Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، عندئد سأضطر للحفر في ذهنك ولا أحب حقاً فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Тогава ще го изровя от мозъка ти, а не искам да го правя.
Czech[cs]
Tak potom to budu muset z tvé hlavy vydolovat, a to bych moc nerada.
German[de]
Dann muss ich das aus deinem Kopf graben, und das würde ich wirklich nicht gerne tun.
Greek[el]
Τότε θα πρέπει να ψάξω να τα βρω στο κεφάλι σου... και δε μου αρέσει καθόλου να το κάνω αυτό.
English[en]
Then I'll have to dig it out of your head, and I really don't like to do that.
Spanish[es]
Entonces voy a tener que escarbar en tu cabeza y realmente no me gusta hacer eso.
Estonian[et]
Siis pean selle su peast välja kaevama ja mulle ei meeldi sugugi seda teha.
Finnish[fi]
Sitten joudun onkimaan tiedon mielestäsi.
Hebrew[he]
אז אאלץ להוציא את זה מהראש שלך, ואני ממש לא רוצה לעשות את זה.
Croatian[hr]
~ Onda ću morati to iskopati iz tvoje glave, a to stvarno ne volim raditi.
Hungarian[hu]
Akkor nekem kell kitúrnom a gondolataid közül, és ezt igazán nem szeretném megtenni.
Italian[it]
Allora dovro'scavare nella tua testa, e non mi piace per niente farlo.
Dutch[nl]
Dan moet ik het uit je hoofd halen en dat doe ik liever niet.
Polish[pl]
Więc będę musiała to z ciebie wyciągnąć, a naprawdę tego nie lubię.
Portuguese[pt]
Então, vou arrancar-to da cabeça e não gosto de o fazer.
Romanian[ro]
Atunci va trebui să-ţi scormonesc prin cap şi nu-mi place deloc să fac asta.
Russian[ru]
Значит, мне придется копаться в твоей голове, а я это так не люблю.
Slovenian[sl]
Potem bom morala to izbrskati iz tvoje glave in res nerada počnem to.
Serbian[sr]
Онда ћу морати да ти то ископам из главе, а заиста не волим то да радим.
Swedish[sv]
Då får jag tvinga det ur dig och det vill jag inte göra.
Turkish[tr]
O zaman kafanın içine girmem gerekecek ve bunu yapmaktan hiç hoşlanmıyorum.