Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم كيف سأخبرك هذا لكن يجب إخبارك
Bulgarian[bg]
Не зная как да ти го кажа, но трябва да ти го кажа.
Czech[cs]
Nevím, jak na to, ale musím ti to říct.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, men jeg er nødt til det.
German[de]
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber ich muss es dir sagen.
Greek[el]
Δεν ξέρω πώς να σου το πω αλλά πρέπει να σου το πω.
English[en]
I don't know how to tell you this, but I got to tell you.
Spanish[es]
No sé cómo decirte esto, pero debo hacerlo.
Estonian[et]
Ei tea, kuidas seda öelda, aga pean ütlema.
Persian[fa]
نمي دونم با چه زبوني بهت بگم ولي بايد بگم
Finnish[fi]
En tiedä, miten kertoisin, mutta on pakko kertoa.
French[fr]
Je sais pas comment te le dire.
Hebrew[he]
אני לא יודע איך להגיד את זה, אבל אני צריך להגיד לך.
Croatian[hr]
Ne znam kako da ti kažem ovo, ali moram.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy mondjam el, de muszáj lesz valahogy.
Italian[it]
Non so come dirtelo, ma devo dirtelo.
Dutch[nl]
Ik weet hoe, maar ik moet het zeggen.
Polish[pl]
Nie wiem jak, ale muszę.
Portuguese[pt]
Não sei como lhe dizer, mas tenho de dizer.
Romanian[ro]
Nu ştiu cum să-ţi spun, dar trebuie s-o fac.
Russian[ru]
Не знаю, как это сказать, но я должен.
Slovak[sk]
Neviem ako to povedať, ale musím.
Serbian[sr]
Ne znam kako da ti kažem ovo, ali moram.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men jag måste.
Thai[th]
ฉันไม่ทราบว่าวิธีการที่จะบอก คุณนี้ แต่ฉันจะบอกคุณ
Turkish[tr]
NasıI söyleyeceğimi bilmiyorum ama sana söylemem gerek.