Besonderhede van voorbeeld: 8992302237037032122

Bulgarian

Подчертава, че ЕС, като засилва сътрудничеството, усъвършенства институциите и ангажира всички заинтересовани страни, следва да играе активна и водеща роля в реформата на глобалното управление, за да направи международните институции и организации по-легитимни, ефективни и благоприятстващи споделената отговорност, като в хода на този процес укрепва своята позиция, преследва своите цели и приоритети и популяризира своите принципи, ценности и интереси; настоятелно заявява, че ЗП/ВП и Комисията, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, следва периодично да извършват оценка на приноса си за реформата на глобалното управление и на начина, по който реформите могат да са полезни на ЕС за определяне и установяване на една негова по-силна роля;

Czech

zdůrazňuje, že zvýšením spolupráce, vylepšením institucí a zapojením všech zainteresovaných stran by EU měla dosáhnout toho, aby hrála aktivní a vedoucí roli v reformě globální správy věcí veřejných, jejímž cílem je zvýšit legitimitu mezinárodních institucí a organizací, jejich efektivitu a ochotu sdílet zodpovědnost, a současně by EU měla upevnit své postavení, sledovat své cíle a priority a prosazovat své zásady, hodnoty a zájem na formování tohoto procesu; trvá na tom, že MK/VP a Komise by měly v úzké spolupráci s Evropským parlamentem pravidelně hodnotit svůj podíl na reformě globální správy věcí veřejných a možnosti přínosu reforem pro EU při budování vlastní podstatnější úlohy;

Danish

understreger, at EU - ved at øge samarbejde, forbedre institutioner og inddrage alle aktører - bør spille en aktiv og førende rolle i reformen af den globale styring med henblik på at gøre internationale institutioner og organisationer mere legitime, effektive og befordrende for fælles ansvar og samtidig styrke sin position, forfølge sine mål og sørge for at fremme sine principper, værdier og interesser for at forme denne proces; fastholder, at næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant og Kommissionen i snævert samarbejde med Europa-Parlamentet regelmæssigt bør evaluere deres bidrag til reformen af den globale styring, og hvordan reformerne kan hjælpe EU til at definere og skabe en stærkere rolle for sig selv;

German

betont, dass die EU – durch Verstärkung der Zusammenarbeit, Verbesserung der Institutionen und Einbeziehung aller Interessenträger – eine aktive und führende Rolle bei der Reform der Weltordnungspolitik spielen sollte, um die Legitimität und Wirksamkeit der internationalen Institutionen und Organisationen und ihren Beitrag zur Durchsetzung des Prinzips der geteilten Verantwortung zu erhöhen, wobei sie ihre Position festigen, ihre Ziele und Prioritäten verfolgen sowie ihre Prinzipien, Werte und Interessen in diesem Prozess fördern muss; fordert, dass die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin und die Kommission – in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament – regelmäßig ihren Beitrag zur Reform der Weltordnungspolitik beurteilen und einschätzen, wie die Reformen der EU helfen können, für sich selbst eine stärkere Rolle zu finden und sich darin zu etablieren;

English

Stresses that the EU – by enhancing cooperation, improving institutions and engaging all stakeholders – should play an active and leading role in global governance reform to make international institutions and organisations more legitimate, effective and conducive to shared responsibility, while strengthening its position, pursuing its objectives and priorities and promoting its principles, values and interests to shape this process; insists that the VP/HR and the Commission should, in close cooperation with the European Parliament, periodically evaluate their contribution to global governance reform and how reforms can be beneficial to the EU in identifying and establishing a stronger role for itself;

Spanish

Destaca que la UE debería desempeñar un papel activo y relevante en la reforma de la gobernanza global —reforzando la cooperación, mejorando las instituciones y comprometiendo a todas las partes interesadas—, con el fin de que las instituciones y organizaciones internacionales sean más legítimas y eficaces y estén mejor dispuestas a compartir responsabilidades, reforzando su posición, estableciendo sus objetivos y prioridades y promoviendo sus principios, valores e intereses en la definición de este proceso; insiste en que la VP/AR y la Comisión deberían evaluar periódicamente, en estrecha colaboración con el Parlamento Europeo, su contribución a la reforma de la gobernanza global y la forma en que las reformas pudieran resultar beneficiosas para la UE, al objeto de reforzar y definir su propio cometido;

Estonian

rõhutab, et liit peaks koostöö tõhustamise, institutsioonide tugevdamise ja kõikide sidusrühmade kaasamise abil täitma aktiivset ja juhtivat rolli ülemaailmse juhtimise reformimisel, et muuta rahvusvahelised institutsioonid õiguspärasemaks, tulemuslikumaks ja jagatud vastutust soodustavamaks, tugevdades selle protsessi kujundamiseks samal ajal oma positsiooni, püüeldes oma eesmärkide ja oma prioriteetide poole ning edendades oma põhimõtteid, väärtusi ja huve; nõuab kindlalt, et asepresident ja kõrge esindaja ning komisjon peaksid tihedas koostöös Euroopa Parlamendiga hindama korrapäraselt oma panust ülemaailmse juhtimise reformimisse ja seda, kuidas saavad reformid aidata ELil kindlaks määrata ja tugevdada oma rolli;

Finnish

korostaa, että Euroopan unionin – vahvistamalla yhteistyötä, parantamalla elimiä ja osallistamalla kaikki toimijat – pitäisi toimia aktiivisessa ja johtavassa asemassa globaalin hallinnan uudistuksessa, jolla kansainvälisten elimien ja järjestöjen oikeutusta ja tehokkuutta parannetaan niin, että vastuuta voidaan jakaa, ja vahvistaa samalla asemaansa, ajaa tavoitteitaan ja painopisteitään sekä edistää periaatteitaan, arvojaan ja etujaan muovatakseen tätä prosessia; vaatii, että komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ja komission on läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa arvioitava säännöllisesti panostaan globaalin hallinnan uudistukseen ja sitä, miten uudistukset voisivat auttaa EU:ta määrittämään ja vakiinnuttamaan itselleen vahvemman roolin;

Hungarian

hangsúlyozza, hogy az Uniónak – az együttműködés fokozása, az intézmények fejlesztése és az érintettek bevonása révén – aktív és vezető szerepet kellene betöltenie a globális kormányzás reformjában, melynek célja, hogy a nemzetközi intézmények és szervezetek legitimebbek és hatékonyabbak legyenek, valamint jobban elősegítsék a felelősség megosztását, ugyanakkor az Uniónak e folyamat során erősíteni kell pozícióját, törekednie kell célkitűzései és prioritásai megvalósítására, valamint elvei, értékei és érdekei előmozdítására; kitart amellett, hogy az alelnöknek/főképviselőnek, illetve a Bizottságnak az Európai Parlamenttel szoros együttműködésben időszakonként értékelnie kellene a globális kormányzás reformjához történő hozzájárulást, valamint azt, hogy a reformok miként teremthetnének előnyöket az EU számára abban, hogy határozottabb szerepet jelöljön ki és építsen ki magának;

Italian

sottolinea che l'Unione europea – potenziando la cooperazione, migliorando le istituzioni e coinvolgendo tutti i soggetti interessati – dovrebbe assumere un attivo ruolo di guida nella riforma della governance globale per rafforzare la legittimità delle istituzioni e delle organizzazioni internazionali e renderle più efficaci e più aperte alla condivisione delle responsabilità, rafforzando la sua posizione, perseguendo i propri obiettivi e le proprie priorità e promuovendo i propri principi, valori e interessi per plasmare tale processo; insiste sul fatto che il VP/AR e la Commissione, in stretta cooperazione con il Parlamento europeo, dovrebbero valutare periodicamente il proprio contributo alla riforma della governance globale e come le riforme possano andare a beneficio dell'UE, per individuare e definire un ruolo più forte per sé;

Lithuanian

pabrėžia, kad ES, stiprindama bendradarbiavimą, tobulindama institucijas ir įtraukdama visas suinteresuotąsias šalis, turėtų vaidinti aktyvų ir vadovaujamą vaidmenį pasaulinio valdymo reformoje siekiant užtikrinti, kad tarptautinės institucijos ir organizacijos būtų labiau teisėtos, veiksmingos ir griežčiau vykdytų bendrus įsipareigojimus, ir tuo pat metu ji turėtų stiprinti savo poziciją bei siekti savo tikslų ir prioritetų bei propaguoti savo principus, vertybes ir interesus, siekdama formuoti šį procesą; tvirtina, kad pirmininko pavaduotoja ir Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisija, glaudžiai bendradarbiaudamos su Europos Parlamentu, periodiškai turėtų vertinti savo indėlį į pasaulinio valdymo reformą ir nustatyti, kaip reformos galėtų būti naudingos ES randant ir nustatant sau tvirtesnį vaidmenį;

Latvian

uzsver, ka Savienībai — pastiprinot sadarbību, uzlabojot iestādes un iesaistot visas ieinteresētās personas — ir jāieņem aktīva un vadoša loma globālās pārvaldības reformēšanā, lai starptautiskās iestādes un organizācijas padarītu leģitīmākas, efektīvākas un vērstas uz kopīgu atbildību, vienlaikus šajā procesā nostiprinot savu pozīciju, virzoties uz savu mērķu un prioritāšu sasniegšanu un aizstāvot savus principus, vērtības un intereses; uzstāj, ka PV/AP un Komisijai, cieši sadarbojoties ar Eiropas Parlamentu, ir periodiski jāizvērtē to ieguldījums globālās vadības reformā un tas, kā šīs reformas var palīdzēt ES sev izveidot un panākt nozīmīgāku lomu;

Maltese

Jenfasizza li l-Unjoni – billi ttejjeb il-kooperazzjoni, l-istituzzjonijiet u tinvolvi l-parteċipanti kollha – għandu jkollha rwol attiv u ewlieni fir-riforma globali tal-governanza sabiex l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet internazzjonali tagħmilhom iktar leġittimi, effettivi u aktar iwasslu għal responsabbiltà konġunta, filwaqt li tissaħħaħ il-pożizzjoni tagħha, timxi mal-objettivi u l-prijoritajiet tagħha u tippromwovi l-prinċipji, valuri u interessi tagħha biex tifforma dan il-proċess; jinsisti li l-VP/HR u l-Kummissjoni għandhom,f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Parlament Ewropew, jevalwaw perjodikament il-kontribuzzjoni tagħhom fir-riforma tat-tmexxija globali u kif ir-riformi jistgħu jkunu ta’ benefiċċju għall-UE biex tidentifika u tistabbilixxi rwol iktar b'saħħtu għaliha;

Polish

podkreśla, że UE – zacieśniając współpracę, usprawniając funkcjonowanie instytucji i angażując wszystkie zainteresowane strony – powinna odgrywać aktywną i wiodącą rolę w reformie zarządzania światowego celem uczynienia instytucji i organizacji międzynarodowych bardziej zasadnymi, skutecznymi i sprzyjającymi dzieleniu odpowiedzialności, przy jednoczesnym umocnieniu własnej pozycji, realizacji własnych celów oraz promowaniu swoich zasad, wartości i interesów w kształtowaniu tego procesu; nalega, aby wiceprzewodnicząca Komisji/wysoka przedstawiciel i Komisja, w ścisłej współpracy z Parlamentem Europejskim, oceniały regularnie swój wkład w reformę globalnego zarządzania i to, jak reformy mogą pomóc UE w określeniu i odgrywaniu większej roli;

Portuguese

Salienta que a UE deverá desempenhar um papel activo e de liderança na reforma da governação mundial – reforçando a cooperação, melhorando as instituições e levando todas as partes a cooperarem – a fim de reforçar a legitimidade e eficácia das instituições e organizações internacionais e de as tornar mais propícias à partilha de responsabilidades, fortalecendo a sua posição, prosseguindo os seus objectivos e prioridades e promovendo os seus princípios, valores e interesses na configuração desse processo; insiste em que a VP/AR e a Comissão deverão, em estreita cooperação com o Parlamento Europeu, avaliar periodicamente o seu contributo para a reforma da governação global e interrogar-se sobre o modo como as reformas podem ser benéficas para a UE ao identificarem e estabelecerem um papel mais forte para si;

Romanian

subliniază faptul că UE – prin consolidarea cooperării, îmbunătățirea instituțiilor și angrenarea tuturor părților interesate – ar trebui să aibă un rol activ și conducător în reforma guvernanței globale, pentru a spori legitimitatea instituțiilor și a organizațiilor internaționale și contribuția acestora la împărțirea responsabilității, consolidându-și totodată poziția, urmărindu-și obiectivele și prioritățile și promovându-și principiile, valorile și interesele în realizarea acestui proces; insistă asupra faptului că VP/ÎR și Comisia ar trebui, în strânsă cooperare cu Parlamentul European, să își evalueze periodic contribuția la reforma guvernanței globale și modul în care reformele pot fi benefice pentru UE în identificarea și stabilirea unui rol propriu mai important;

Slovak

zdôrazňuje, že Únia by mala prostredníctvom posilnenia spolupráce, zlepšenia inštitúcií a zapojenia všetkých zainteresovaných strán zohrávať aktívnu a vedúcu úlohu v reforme globálnej správy zameranej na zvýšenie legitimity a efektivity medzinárodných inštitúcií a organizácií a ich príspevku k spoločnej zodpovednosti, pričom by mala posilňovať svoju pozíciu, sledovať svoje ciele a priority a obhajovať svoje zásady, hodnoty a záujmy pri tvorbe tohto procesu; trvá na tom, že PK/VP a Komisia by mali v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom pravidelne vyhodnocovať svoj príspevok k reforme globálnej správy, ako aj spôsobu, ako možno využiť reformy pri určovaní a vytváraní vlastnej posilnenej úlohy;

Slovenian

poudarja, da bi morala EU s krepitvijo sodelovanja, izboljšanjem institucij in pritegnitvijo vseh zainteresiranih strani prevzeti dejavno in vodilno vlogo v reformi svetovnega upravljanja, da bi bile mednarodne institucije in organizacije legitimnejše, učinkovitejše in bolj naklonjene skupni odgovornosti, ter okrepiti svoj položaj, uresničevati zadane cilje in prednostne naloge ter spodbujati načela, vrednote in interese za oblikovanje tega procesa; vztraja, da morata podpredsednica/visoka predstavnica in Komisija v tesnem sodelovanju z Evropskim parlamentom redno ocenjevati svoj prispevek k reformi svetovnega upravljanja in preučiti, kako reforme lahko koristijo EU pri opredeljevanju in vzpostavljanju njene večje vloge;

Swedish

Europaparlamentet betonar att EU – genom att öka samarbetet, förbättra institutionerna och engagera alla berörda parter – bör spela en aktiv och ledande roll i arbetet med att reformera de globala styrelseformerna, så att de internationella institutionerna och organisationerna blir mer legitima och effektiva och i högre grad verkar för ett delat ansvar. Samtidigt bör EU stärka sin position och förverkliga sina mål och prioriteringar samt främja sina principer, värden och intressen när det gäller att forma denna process. Kommissionens vice ordförande/unionens höga representant och kommissionen bör i nära samarbete med Europaparlamentet regelbundet utvärdera sina bidrag till reformen av de globala styrelseformerna och titta närmare på hur reformer kan bidra till att EU identifierar och förverkligar en starkare roll för egen del.