Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie stadium het ek en Karl Heinz Kleber ’n klein sel met drie gevangenes gedeel wat nie Getuies was nie.
Amharic[am]
በወቅቱ ካርል ሃይንትስ ክሌበና እኔ ምሥክሮች ካልሆኑ ሌሎች ሦስት እስረኞች ጋር በአንድ ክፍል ውስጥ ነበርን።
Arabic[ar]
في ذلك الحين كنا كارل هاينتس كليبيه وأنا نشترك في زنزانة صغيرة مع ثلاثة ليسوا من الشهود.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, kami ni Karl Heinz Kleber may kaibang tolong preso na bakong Saksi sa sarong sadit na selda.
Bemba[bem]
Ilya nshita, ine na Munyina Karl Heinz Kleber twali mu kalokoni kamo kene akanono capamo na bafungwa bambi batatu abashili Inte.
Bulgarian[bg]
По онова време Карл Хайнц Клебер и аз живеехме в една малка килия с още трима души, които не бяха Свидетели.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi mo Karl Heinz Kleber mitufala i stap long wan rum blong kalabus wetem tri narafala man we oli no Witnes. ?
Bangla[bn]
এই সময় কার্ল হিঞ্জ ক্লেবার, আমি ও আরও তিনজন ন-সাক্ষি কয়েদি আমরা একসঙ্গে একটা ছোট কক্ষে থাকতাম।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, si Karl Heinz Kleber ug ako managsamag selda uban sa tulo ka dili-Saksing mga binilanggo.
Czech[cs]
V té době jsme Karl Heinz Kleber a já sdíleli jednu malou celu se třemi dalšími spoluvězni, kteří nebyli svědky.
Danish[da]
På det tidspunkt delte Karl Heinz Kleber og jeg en lille celle med tre andre indsatte der ikke var Jehovas vidner.
German[de]
Damals waren Karl Heinz Kleber und ich mit drei anderen Insassen, die keine Zeugen waren, in einer kleinen Zelle untergebracht.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, mía kple Karl Heinz Kleber kple ame etɔ̃ siwo menye Ðasefowo o míenɔ gaxɔ sue ɖeka me.
Efik[efi]
Ke ini oro, ami ye Karl Heinz Kleber ikabuana ekpri ubet ufọk-n̄kpọkọbi ye owo ita efen oro mîkedịghe Mme Ntiense.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, έμενα με τον Καρλ Χάιντς Κλέμπερ σε ένα μικρό κελί μαζί με άλλους τρεις κρατούμενους που δεν ήταν Μάρτυρες.
English[en]
At the time, Karl Heinz Kleber and I shared a small cell with three non-Witness inmates.
Spanish[es]
Por aquel entonces, Karl Heinz Kleber y yo compartíamos una pequeña celda con tres reclusos que no eran Testigos.
Estonian[et]
Tol ajal olime mina ja Karl Heinz Kleber ühes väikses kongis koos kolme vangiga, kes ei olnud Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Siihen aikaan Karl Heinz Kleber ja minä olimme samassa pienessä sellissä kolmen muun vangin kanssa, jotka eivät olleet todistajia.
French[fr]
À l’époque, Karl Heinz Kleber et moi partagions une petite cellule avec trois autres détenus non Témoins.
Ga[gaa]
Yɛ be ko mli lɛ, mi kɛ Karl Heinz Kleber hi tsũ bibioo kome mli, ni mɛi etɛ ni amɛjeee Odasefoi fata wɔhe.
Hebrew[he]
ישבתי בתא קטן עם קרל היינץ קלייבּה ועם שלושה אסירים שלא היו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उस समय कार्ल हाइंज़ क्लेब और मैं कैदखाने के छोटे-से कमरे में रहते थे और हमारे साथ तीन ऐसे लोग रहते थे जो साक्षी नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, si Karl Heinz Kleber kag ako nagaupdanay sa isa ka diutay nga selda upod sa tatlo pa nga indi Saksi nga bilanggo.
Croatian[hr]
U to smo vrijeme Karl Heinz Kleber i ja bili u jednoj maloj ćeliji s još tri zatvorenika koji nisu bili Svjedoci.
Hungarian[hu]
Abban az időben Karl Heinz Kleberrel és három nem Tanú fogollyal voltunk együtt egy kicsi cellában.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saya dan Karl Heinz Kleber berada dalam satu sel dengan tiga narapidana yang bukan Saksi.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, kaduami ken ni Karl Heinz Kleber dagiti tallo a saan a Saksi iti maysa a bassit a selda.
Italian[it]
A quel tempo io e Karl Heinz Kleber dividevamo una piccola cella con tre detenuti non Testimoni.
Japanese[ja]
当時,カール・ハインツ・クレバーと私は,エホバの証人ではない3人の囚人と一緒に狭い監房に入れられていました。
Korean[ko]
당시에 카를 하인츠 클레버와 나는 조그만 감방에서 증인이 아닌 수감자 세 명과 함께 생활하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, ngai na Karl Heinz Kleber tozalaki kolala na kasho moko moke na bato misato oyo bazalaki Batatoli te.
Lithuanian[lt]
Tuo metu Karlas Haincas Klėberis ir aš dalijomės mažyte kamera su trimis kaliniais, ne Jehovos Liudytojais.
Latvian[lv]
Tajā laikā Karls Heincs Klēbers un es atradāmies nelielā kamerā kopā ar trim citiem vīriešiem, kas nebija Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, dia nisy olona telo tsy Vavolombelona, iray cellule taminay sy i Karl Heinz Kleber.
Macedonian[mk]
Во тоа време, Карл Хајнц Клебер и јас делевме една мала ќелија со тројца цимери кои не беа Сведоци.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ഞാനും കാൾ ഹൈ ക്ലേബറും സാക്ഷികളല്ലാത്ത മൂന്ന് അന്തേവാസികളുമാണ് ആ ചെറിയ ജയിലറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
एकदा कार्ल हाइन्ट्स क्लेबर आणि मला एका लहानशा कोठडीत, साक्षीदार नसलेल्या आणखी तीन कैद्यांसोबत ठेवलं होतं.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, jien u Karl Heinz Kleber fiċ- ċella magħna kellna tliet priġunieri li ma kinux Xhieda.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က ကာလ်ဟိုင်းဇ်ခလဲဘာနဲ့ကျွန်တော်ဟာ သက်သေခံမဟုတ်တဲ့အကျဉ်းသားသုံးယောက်နဲ့ အခန်းကျဉ်းလေးတစ်ခန်းထဲမှာ နေခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden delte Karl Heinz Kleber og jeg en liten celle med tre innsatte som ikke var Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यतिबेला कार्ल हाइन्ज क्लाब र म अन्य तीन गैरसाक्षी कैदीहरूसित एउटै कोठामा थियौं।
Dutch[nl]
Destijds deelden Karl Heinz Kleber en ik een kleine cel met drie gedetineerden die geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, nna le Karl Heinz Kleber re be re dula ka seleng e tee le bagolegwa ba bangwe ba bararo bao e sego Dihlatse.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyo n’kuti ineyo ndi Karl Heinz Kleber tikukhalira limodzi m’kachipinda kakang’ono ndi akaidi ena atatu osakhala Mboni.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਕਾਰਲ ਹਾਇੰਟਸ ਕਲੇਬ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤਿੰਨ ਗ਼ੈਰ-ਗਵਾਹ ਕੈਦੀ ਵੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, ami cu Karl Heinz Kleber tabata compartí un cel chikitu cu tres prizonero cu no tabata Testigo.
Polish[pl]
W małej celi oprócz Karla Heinza Klebera i mnie siedziało wtedy jeszcze trzech więźniów nie będących Świadkami.
Portuguese[pt]
Naquela época, eu e Karl Heinz Kleber dividíamos uma pequena cela com três detentos que não eram Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În acea perioadă eu şi Karl Heinz Kleber stăteam într-o celulă mică împreună cu alţi trei deţinuţi care nu erau Martori.
Russian[ru]
В то время мы сидели в камере вместе с Карлом Хейнцем Клебером и тремя не-Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, njye na Karl Heinz Kleber twabanaga muri kasho ntoya n’izindi mfungwa eshatu zitari Abahamya.
Slovak[sk]
Istý čas sme boli spolu s Karlom Heinzom Kleberom v malej cele s troma spolubývajúcimi, ktorí neboli svedkami.
Slovenian[sl]
Takrat so bili v majhni celici poleg mene in Karla Heinza Kleberja še trije zaporniki, ki niso bili Priče.
Samoan[sm]
I lena taimi, na matou potu faatasi ai ma Karl Heinz Kleber ma isi pagota e toatolu e lē o ni Molimau i se tamai sela.
Shona[sn]
Panguva yacho, ini naKarl Heinz Kleber taigara muchitokisi nevamwe vasungwa vatatu vakanga vasiri Zvapupu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, unë dhe Karl Hainc Kleber ishim në një qeli të vogël, së bashku me tre të burgosur që nuk ishin Dëshmitarë.
Serbian[sr]
U to vreme, Karl Hajnc Kleber i ja delili smo malu zatvorsku ćeliju s još tri zatvorenika koji nisu bili Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, Karl Heinz Kleber nanga mi ben de na ini wan pikin cel makandra nanga dri kompe-strafuman di no ben de Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ’na le Karl Heinz Kleber re ne re kopanetse sele e nyenyane le batho ba bararo bao e seng Lipaki.
Swedish[sv]
Karl Heinz Kleber och jag delade en liten cell med tre interner som inte var vittnen.
Swahili[sw]
Wakati huo, mimi na Karl Heinz Kleber tulikaa katika seli ndogo pamoja na wafungwa watatu wasio Mashahidi.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, నేనూ కార్ల్ హైంట్స్ క్లేబా కలిసి చిన్న జైలుగదిలో సాక్షులుకాని వేరే ముగ్గురితో ఉండేవాళ్లం.
Thai[th]
ช่วง นั้น คาร์ล ไฮนซ์ เคลเบอร์ กับ ผม อยู่ รวม กัน ใน ห้อง ขัง พร้อม กับ นัก โทษ ซึ่ง ไม่ ใช่ พยาน ฯ อีก สาม คน.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, kasama namin ni Karl Heinz Kleber sa isang maliit na selda ang tatlo pang bilanggo na hindi Saksi.
Tswana[tn]
Ka nako eo, nna le Karl Heinz Kleber re ne re nna le magolegwa mangwe a mararo a e seng Basupi mo seleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, ko Karl Heinz Kleber mo au na‘á ma ‘i ha ki‘i loki pilīsone si‘isi‘i fakataha mo e kau pōpula ‘e toko tolu ‘ikai ko ha Kau Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mitupela Karl Heinz Kleber i slip long wanpela liklik rum kalabus wantaim tripela man em ol i no Witnes.
Turkish[tr]
O zamanlar Karl Heinz Kleber ve ben, Şahit olmayan üç mahkûmla küçük bir hücreyi paylaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, mina na Karl Heinz Kleber a hi tshama ekamareni rin’we ra khotso swin’we ni vabohiwa vanharhu lava a va nga ri Timbhoni.
Twi[tw]
Saa bere no, na me ne Karl Heinz Kleber ne nnipa baasa a wɔnyɛ Adansefo na ɛwɔ afiase dan biako mu.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e toru taata e ere i te Ite no Iehova to roto i to mâua Karl Heinz Kleber piha tapearaa.
Ukrainian[uk]
У той час зі мною і Карлом Хайнцом Клєбером сиділо ще троє в’язнів, не-Свідків.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi và Karl Heinz Kleber cùng ở trong một xà lim với ba tù nhân khác không phải là Nhân Chứng.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko ʼau pea mo Karl Heinz Kleber neʼe ma kogafale tahi mo te toko tolu neʼe mole ko he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, mna noKarl Heinz Kleber sasisabelana ngesisele esincinane nabantu abathathu abangengomaNgqina.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, èmi àti Karl Heinz Kleber ń gbé nínú àhámọ́ kótópó kan pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n mẹ́ta mìíràn tí wọn kì í ṣe Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
囚室里除了我和卡尔·海因茨·克莱伯之外,还有另外三个非见证人。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, mina noKarl Heinz Kleber sasihlala esitokisini esincane nabanye abathathu ababengebona oFakazi.