compliance with the conditions of those paragraphs, or are deemed inappropriate or disproportionate to achieve the objectives of those paragraphs.
Spanish[es]
La Comisión podrá decidir, mediante actos de ejecución, que las autorizaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 sean derogadas o modificadas en caso de que las medidas no se ajusten a las condiciones de dichos apartados o se consideren inadecuadas o desproporcionadas para alcanzar los objetivos de los mismos.
Estonian[et]
Komisjon võib rakendusaktidega otsustada, et lõigetes 1 ja 2 nimetatud load tunnistatakse kehtetuks või neid muudetakse, kui need meetmed ei vasta nimetatud lõigete tingimustele, või need loetakse sobimatuks ja ebaproportsionaalseks nendes lõigetes nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä tehdä päätöksen 1 tai 2 kohdassa tarkoitettujen lupien kumoamisesta tai muuttamisesta siinä tapauksessa, että kyseiset toimenpiteet eivät ole mainittujen kohtien edellytysten mukaisia tai niiden katsotaan olevan mainittujen kohtien mukaisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta epätarkoituksenmukaisia tai kohtuuttomia.
French[fr]
La Commission peut décider, au moyen d’actes d’exécution, de la révocation ou de la modification des autorisations visées aux paragraphes 1 et 2, lorsque ces mesures ne sont pas conformes aux dispositions desdits paragraphes, ou sont jugées inappropriées ou disproportionnées pour atteindre les objectifs de ces paragraphes.
Irish[ga]
Féadfaidh an Coimisiún cinneadh a dhéanamh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, go bhfuil na húdaruithe dá dtagraítear i mír 1 nó i mír 2 le haisghairm nó le leasú, sa chás nach bhfuil na bearta sin ag comhlíonadh choinníollacha na míreanna sin, nó sa chás go meastar go bhfuil siad míchuí nó míréireach ó thaobh cuspóirí na míreanna sin a bhaint amach.
Italian[it]
Nel caso in cui le autorizzazioni non siano conformi alle condizioni dei paragrafi 1 o 2, oppure siano ritenute inadeguate o sproporzionate rispetto agli obiettivi da conseguire enunciati nei paragrafi anzidetti, la Commissione può decidere, mediante atti di esecuzione, di revocare o modificare le autorizzazioni di cui ai medesimi paragrafi.
Lithuanian[lt]
Komisija gali įgyvendinimo aktais nuspręsti, kad 1 arba 2 dalyse nurodyti leidimai turėtų būti panaikinti arba iš dalies pakeisti, jeigu tos priemonės neatitinka tose dalyse nurodytų sąlygų arba yra laikomos netinkamomis arba neproporcingomis siekiant tų dalių tikslų.
Latvian[lv]
Komisija ar īstenošanas aktiem var pieņemt lēmumu par 1. vai 2. punktā minēto atļauju atcelšanu vai grozīšanu, ja šie pasākumi neatbilst minēto punktu nosacījumiem vai tiek uzskatīti par neatbilstošiem vai nesamērīgiem šajos punktos minēto mērķu sasniegšanai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni permezz tal-atti ta' implimentazzjoni tista' tiddeċiedi li l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 jew 2 huma mneħħija jew emendati, fil-każ li dawn il-miżuri ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet ta' dawk il-paragrafi, jew jitqiesu mhux xierqa jew sproporzjonati biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dawk il-paragrafi.
Dutch[nl]
De Commissie mag door middel van uitvoeringshandelingen besluiten dat de in de leden 1 en 2 bedoelde toestemmingen worden ingetrokken of gewijzigd indien die maatregelen niet in overeenstemming zijn met de voorwaarden van die leden of niet passend of niet evenredig geacht worden om de doelstellingen van die leden te bereiken.
Polish[pl]
Komisja może podjąć decyzję, w drodze aktów wykonawczych, o uchyleniu lub zmianie zezwoleń, o których mowa w ust. 1 lub 2, jeśli środki te nie są zgodne z warunkami wymienionymi w tych ustępach lub zostaną uznane za nieodpowiednie lub nieproporcjonalne do osiągnięcia celów tych ustępów.
Portuguese[pt]
A Comissão pode decidir, por meio de atos de execução, que as autorizações referidas nos n.os 1 ou 2 devem ser revogadas ou alteradas, no caso de essas medidas não estarem em conformidade com as condições previstas nesses números ou serem consideradas inadequadas ou desproporcionadas para atingir os objetivos previstos nesses números.
Romanian[ro]
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, că autorizările menționate la alineatele (1) sau (2) trebuie abrogate sau modificate, în cazul în care măsurile respective nu respectă condițiile prevăzute la alineatele respective sau sunt considerate inadecvate sau disproporționate pentru atingerea obiectivelor alineatelor în cauză.
Slovak[sk]
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť, že povolenia uvedené v odsekoch 1 a 2 majú byť zrušené alebo zmenené, ak dané opatrenia nie sú v súlade s podmienkami uvedených odsekov alebo ak sa nepovažujú za vhodné či primerané na dosiahnutie cieľov uvedených v predmetných odsekoch.
Slovenian[sl]
Komisija lahko z izvedbenimi akti odloči, da je treba dovoljenja iz odstavkov 1 ali 2 razveljaviti ali spremeniti, če navedeni ukrepi niso v skladu pogoji iz navedenih odstavkov ali se štejejo za neustrezne ali nesorazmerne za doseganje ciljev navedenih odstavkov.
Swedish[sv]
Kommissionen får genom genomförandeakter besluta att de tillstånd som avses i punkterna 1 och 2 ska upphävas eller ändras, om åtgärderna inte är förenliga med villkoren i de punkterna, eller om de anses olämpliga eller oproportionella för att uppnå målen med dessa punkter.