Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно премахването на конкуренцията между IBM и Telelogic в резултат от планираната операция не би довело до премахването на важен фактор за иновации на пазарите за инструментите за моделиране и за управление на софтуерни изисквания.
Czech[cs]
Odstranění hospodářské soutěže mezi společnostmi IBM a Telelogic v důsledku navrhované transakce proto nepovede k odstranění hlavního činitele inovací na trzích modelovacích nástrojů a nástrojů pro řízení požadavků.
Danish[da]
Neutralisering af konkurrencen mellem IBM og Telelogic som følge af den påtænkte transaktion medfører derfor ikke fjernelse af en vigtig innovationsfaktor på markedet for modelleringsværktøjer og værktøjer til behovsstyring.
German[de]
Folglich würde der Wegfall des Wettbewerbs zwischen IBM und Telelogic infolge des Zusammenschlusses nicht zum Wegfall eines bedeutenden Innovationsanreizes auf den Märkten für Modellierungs- und Anforderungsmanagementwerkzeuge führen.
Greek[el]
Επομένως, η άρση του ανταγωνισμού μεταξύ της IBM και της Telelogic συνεπεία της προτεινόμενης συναλλαγής δεν θα οδηγούσε στην εξάλειψη ενός σημαντικού παράγοντα καινοτομίας στις αγορές εργαλείων κατάρτισης μοντέλου και διαχείρισης των απαιτήσεων.
English[en]
Therefore, the removal of the competition between IBM and Telelogic as a result of the proposed transaction would not result in the elimination of a major factor of innovation in the markets for Modelling and Requirements Management tools.
Spanish[es]
Por lo tanto, la supresión de la competencia entre IBM y Telelogic a consecuencia de la transacción propuesta no daría lugar a la eliminación de un factor importante de innovación en los mercados de las herramientas de modelización y de gestión de los requisitos.
Estonian[et]
Seetõttu ei põhjusta konkurentsi kadumine ettevõtjate IBM ja Telelogic vahel kavandatava tehingu tulemusena peamiste uuendusi inspireerivate asjaolude kadumist modelleerimis- ja nõudehaldusprogrammide turul.
Finnish[fi]
Näin ollen kilpailun poistuminen IBM:n ja Telelogicin väliltä ehdotetun toimenpiteen seurauksena ei johtaisi tärkeimmän innovaatiotoiminnan kannustimen katoamiseen mallintamisvälineiden ja vaatimusten hallintavälineiden markkinoilta.
French[fr]
Il en résulte que la suppression de la concurrence entre IBM et Telelogic par suite de l'opération proposée n'entraînerait pas l'élimination d'un facteur important d'innovation sur les marchés des outils de modélisation et de gestion des exigences.
Hungarian[hu]
Emiatt a tervezett ügylet következtében az IBM és a Telelogic közötti verseny megszűnése nem eredményezné az innováció jelentős tényezőjének megszűnését a modellező és követelmény menedzsment eszközök piacán.
Italian[it]
L'eliminazione della concorrenza tra IBM e Telelogic a seguito dell'operazione proposta non si tradurrebbe quindi nell'eliminazione di un importante fattore di innovazione nei mercati degli strumenti di modellazione e di gestione dei requisiti.
Lithuanian[lt]
Todėl po siūlomo sandorio, kai nebeliktų konkurencijos tarp „IBM“ ir „Telelogic“, pagrindinis naujoves skatinantis veiksnys modeliavimo ir reikalavimų valdymo priemonių rinkoje išliktų.
Latvian[lv]
Tādēļ IBM un Telelogic savstarpējās konkurences likvidēšanas pēc piedāvātās apvienošanās, galvenais inovācijas faktors modelējošo un pārvaldes instrumentu tirgos netiks zaudēts.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-tneħħija tal-kompetizzjoni bejn IBM u Telelogic bħala riżultat tat-tranżazzjoni proposta m'għandiex tirriżulta fl-eliminazzjoni ta' fattur ewlieni ta' innovazzjoni fis-swieq għall-għodod ta' Mudellar u ta' Ġestjoni tal-Ħtiġijiet.
Dutch[nl]
Derhalve zou het wegvallen van de concurrentie tussen IBM en Telelogic als gevolg van de voorgenomen transactie niet resulteren in de eliminatie van een belangrijke factor voor de vernieuwing op de markt voor modelleringsinstrumenten en Requirements Management tools.
Polish[pl]
Dlatego też zanik konkurencji między IBM i Telelogic, który byłby wynikiem proponowanej transakcji, nie spowodowałby wyeliminowania głównych czynników innowacyjności na rynkach narzędzi do modelowania aplikacji i narzędzi do zarządzania wymaganiami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a eliminação da concorrência entre a IBM e a Telelogic na sequência da operação projectada não implica a eliminação de um factor de inovação importante nos mercados das ferramentas de modelização e de gestão dos requisitos.
Romanian[ro]
Prin urmare, eliminarea concurenței dintre IBM și Telelogic ca urmare a operațiunii propuse nu ar avea ca rezultat eliminarea unui factor major al inovațiilor din cadrul piețelor aferente instrumentelor de modelare și de management al cerințelor.
Slovak[sk]
Preto by ukončenie hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami IBM a Telelogic v dôsledku navrhovanej transakcie nemalo znamenať zrušenie hlavného faktora inovácií na trhoch modelovacích nástrojov a nástrojov na riadenie požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zato odprava konkurence med podjetjema IBM in Telelogic kot posledica predlagane transakcije ne bi odpravila glavnega dejavnika inovativnosti na trgih orodij za modeliranje oziroma upravljanje zahtev.
Swedish[sv]
Bortfallet av konkurrens mellan IBM och Telelogic till följd av den föreslagna transaktionen skulle inte leda till att en viktig innovationsfaktor avlägsnas från marknaderna för modellerings- och kravhanteringsverktyg.