Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа уиҩызахар еиҳа иеиӷьуп, дарбанзаалак ауаҩы уиҩызахар аасҭа.
Acoli[ach]
Bedo larem Lubanga ber loyo bedo larem dano mo keken.
Southern Altai[alt]
Кандый бир кижиниҥ најызы болгончо, Кудайдыҥ најызы болгоны артык.
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ መሆን ከማንም ሰው ጋር ከመወዳጀት የሚበልጥ ነው።
Arabic[ar]
صداقة الله افضل من صداقة ايّ انسان.
Mapudungun[arn]
Weniyefilmi Chaw Dio, doy kümey chuchi che rume.
Avaric[av]
Щивниги чиясул гьудуллъун вукІиналдаса, лъикІаб буго Аллагьасул гьудуллъун вукІин.
Aymara[ay]
Jaqin munat masipäñat sipansa Diosan munasitapäñaxa jukʼampi khusawa.
Azerbaijani[az]
Allahla dostluq, hər hansı bir adamla dostluqdan qat-qat yaxşıdır.
Basaa[bas]
Li ba liwanda li Djob li nloo li ba liwanda li mut binam nye kii nye.
Batak Toba[bbc]
Maraleale tu Debata dumengganan do sian maraleale tu jolma.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i janvuɛ tralɛ’n ti kpa tra klɔ sran i janvuɛ tralɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pagigin katuod nin Diyos mas marahay kisa pagigin katuod nin siisay man na tawo.
Bemba[bem]
Ukuba cibusa wa kwa Lesa kwaliwama ukucila ukuba cibusa wa muntunse.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш приятел на Бога е по–добре, отколкото да бъдеш приятел на който и да било човек.
Bislama[bi]
Fasin fren wetem God i moa gud i winim fasin fren wetem ol man.
Bangla[bn]
মানুষের চেয়ে ঈশ্বরের বন্ধু হওয়া হাজার গুণ ভাল।
Bassa[bsq]
Ɔ nɔ̀mɔ̀ dyíin ɓɛ́ m̀ ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓǎto jǔ ké ɔ zi ɓɛ́ m̀ ké nyɔǔn-dyù ɓǎto jǔɛɛ dyí.
Batak Simalungun[bts]
Dearan do marhasoman pakon Naibata marimbangkon jolma.
Batak Karo[btx]
Ulin jadi teman Dibata asangken jadi teman manusia si apai pe.
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne mvaé ya bo mvôé Zambe a lôté na ô bo mvôé môt a binam.
Russia Buriat[bxr]
Ямаршье хүнэй нүхэр байһанһаа, Бурханай нүхэр байһан дээрэ.
Medumba[byv]
Nebe nshun Nsi bwô ntshùa nebe nshun mba ke lèn mènntùn lo.
Garifuna[cab]
Buitimaati umadaguaü luma Bungiu luéi luma furumiñeguárügü gürigia.
Chechen[ce]
Делан доттагІ хилар гІоле ю, муьлха адамий доттагІ хуьлчул.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong higala sa Diyos mas maayo pa kay sa pagkahimong higala ni bisan kinsang tawo.
Chuwabu[chw]
Okala marho wa Mulugu kwaderetu opitha okala marho wa muthu.
Hakha Chin[cnh]
Pathian hawi si cu minung hawi a zeipaoh nak in a ṭha deuh.
Island Carib[crb]
Opoto Papa panarïme weinio ambore nekatu juʼpïa ma kariʼnia panarïme weinio koʼpo.
Seselwa Creole French[crs]
Vin zanmi Bondye i pli bon ki vin zanmi nenport ki imen.
Czech[cs]
Být přítelem Boha je lepší než být přítelem kteréhokoli člověka.
Chuvash[cv]
Туррӑн тусӗ пулни ҫын тусӗ пулнинчен те лайӑхрах.
Welsh[cy]
Mae’n well bod yn ffrind i Dduw na neb arall.
Danish[da]
Guds venskab overgår menneskers venskab.
Dakota[dak]
Wakaŋtaŋk̇a takola heoŋ wicaṡa isamya takola waṡṫe hee.
German[de]
Gottes Freundschaft ist wertvoller als die irgendeines Menschen.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë kö tro së a itre sinee i Akötresie hune la troa nyi sinee ne la itre atr.
Jula[dyu]
Ka kɛ Ala teri ye, o ka fisa ka kɛ hadamaden sifa bɛɛ teri ye.
Ewe[ee]
Mawu ƒe xɔlɔ̃ nyenye nyo wu be nànye amegbetɔ ɖesiaɖe xɔlɔ̃.
Efik[efi]
Ndidi ufan Abasi ọfọn akan ndidi ufan owo ekededi.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος φίλος του Θεού είναι καλύτερο από το να είναι φίλος οποιουδήποτε ανθρώπου.
English[en]
Being a friend of God is better than being a friend of any human.
Spanish[es]
La amistad de Dios es mejor que la de cualquier ser humano.
Estonian[et]
Sõprus Jumalaga on parem kui sõprus ühegi inimesega.
Persian[fa]
برقراری رابطهٔ دوستی با خدا، بهتر از برقراری رابطهٔ دوستی با انسانهاست.
Finnish[fi]
Jumalan ystävyys on parempaa kuin kenenkään ihmisen.
Fijian[fj]
E vinaka cake meda itokani ni Kalou, e ca meda itokani ni tamata.
Faroese[fo]
At vera vinur Guds er betri enn at vera vinur við nakað menniskja.
French[fr]
Il vaut mieux être l’ami de Dieu que de n’importe quel homme.
East Futuna[fud]
E malie ake a latātou kau soa mo le Atua i latātou kau soa mo se tagata.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ naanyo ní oootsɔ lɛ hi fe adesa fɛɛ adesa naanyo ní oootsɔ.
Gilbertese[gil]
Raoraonakin te Atua e tamaroa riki nakon raoraonakiia aomata nako.
Guarani[gn]
Ñandejára amistad iporãve oimeraẽ yvypóra amistádgui.
Wayuu[guc]
Aleewaa nümaa Maleiwa anasü maʼin suulia aleewaa sümaa wayuu.
Farefare[gur]
Ho san dɛna Naayinɛ zɔ sɔe nɛresaala zɔ.
Gun[guw]
Họntọn Jiwheyẹwhe tọn yinyin pọnte hugan họntọn gbẹtọvi depope tọn yinyin.
Hausa[ha]
Zama aminin Allah ya fi zama aminin mutum.
Hebrew[he]
ידידות עם אלוהים טובה יותר מכל ידידות בין בני אדם.
Hiligaynon[hil]
Mas maayo nga mangin abyan ikaw sang Dios sangsa mangin abyan ikaw sang bisan sin-o nga tawo.
Hmong[hmn]
Ua Vajtswv tus phoojywg zoo dua li nrog tibneeg ua phoojywg.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena turana ai oi lao ese taunimanima ta ena turana ai oi lao ia hereaia.
Croatian[hr]
Biti Božji prijatelj bolje je nego biti prijatelj bilo kojeg čovjeka.
Hungarian[hu]
Isten barátjának lenni jobb, mint bármely emberének.
Huastec[hus]
A Dios pél an más alwaʼ jaʼúb axi a ejtowal ka koʼoy.
Armenian[hy]
Աստծո բարեկամը լինելը շատ ավելի լավ է որեւէ մարդու բարեկամը լինելուց։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարեկամը ըլլալը, ոեւէ մարդու մը բարեկամը ըլլալէն նախընտրելի է։
Herero[hz]
Okurira epanga raMukuru pe ri nawa pendje nokurira epanga ra kangamwa omundu.
Iban[iba]
Nyadi pangan Petara manah agi ari nyadi pangan mensia.
Indonesian[id]
Menjadi sahabat Allah lebih baik daripada menjadi sahabat manusia mana pun.
Igbo[ig]
Ịbụ enyi Chineke dị mma karịa ịbụ enyi mmadụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat ti makigayyem iti Dios ngem ti makigayyem iti siasinoman a tao.
Isoko[iso]
Re a jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ u woma vi ogbẹnyusu ohwo-akpọ nọ a rẹ jọ.
Italian[it]
L’amicizia di Dio è migliore di quella di qualsiasi essere umano.
Japanese[ja]
神の友になることは,どんな人間と友達になるよりも勝っています。
Shuar[jiv]
Aénts amikmamujainkia Yuúsa amikrí ajastin imía péṉkeraiti.
Javanese[jv]
Luwih apik dadi kancané Gusti Allah timbang dadi kancané manungsa.
Georgian[ka]
ღმერთთან მეგობრობა ნებისმიერ ადამიანთან მეგობრობაზე უმჯობესია.
Kabyle[kab]
Xiṛ ma nella d aḥbib n Ṛebbi wala d aḥbib n kra n wemdan.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa mũnyanya wa Ngai nĩ kũseo kũthonoka kwĩthĩwa mũnyanya wa mũndũ o na wĩva.
Kongo[kg]
Kuvanda nduku ya Nzambi kele mbote kuluta kuvanda nduku ya konso muntu yina.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ũrĩ mũrata wa Ngai nĩ wega makĩria gũkĩra gũkorũo ũrĩ mũrata wa mũndũ o na ũrĩkũ.
Kuanyama[kj]
Okukala kaume kaKalunga oshi li nawa shi dulife okukala kaume komunhu keshe.
Khakas[kjh]
Худайға нанҷы полғаны ноо даа кізее нанҷы полғанынаң артых.
Kalaallisut[kl]
Guutimut ikinngutaaneq inuup kialuunniit ikinngutigineranit pitsaanerungaarpoq.
Korean[ko]
하느님의 벗이 되는 것이 어떤 사람의 벗이 되는 것보다 낫습니다.
Konzo[koo]
Eribya munywani wa Nyamuhanga lisingire eribya munywani wa mundu wosi-osi.
Kaonde[kqn]
Kwikala mulunda na Lesa kwawamisha kukila kwikala mulunda na muntu uji yense.
Krio[kri]
Fɔ bi Gɔd in padi bɛtɛ pas fɔ bi padi to ɛni mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
Waa chaaŋ o Mɛlɛka bɛnda mbo hiau chaŋyɛi a wana chioo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကဲထီၣ်ယွၤအတံၤသကိးန့ၣ် ဂ့ၢ်န့ၢ်တၢ်ကဲထီၣ် ပှၤတဂၤဂၤအတံၤသကိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukara kaume kaKarunga hasa kupita kukara kaume kankenye muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Okala nkundi a Nzambi disundidi o wete ke mu kala nkundi a muntu ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай менен болгон достук адамдар менен болгон достуктан артык.
Lamba[lam]
Ukuba icibusa cabaLesa kuweme ukucila ukuba icibusa camuntunsi.
Ganda[lg]
Okubeera mukwano gwa Katonda kisinga okubeera mukwano gw’omuntu obuntu.
Lingala[ln]
Kozala moninga ya Nzambe ezali malamu koleka kozala moninga ya moto, ata soki moto yango azali nani.
Lao[lo]
ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດີ ກວ່າ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Ku ba mulikan’a Mulimu ki ko kunde ku fita ku ba mulikan’a mutu ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Draugystė su Dievu geriau už draugystę su žmogumi.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala mulunda na Leza i kutabuke buya kwikala mulunda wa muntu ye-yense.
Luba-Lulua[lua]
Bulunda ne Nzambi mbupite bulunda ne muntu.
Luvale[lue]
Kupwa sepa lyaKalunga chamwaza kuhambakana kupwa sepa lyamutu wahamavu.
Lunda[lun]
Chachiwahi kwikala ibwambu daNzambi kubadika kwikala ibwambu damuntu.
Luo[luo]
Bedo osiep Nyasaye ber moloyo bedo osiep dhano moro amora.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian nih chu mihring tupawh ṭhian nih aiin a ṭha zâwk a.
Latvian[lv]
Draudzība ar Dievu ir daudz labāka par draudzību ar cilvēku.
Mam[mam]
A tamiwbʼel qMan Dios atzan tbʼanilxixjo twitz te tkyaqil xjal.
Central Mazahua[maz]
Ma ri jobi na joo ko e Mizhokjimi nu kʼo me na joo, kʼe ma ri jonkʼe na ntee kʼu̷ ri jobi.
Coatlán Mixe[mco]
Naymyaˈayëm mëdë Dios niˈigyë yˈoyëty ets kyaj dyëˈënëty ko naymyaˈayëm mët tuˈugë naxwinyëdëjäˈäy.
Morisyen[mfe]
Fer kamarad ar Bondie boukou pli bon ki fer kamarad ar enn dimounn.
Malagasy[mg]
Tsara kokoa ny minamana amin’Andriamanitra noho ny minamana amin’olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya cuza wakwe Leza cazipisya ukucila ukuya cuza wa muntu sile.
Marshallese[mh]
Am juõn jeran Anij ej emõnlok jen jeran jabdewõt armij.
Eastern Mari[mhr]
Юмын йолташыже лияш, айдемын йолташыже лийме деч сайрак.
Mbukushu[mhw]
Kukara mughendha Nyambi kupitakana kukara mughendha wakehe munu.
Macedonian[mk]
Да му бидеш пријател на Бог е подобро отколку да му бидеш пријател на кој и да е човек.
Mòoré[mos]
F sẽn na n yaa Wẽnnaam zoa n são f sẽn na n yaa ninsaal zoa.
Maltese[mt]
Huwa aħjar li tkun ħabib t’Alla milli ħabib ta’ kwalunkwe bniedem.
Burmese[my]
ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် ခြင်း သည် မည် သည့် လူ သား ၏ မိတ် ဆွေ ဖြစ် ခြင်း ထက် မဆို သာ လွန် ၏။
Norwegian[nb]
Å være Guds venn er bedre enn å være et menneskes venn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali tikpias Dios kemej motasojikniuj uan amo tikpias kemej motasojikniuj se taltikpaknenkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali tikpias toTajtsin Dios ken moyolikni ke tikpias ken moyolikni se tlaltikpaktlakatl.
North Ndebele[nd]
Ukuba ngumngane kaNkulunkulu kungcono kulokuba ngumngane wanoma yimuphi umuntu.
Nepali[ne]
परमेश्वरसँगको मित्रता मानिससँगको मित्रताभन्दा उत्तम हो।
Ndonga[ng]
Okukala kuume kaKalunga oku vule okukala kuume komuntu kehe.
Lomwe[ngl]
Okhala nthamwene a Muluku ti waphama ohiya ni okhala nthamwene a mutchu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timouikas iuan toTajtsin okachi kuajli maka ken iuan se tlaltikpakchane.
Nias[nia]
Tobali si fahuwu khö Lowalangi abölö sökhi moroi na tobali si fahuwu ba ngawalö niha.
Niuean[niu]
Kua mua e mitaki he eke mo kapitiga he Atua he kapitiga mo e ha tagata.
South Ndebele[nr]
Ukuba mngani kaZimu kubhedere kunokuba mngani wanoma ngimuphi omunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Go ba mogwera wa Modimo go phala go ba mogwera wa motho le ge e le mang.
Navajo[nv]
God bikʼis jilı̨́įgo tʼáá háiida bílaʼashdlaʼii hakʼisígíí biláahdi átʼé.
Nyanja[ny]
Ubwenzi ndi Mulungu umaposa ubwenzi ndi munthu wina aliyense.
Nyaneka[nyk]
Okukala epanga lia Huku tyikahi vali nawa tyipona okukala epanga liovanthu.
Nyankole[nyn]
Okuba munywani wa Ruhanga nikihitaho okunywana omuntu.
Nzima[nzi]
Nyamenle agɔnwo mɔɔ ɛbayɛ la le kpalɛ tɛla kɛ ɛbayɛ dasanli biala agɔnwo.
Khana[ogo]
Yii gbo Bari lee eenyɔɔ yii gbo loo ɛrɛ ge ba nɛɛ.
Oromo[om]
Michuu Waaqayyoo taʼuun, michuu namaa taʼuurra ni caala.
Ossetic[os]
Адӕймаджы хӕлар уӕвынӕй Хуыцауы хӕлар уӕвын хуыздӕр у.
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntsitsˈi rä Zi Dada mänˈa xä ñho ke rä ntsitsˈi rä mexiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw a kaaro na Dios so magmaong nen say pagmaliw a kaaro na siopaman a too.
Papiamento[pap]
Ser amigu di Dios ta mihó cu ser amigu di cualkier hende.
Palauan[pau]
A bo desechelil a Dios e ngkuk ungil er a bo desechelil a ngii di el chad.
Plautdietsch[pdt]
Gott sien Frint to sennen es bäta aus irjent eenen Mensch sien Frint to sennen.
Phende[pem]
Gukhala futa dia Nzambi guabalega sha gukhala futa dia muthu muko.
Pijin[pis]
For kamap fren bilong God hem gud winim for kamap fren bilong eni man.
Pohnpeian[pon]
En kompoakepahnki Koht kin wia mehkot mwahu sang kompoakepahnki aramas akan soh lipilipil.
Portuguese[pt]
Ser amigo de Deus é melhor do que ser amigo de algum humano.
Rarotongan[rar]
Ei oa no te Atua e mea meitaki atu i te riro anga ei oa no tetai ua atu tangata.
Rundi[rn]
Kuba umukunzi w’Imana biraruta kuba umukunzi w’umuntu uwo ari we wese.
Ruund[rnd]
Kwikal murund nend Nzamb chiwapil kupandakanamu kwikal murund nend muntu ap wisu.
Romanian[ro]
Prietenia lui Dumnezeu este mai de preț decât prietenia vreunui om.
Rotuman[rtm]
Hele‘uạg la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu pumuạ se‘ ‘e la kạumane‘ag ‘on ta famorit.
Russian[ru]
Быть другом Бога лучше, чем быть другом любого человека.
Kinyarwanda[rw]
Kuba incuti y’Imana biruta kuba incuti y’umuntu uwo ari we wese.
Sena[seh]
Kukhala xamwali wa Mulungu mphyadidi kupiringana kukhala xamwali wa munthu.
Sango[sg]
Ti duti ndeko ti Nzapa ayeke nzoni ahon ti duti ndeko ti zo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිතුරෙක් වීම මනුෂ්යයන්ගේ මිතුරෙක් වීමට වඩා අගනා දෙයක්.
Sidamo[sid]
Maganu ledo jaalooˈma ayee manchi ledo jaalooˈmatenni roorete.
Slovak[sk]
Byť Božím priateľom je lepšie ako byť priateľom ktoréhokoľvek človeka.
Slovenian[sl]
Biti Božji prijatelj je boljše kakor prijateljevati s katerim koli človekom.
Samoan[sm]
O le avea o se uō a le Atua e sili atu na i lo le avea o se uō a so o se tagata.
Shona[sn]
Kuva shamwari yaMwari kuri nani pane kuva shamwari yomunhu upi zvake.
Albanian[sq]
Të jesh mik i Perëndisë është më mirë se të jesh mik i kujtdo tjetër.
Serbian[sr]
Prijateljstvo s Bogom je bolje od prijateljstva s bilo kojim čovekom.
Swati[ss]
Kuba ngumngani waNkulunkulu kuncono kunekuba ngumngani wanoma ngabe ngumuphi lomunye umuntfu.
Southern Sotho[st]
Ho ba motsoalle oa Molimo ho molemo ho feta ho ba motsoalle oa motho ofe kapa ofe.
Sundanese[su]
Leuwih hadé jadi sobat Allah tibatan jadi sobat manusa mana waé.
Swedish[sv]
Att vara vän med Gud är bättre än att vara vän med människor.
Swahili[sw]
Kuwa rafiki ya Mungu ni bora kuliko kuwa rafiki ya binadamu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Kuwa rafiki ya Mungu ni bora kuliko kuwa rafiki ya binadamu yeyote.
Tamil[ta]
எந்த மனிதனுக்கும் நண்பராக இருப்பதைவிட கடவுளுக்கு நண்பராக இருப்பதே மேலானது.
Central Tarahumara[tar]
Onorúami amígowala níliwaká né wabé natéami ju alí echi pagótami amígowala níliwaká ke me.
Tetun Dili[tdt]
Sai belun ho Maromak maka di’ak liu duké sai belun ho ema ruma.
Tajik[tg]
Дӯстӣ бо Худо беҳтар аз дӯстӣ бо дилхоҳ инсон аст.
Thai[th]
การ เป็น มิตร ของ พระเจ้า ดี กว่า การ เป็น มิตร ของ มนุษย์ คน หนึ่ง คน ใด.
Tigrinya[ti]
ካብ ናይ ዝዀነ ይኹን ሰብ ዓርኪ ምዃን ዓርኪ ኣምላኽ ምዃን ይበልጽ።
Tiv[tiv]
U lun ijende i Aôndo hemba u lun ijende i nyityo orumace cii.
Tagalog[tl]
Ang pagiging kaibigan ng Diyos ay mas mabuti kaysa sa pagiging kaibigan ng sinumang tao.
Tetela[tll]
Monga ɔngɛnyi wa Nzambi ndeka monga ɔngɛnyi w’onto akɔna tshɛ dimɛna.
Tswana[tn]
Go nna tsala ya Modimo go botoka go feta go nna tsala ya motho ope.
Tongan[to]
Ko e hoko ko ha kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘oku lelei ange ia ‘i he hoko ko ha kaume‘a ‘o ha tangata pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kuba mulongwe wa Leza kwiinda kuba mulongwe wamuntunsi.
Papantla Totonac[top]
Tlakgtlan xʼamigo Dios nawana nixtachuna xʼamigo katiwa kristiano.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kamap pren bilong God i winim tru pasin bilong kamap pren bilong wanpela man.
Tsonga[ts]
Ku va munghana wa Xikwembu i swinene ku tlula ku va munghana wa munhu wihi na wihi wa nyama.
Tswa[tsc]
Kuva munghana wa Nungungulu i chukwana ku hunza kuva munghana wa munhu wo kari.
Tatar[tt]
Аллаһы белән дуслык — иң яхшы дуслык.
Tooro[ttj]
Okuba munywani wa Ruhanga kirungi muno okukira kuba munywani w’omuntu wena.
Tumbuka[tum]
Kuŵa bwezi la Ciuta nkwakuzirwa comene kuruska kuŵa bwezi la muntu waliyose.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei atu te fai taugasoa mo te Atua i lō te fai taugasoa mo so se isi tino.
Twi[tw]
Onyankopɔn adamfo a wobɛyɛ no ye sen sɛ wobɛyɛ onipa foforo biara adamfo.
Tahitian[ty]
Te riroraa ei hoa no te Atua, mea maitai a‘e ïa i te riroraa ei hoa no te tahi noa ’‘e taata.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүү болуру, кандыг-даа кижиниң өңнүү болурундан эки.
Uighur[ug]
Қандақту бир адәмниң дости болғичә, Худаниң дости болған яхшидур.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukamba la Suku oco cavelapo vali okuti ukamba lomanu cisule.
Urdu[ur]
کسی انسان کا دوست بننے کی نسبت خدا کا دوست بننا زیادہ بہتر ہے۔
Urhobo[urh]
Ravwọ dia ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ yovwin nẹ ravwọ dia ugbeyan rẹ ohworakpọ.
Uzbek[uz]
Odamning do‘sti bo‘lishdan ko‘ra, Xudoning do‘sti bo‘lish afzalroqdir.
Venda[ve]
U vha khonani ya Mudzimu zwi khwine u fhira u vha khonani ya muthu naho e ufhio.
Vietnamese[vi]
Làm bạn với Đức Chúa Trời tốt hơn làm bạn với bất cứ người nào.
Wolaytta[wal]
Xoossaa dabbo gidiyoogee, ay asaarakka gidin dabbotiyoogaappe aadhdhiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An pagin sangkay han Dios maoroopay kay ha pagin sangkay han bisan hin-o nga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE lelei age pe hakita kaumeʼa mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuba ngumhlobo kaThixo kulunge ngaphezu kokuba ngumhlobo wakhe nawuphi na umntu.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla ŋɔlao-laai lɛ́lɛɛi e tɛɛ nuu-kpune ŋɔlao-laa ma.
Yao[yao]
Kuŵa mjakwe jwa Mlungu kuli cenene mnope kulekangana ni kuŵa mjakwe jwa mundu jwalijose.
Yapese[yap]
Yira fager ngak Got ma kab fel’ ko ngan fager ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run dára ju jíjẹ́ ọ̀rẹ́ èèyàn èyíkéyìí lọ.
Yucateco[yua]
K-bisikba yéetel Dioseʼ maas maʼalob tiʼ k-bisikba yéetel k-éet máakil.
Chinese[zh]
跟谁做朋友,也比不上跟上帝做朋友那么好。
Zande[zne]
Duni bakurea Mbori ngba kisusi duni bakurea boro.
Zulu[zu]
Ukuba umngane kaNkulunkulu kungcono kunokuba umngane wanoma yimuphi umuntu.