Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě tohoto předpokladu Komisi vytýká, že zaprvé opomenula ověřit in concreto pravděpodobnost opakování protiprávního jednání z její strany a zkoumala požadavky na odrazení na základě nerelevantního kritéria, a sice kritéria velikosti a celkových zdrojů podniku, a zadruhé že toto posouzení provedla předčasně v rámci celého výpočtu výše pokuty, přičemž neprávem ponechala bez povšimnutí dodatečný odrazující účinek vyplývající z dalších částek, které vůči ní Komise uplatnila z důvodu délky trvání protiprávních jednání a přitěžující okolnosti související s vedoucí úlohou a s podněcováním v rámci protiprávních jednání.
Danish[da]
På dette grundlag har sagsøgeren kritiseret Kommissionen for, for det første, ikke at have foretaget en konkret efterprøvelse af sandsynligheden for, at sagsøgeren ville begå en lignende overtrædelse igen, og at have baseret sin vurdering af, om der var behov for en afskrækkende virkning, på et irrelevant kriterium, nemlig virksomhedens størrelse og samlede ressourcer, og, for det andet, at have foretaget denne vurdering på et for tidligt stadium af bødeudmålingen og derved fejlagtigt at have set bort fra den yderligere afskrækkende virkning, som er forbundet med de beløb, hvormed Kommissionen havde forhøjet den sagsøgeren pålagte bøde under hensyn til overtrædelsernes varighed og den skærpende omstændighed, at sagsøgeren havde spillet en førende rolle i eller tilskyndet til overtrædelserne.
German[de]
Ausgehend von dieser Prämisse wirft sie der Kommission erstens vor, eine konkrete Prüfung der Wahrscheinlichkeit einer erneuten Zuwiderhandlung durch sie unterlassen und die Abschreckungserfordernisse anhand eines irrelevanten Kriteriums, nämlich der Größe und der Gesamtressourcen des Unternehmens, geprüft zu haben, und zweitens, diese Prüfung in einem zu frühen Stadium der Berechnung der Geldbuße vorgenommen und damit den zusätzlichen Abschreckungseffekt, der sich aus den weiteren, von der Kommission in ihrem Fall anhand der Dauer der Zuwiderhandlungen und des erschwerenden Umstands der Anführer- und Anstifterrolle bei den Zuwiderhandlungen festgesetzten Beträgen ergebe, unangemessen vernachlässigt zu haben.
Greek[el]
Βάσει της συλλογιστικής αυτής, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή, πρώτον, ότι παρέλειψε να εξακριβώσει in concreto την πιθανότητα υποτροπής εκ μέρους της και ότι εξέτασε τις σχετικές με την αποτροπή απαιτήσεις βάσει ενός αλυσιτελούς κριτηρίου, ήτοι εκείνου του μεγέθους και των συνολικών πόρων της επιχειρήσεως, και, δεύτερον, ότι προέβη στην εν λόγω εξέταση σε πρόωρο στάδιο του υπολογισμού του προστίμου, αμελώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο, ως μη ώφειλε, το συμπληρωματικό αποτρεπτικό αποτέλεσμα που απορρέει από τα πρόσθετα ποσά τα οποία επιβλήθηκαν από την Επιτροπή στην προσφεύγουσα λόγω της διάρκειας της παραβάσεως και λόγω της επιβαρυντικής περιστάσεως του ρόλου πρωτοστάτη και υποκινητή που διαδραμάτισε η προσφεύγουσα ως προς τις παραβάσεις.
English[en]
On that premiss, it criticises the Commission, first, for having failed specifically to verify the likelihood of repeated infringement on its part and for having examined the need for deterrence on the basis of an irrelevant criterion, namely the size and overall resources of the undertaking, and, second, for having carried out that assessment at a premature stage of calculating the fine, thereby wrongly failing to have regard to the additional deterrent effect arising from the additional amounts imposed on it by the Commission in respect of the duration of the infringements and the aggravating circumstance of its being a leader in or instigator of the infringements.
Spanish[es]
Sobre esta premisa, reprocha a la Comisión, en primer lugar, no haber realizado una verificación in concreto de la probabilidad de reincidencia por su parte y haber examinado las exigencias de disuasión sobre la base de un criterio no pertinente, a saber, el tamaño y los recursos globales de la empresa, y, en segundo lugar, haber realizado dicho examen en una fase previa al cálculo de la multa, ignorando así indebidamente el efecto disuasorio suplementario derivado de los importes adicionales que le aplicó la Comisión a resultas de la duración de las infracciones y de la circunstancia agravante del papel de líder y de incitador desempeñado en las infracciones.
Estonian[et]
Selle põhjal heidab ta komisjonile esiteks ette seda, et ta ei ole konkreetselt kontrollinud, kui tõenäoliselt võib hageja panna toime uue rikkumise, ja et ta on uurinud hoiatava mõju nõuet asjakohatu kriteeriumi ehk ettevõtja suuruse ja koguvahendite alusel, ning teiseks seda, et komisjon on viinud selle uurimise läbi trahvide arvutamise liiga varases etapis ja jätnud niiviisi nõuetevastaselt tähelepanuta ülemäärase hoiatava mõju, mis tekib neist lisasummadest, mis komisjon määras hagejale rikkumise kestuse ning rikkumiste eestvedaja ja algataja rolli raskendava asjaolu alusel.
Finnish[fi]
Tämän perusteella se moittii komissiota ensinnäkin sen johdosta, ettei se ole tosiasiassa varmistunut siitä, kuinka todennäköisesti kantaja syyllistyy uuteen rikkomiseen, ja että se on tutkinut varoittavan vaikutuksen asettamat vaatimukset nojautumalla epäasialliseen arviointiperusteeseen, eli yrityksen kokoon ja yleisiin voimavaroihin, ja toiseksi siitä, että komissio on toteuttanut tämän tutkimisen sakkojen laskennan ennenaikaisessa vaiheessa ja jättänyt näin perusteetta huomiotta sen ylimääräisen varoittavan vaikutuksen, joka aiheutuu niistä lisämääristä, joita komissio sovelsi kantajan osalta rikkomisen keston ja kantajalla rikkomisissa olleen johtajan ja yllyttäjän roolin johdosta.
French[fr]
Sur cette prémisse, elle reproche à la Commission, premièrement, d’avoir omis de mener une vérification in concreto de la probabilité de récidive de sa part et d’avoir examiné les exigences de dissuasion sur la base d’un critère non pertinent, à savoir celui de la taille et des ressources globales de l’entreprise, et, deuxièmement, d’avoir mené cet examen à un stade prématuré du calcul de l’amende, en négligeant ainsi indûment l’effet dissuasif supplémentaire découlant des montants additionnels appliqués par la Commission à son égard au titre de la durée des infractions et de la circonstance aggravante du rôle de meneur et d’incitateur joué dans les infractions.
Hungarian[hu]
Ezen előfeltétel alapján először is azt kifogásolja, hogy a Bizottság nem ellenőrizte ténylegesen visszaesésének valószínűségét, és hogy az elrettentés követelményeit egy nem releváns szempont, azaz a vállalkozás mérete és összesített erőforrásai alapján vizsgálta, illetve másodsorban azt, hogy ezt a vizsgálatot a bírságszámítás korai szakaszában végezte el, ezáltal jogtalanul figyelmen kívül hagyva azt a további elrettentő hatást, amely azokból a további összegekből származik, amelyeket a Bizottság a jogsértések időtartama és a jogsértésekben játszott irányító és felbujtó szerep súlyosító körülménye címén alkalmazott vele szemben.
Italian[it]
Su tale premessa addebita alla Commissione, in primo luogo, d’aver omesso di verificare in concreto la probabilità di recidiva da parte sua e di aver esaminato le esigenze di dissuasione sulla base di un criterio non pertinente, cioè quello della dimensione e delle risorse complessive dell’impresa, e, in secondo luogo, di aver svolto quest’esame in una fase prematura del calcolo dell’ammenda, trascurando così indebitamente l’effetto dissuasivo supplementare derivante dagli importi addizionali applicati dalla Commissione nei suoi confronti a titolo della durata dell’infrazione e della circostanza aggravante del ruolo di leader e di istigatore svolto nelle infrazioni.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šia prielaida, ji kaltina Komisiją, pirma, dėl to, kad ši in concreto nepatikrino, kokia yra ieškovės pakartotinio pažeidimo tikimybė, o atgrasančio poveikio būtinybę nagrinėjo remdamasi netinkamu kriterijumi, t. y. įmonės dydžiu ir bendraisiais ištekliais, ir, antra, kad šis nagrinėjimas buvo atliktas pernelyg ankstyvu baudos apskaičiavimo etapu, taip neteisingai neatsižvelgiant į papildomą atgrasantį poveikį, atsirandantį dėl papildomų dydžių, kuriuos Komisija jai nustatė atsižvelgdama į pažeidimo trukmę ir sunkinančią aplinkybę – pažeidimų organizatorės ir kurstytojos vaidmenį.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šo pieņēmumu, prasītājs iebilst pret to, ka Komisija, pirmkārt, nav pārbaudījusi iespējamību, ka pārkāpumu atkārtoti izdarīt varētu tieši prasītājs, kā arī nepieciešamību pēc preventīvas darbības vērtējusi, izmantojot neatbilstošu kritēriju, t.i., uzņēmuma lielumu un vispārējos resursus; otrkārt, prasītājs iebilst, ka Komisija šādu vērtējumu ir veikusi pāragrā naudas soda apmēra aprēķinu stadijā, tādējādi nepamatoti neņemot vērā papildu preventīvo ietekmi, ko rada Komisijas piemērotais prasītāja naudas soda palielinājums par pārkāpuma ilgumu un prasītāja atbildību pastiprinošā apstākļa, ka viņam pārkāpuma īstenošanā bijusi aizsācēja un pamudinātāja loma.
Maltese[mt]
Fuq din il-premessa, hija tikkritika lill-Kummissjoni talli, fl-ewwel lok, naqset milli tivverifika b’mod konkret il-probabbiltà ta’ reċidiva min-naħa tiegħu u eżaminat il-ħtieġa ta’ deterrent fuq il-bażi ta’ kriterju mhux rilevanti, jiġifieri dak tad-daqs u tar-riżorsi globali ta’ l-impriża, u, fit-tieni lok, li għamlet dan l-eżami fi stadju prematur tal-kalkolu tal-multa, u b’hekk indebitament naqset milli tikkunsidra l-effett dissważiv supplementari li rriżulta mill-ammonti addizzjonali applikati mill-Kummissjoni fir-rigward tagħha fuq il-bażi tal-tul ta’ żmien tal-ksur u taċ- ċirkustanza aggravanti tar-rwol ta’ mexxej u provokatur li eżerċitat fil-ksur.
Dutch[nl]
Uitgaande van die premisse verwijt zij de Commissie in de eerste plaats dat zij heeft verzuimd, in concreto na te gaan hoe groot de kans was dat zij zou recidiveren, en dat zij het vereiste van afschrikking heeft onderzocht aan de hand van een irrelevant criterium, namelijk de omvang en de totale middelen van de onderneming, en, in de tweede plaats, dat zij dit onderzoek in een te vroeg stadium van de berekening van de geldboete heeft verricht en daarbij ten onrechte is voorbijgegaan aan de aanvullende afschrikkende werking die uitging van de aanvullende bedragen die de Commissie jegens haar heeft toegepast op grond van de duur van de inbreuken en van de verzwarende omstandigheid dat zij de rol van leider en aanstichter van de inbreuken had vervuld.
Polish[pl]
Na tej podstawie zarzuca ona Komisji, po pierwsze, że ta nie przeprowadziła weryfikacji in concreto prawdopodobieństwa ponownego popełnienia przez nią naruszenia i że przeanalizowała wymogi związane z zapewnieniem odstraszającego skutku na podstawie nieistotnego kryterium, czyli kryterium rozmiaru i zasobów światowych przedsiębiorstwa, oraz po drugie, że przeprowadziła tę analizę na zbyt wczesnym etapie procesu obliczania grzywny, niesłusznie pomijając w związku z tym dodatkowy odstraszający skutek wynikający z zastosowania wobec niej przez Komisję podwyższenia kwot grzywny w związku z czasem trwania naruszenia oraz okolicznością obciążającą polegającą na odgrywaniu przez nią w naruszeniach roli przywódcy i zachęcającego.
Portuguese[pt]
Com base nesta premissa, critica a Comissão, em primeiro lugar, por não ter levado a cabo a verificação in concreto da probabilidade de reincidência da sua parte e ter examinado as exigências de dissuasão com base num critério irrelevante, a saber, o da dimensão e dos recursos globais da empresa e, em segundo lugar, ter feito este exame numa fase prematura do cálculo da coima, negligenciando assim indevidamente o efeito dissuasor complementar decorrente dos montantes adicionais aplicados pela Comissão no seu caso, a título da duração das infracções e da circunstância agravante do papel de líder e de instigadora que desempenhou nas infracções.
Slovak[sk]
Vychádzajúc z tohto predpokladu žalobkyňa vytýka Komisii, po prvé, že neoverila in concreto pravdepodobnosť opakovaného porušenia z jej strany a že preskúmala potrebu odstrašenia na základe kritéria, ktoré nie je relevantné, a to na základe veľkosti a celkových zdrojov podniku, a po druhé, že vykonala tento prieskum pri výpočte predčasne, čím nenáležite zanedbala dodatočný odstrašujúci účinok vyplývajúci z dodatočných súm, ktoré jej Komisia uložila na základe dĺžky trvania porušenia a priťažujúcej okolnosti spočívajúcej v úlohe vodcu a podnecovateľa zohrávanej v porušeniach.
Slovenian[sl]
S tega vidika Komisiji očita, prvič, da ni konkretno preverila verjetnosti vrnitve z njene strani in da je odvračilnost preučila na podlagi neupoštevnih meril, to je velikosti in sredstev podjetja, ter, drugič, da je navedeno presojo opravila prezgodaj pri izračunu globe in tako napačno zanemarila dodatno odvračilnost, ki izhaja iz dodatnih zneskov, ki ji jih je izrekla Komisija iz naslova trajanja kršitev, ter obteževalne okoliščine, da je imela vlogo vodje in pobudnika pri teh kršitvah.
Swedish[sv]
Utgående från den premissen har sökanden för det första förebrått kommissionen att den underlät att företa en konkret granskning av risken för upprepad överträdelse från sökandens sida och att den undersökte kraven på avskräckande verkan på grundval av ett irrelevant kriterium, nämligen företagets storlek och totala resurser. För det andra har sökanden kritiserat kommissionen för att den gjorde denna undersökning på ett alltför tidigt stadium av böternas beräknande och härigenom på ett otillbörligt sätt försummade den ytterligare avskräckande verkan som blev följden av att kommissionen med avseende på sökanden tillämpade ytterligare belopp på grund av överträdelsernas varaktighet och den försvårande omständigheten att sökanden hade spelat rollen av ledare för och anstiftare till överträdelserna.