Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. anerkender beskaeftigelsestopmoedet i Luxembourg i november 1997 som et foerste skridt hen imod et virkeligt kompromis til fordel for et Beskaeftigelsens Europa; insisterer paa, at Europa-Parlamentets beskaeftigelsesinitiativ gennemfoeres ved hjaelp af et retsgrundlag, der er vedtaget inden Raadets foerstebehandling, for at sikre effektiv udnyttelse af de 150 mio ecu, der blev opfoert paa 1998-budgettet, og de 150 mio ecu, der vil blive foreslaaet for 1999-budgettet;
German[de]
16. erkennt an, daß der Beschäftigungsgipfel vom November 1997 in Luxemburg ein erster Schritt auf dem Wege zu einem wirklichen Kompromiß zugunsten eines Europa der Beschäftigung war; fordert nachdrücklich, daß seine Beschäftigungsinitiative mittels einer vor der ersten Lesung im Rat angenommenen Rechtsgrundlage zum Erfolg geführt wird, damit gewährleistet wird, daß die im Haushaltsplan 1998 bewilligten 150 Mio. ECU und die im Haushaltsplan 1999 vorgesehenen 150 Mio. ECU auch tatsächlich verwendet werden;
Greek[el]
16. αναγνωρίζει ότι η Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, του Νοεμβρίου 1997, αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα προόδου στην κατεύθυνση ενός πραγματικού συμβιβασμού υπέρ μιας Ευρώπης της Απασχόλησης 7 επιμένει ότι η πρωτοβουλία του ΕΚ για την απασχόληση πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί με τον καθορισμό νομικής βάσης, η οποία να εγκριθεί πριν από την πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική δαπάνη των 150 εκατ. Ecu που ψηφίσθηκαν στον προϋπολογισμό του 1998 και των 150 εκατ. Ecu που θα προταθούν για τον προϋπολογισμό 1999[semigr ]
English[en]
16. Recognizes that the Luxembourg Employment Summit in November 1997 was a first step towards a real compromise on a Europe of Employment; insists that the employment initiative of the European Parliament come to fruition through a legal basis, adopted before Council's first reading, in order to guarantee the effective spending of the ECU 150 m voted in the 1998 budget and of the ECU 150 m to be proposed in the 1999 budget;
French[fr]
16. reconnaît que le sommet sur l'emploi - qui a eu lieu à Luxembourg au mois de novembre 1997 - a constitué le premier pas dans la voie d'un vrai compromis en faveur d'une Europe de l'emploi; insiste pour que l'initiative pour l'emploi du Parlement se concrétise grâce à une base juridique, adoptée avant la première lecture du Conseil, afin de garantir que soient effectivement dépensés les 150 millions d'écus votés dans le budget 1998 et les 150 millions d'écus à proposer dans le budget 1999;
Italian[it]
16. riconosce che la riunione del Consiglio europeo sull'occupazione svoltasi a Lussemburgo nel novembre 1997 ha costituito un primo passo verso un effettivo compromesso a favore dell'Europa dell'occupazione; ribadisce che l'iniziativa occupazionale del Parlamento si realizza attraverso una base giuridica adottata prima della prima lettura del Consiglio, al fine di garantire l'effettiva spesa dei 150.000.000 ECU votati nel bilancio 1998 e dei 150.000.000 ECU da proporre nel bilancio 1999;
Dutch[nl]
16. erkent dat de werkgelegenheidstop in Luxemburg in november 1997 een eerste stap was naar een feitelijk compromis voor een Europa van werkgelegenheid; wijst er met nadruk op dat het werkgelegenheidsinitiatief van het Parlement vruchten zal afwerpen via een rechts-grondslag die wordt aangenomen vóór de eerste lezing door de Raad om een doeltreffende besteding te waarborgen van de 150 miljoen ecu die hiervoor op de begroting van 1998 is uitgetrokken en van de 150 miljoen ecu die wordt voorgesteld voor de begroting voor 1999;
Swedish[sv]
16. erkänner att toppmötet för sysselsättning i Luxemburg i november 1997 var ett första steg i riktning mot en kompromiss för skapande av ett Europa för sysselsättning; kräver att Europaparlamentets sysselsättningsinitiativ genomförs genom en rättslig grund som antas före rådets första behandling i syfte att garantera att de 150 miljoner ecu som ingick i 1998 års budget och de 150 miljoner ecu som kommer att föreslås för 1999 års budget,