Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gewaarsku: “Van elke ydele woord wat die mense praat, daarvan moet hulle rekenskap gee in die oordeelsdag. Want uit jou woorde sal jy geregverdig word, en uit jou woorde sal jy veroordeel word” (Mattheüs 12:36, 37).
Arabic[ar]
حذَّر يسوع: «ان كل كلمة بطّالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حسابا يوم الدين. لانك بكلامك تتبرَّر وبكلامك تُدان.»
Central Bikol[bcl]
Nagpatanid si Jesus: “An lambang basang na tataramon na itaram kan mga tawo paninimbagan ninda sa aldaw nin paghokom; huli to paagi sa saindong mga tataramon kamo ipapahayag na daing sala asin sisilotan paagi kan saindong mga tataramon.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „За всяка празна дума, която ще изрекат хората, ще отговарят в Съдния ден; защото ще се оправдаете от собствените си думи и от собствените си думи ще бъдете осъдени“ (Матей 12:36, 37; превод Байгтон).
Cebuano[ceb]
Si Jesus mipasidaan: “Ang mga tawo magahatag unyag husay bahin sa matag pulong nga walay pulos nga ilang ginalitok sa adlaw sa paghukom; kay ikaw pagamatarongon pinaagi sa imong mga pulong ug pinaagi sa imong mga pulong pagahukman ka sa silot.”
Czech[cs]
Ježíš varoval: „Z každého neužitečného výroku, který lidé řeknou, se budou zodpovídat v den soudu; neboť podle svých slov budeš prohlášen za spravedlivého a podle svých slov budeš odsouzen.“
Danish[da]
Jesus sagde advarende: „Menneskene på dommens dag skal aflægge regnskab for hver eneste unyttig udtalelse de fremsætter, for ud fra dine ord vil du blive erklæret retfærdig, og ud fra dine ord vil du blive fordømt.“
Greek[el]
Ο Ιησούς προειδοποίησε: «Για όλα τα μάταια λόγια που θα πουν οι άνθρωποι, θα αποδώσουν λόγο την ημέρα της κρίσης· γιατί θα αθωωθείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια και θα καταδικαστείτε με βάση τα ίδια σας τα λόγια».
English[en]
Jesus warned: “Every idle word that men shall speak they shall account for at the day of judgment; for you shall be acquitted on your own words and condemned on your own words.”
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: „Inimesed peavad kohtupäeval aru andma igaühest tühjast sõnast, mis nad on rääkinud. Sest su sõnadest arvatakse sind õigeks ja su sõnadest mõistetakse sind hukka.”
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Ihmisten on viimeisellä tuomiolla tehtävä tiliä jokaisesta turhasta sanastaan. Sillä sanojesi perusteella sinut julistetaan syyttömäksi ja sanojesi perusteella sinut julistetaan syylliseksi.”
French[fr]
Jésus a lancé cet avertissement: “Au jour du jugement, les hommes rendront compte de toute parole vaine, qu’ils auront proférée. Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné.”
Hindi[hi]
यीशु ने चेतावनी दी: “मनुष्य जो जो व्यर्थ बातें कहेंगे, उन्हें न्याय के दिन हर एक बात को लेखा देना पड़ेगा। क्योंकि तू अपनी बातों के कारण निर्दोष और अपनी बातों ही के कारण दोषी ठहराया जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpaandam: “Ang tagsa ka pulong nga wala sing pulos nga ipamulong sang mga tawo magahatag sila sing husay sini sa adlaw sang paghukom; kay bangod sang imo mga pulong pakamatarungon ka kag bangod sang imo mga pulong kondenahon ka.”
Croatian[hr]
Isus je rekao opominjući: “Kažem vam da će ljudi za svaku nekorisnu riječ koju izgovore položiti račun na Sudnji dan; jer ćeš po svojim riječima biti proglašen prevednim, i po svojim ćeš riječima biti osuđen” (Matej 12:36, 37, NS).
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan: ”Setiap kata sia-sia yang diucapkan orang harus dipertanggungjawabkannya pada hari penghakiman. Karena menurut ucapanmu engkau akan dibenarkan [”dibebaskan,” Byington], dan menurut ucapanmu pula engkau akan dihukum.”
Icelandic[is]
Jesús aðvaraði: „Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi. Því af orðum þínum muntu sýknaður, og af orðum þínum muntu sakfelldur verða.“
Italian[it]
Gesù avvertì: “Di ogni parola non profittevole che gli uomini avranno detto renderanno conto nel Giorno del Giudizio; poiché dalle tue parole sarai dichiarato giusto e dalle tue parole sarai condannato”.
Korean[ko]
“사람들이 생각없이 말을 해도 그들이 심판 날에 이에 대한 책임을 져야 할 것이다. 너는 네 입으로 한 말로 무죄하게도 되고 유죄하게도 될 것이다.”
Lozi[loz]
Jesu n’a lemusize kuli: “Linzwi la fela-fela leo batu ba ka li bulela ba ka fa buikalabelo ka za lona fa lizazi la katulo; kakuli mu ka lukululwa ka manzwi a mina ka sibili ni ku fiwa mulatu ka manzwi a mina ka sibili.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പുനൽകി: “മനുഷ്യർ പറയുന്ന ഏതു വ്യർത്ഥവാക്കിനും അവർ ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കും; എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തവാക്കുകളാൽ കുററവിമുക്തരാക്കപ്പെടുകയും സ്വന്തവാക്കുകളാൽ കുററം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
येशूने इशारा दिलाः “माणसे जे जे रिकामटेकडे भाषण करतील त्याचा हिशेब त्यांना न्यायाच्या दिवशी द्यावा लागेल. कारण तू आपल्या बोलण्यावरून निर्दोष ठरशील आणि आपल्या बोलण्यावरून दोषी ठरशील.”
Norwegian[nb]
Jesus kom med denne advarselen: «Hvert unyttig ord menneskene sier, skal de svare for på dommens dag. Ja, etter dine ord skal du kjennes rettferdig, og etter dine ord skal du dømmes skyldig.»
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Van ieder zinloos woord dat mensen spreken, zullen zij rekenschap afleggen op de dag van het oordeel; want uw eigen woorden zullen u vrijspreken en uw eigen woorden zullen u veroordelen” (Matthéüs 12:36, 37, Byington).
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Mawu opanda pake alionse amene anthu adzalankhula adzawaŵerengera mlandu pa tsiku la chiweruzo; pakuti mudzapezeka wopanda mlandu mwa mawu anu ndi kugwidwa ndi mlandu mwa mawu anu.”
Polish[pl]
Jezus ostrzegł: ‛Z każdego nieużytecznego słowa, które ludzie wyrzekną, zdadzą sprawę w dzień sądu.
Portuguese[pt]
Jesus advertiu: “De toda a palavra inútil que os homens proferirem hão de dar contas no dia do juízo; pois que pelas tuas palavras serás justificado e pelas tuas palavras serás condenado.”
Russian[ru]
Иисус предупреждал: «За всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься» (Матфея 12:36, 37).
Slovenian[sl]
Jezus je posvaril: »Za vsako prazno besedo, ki jo ljudje izgovorijo, bodo dajali odgovor na sodni dan. Po svojih besedah boš namreč opravičen in po svojih besedah boš obsojen.«
Samoan[sm]
Na lapatai Iesu: “O upu faatauvaa uma e faia e tagata e faasalaina ai i latou i le aso o le faamasinoga; auā e taʻumamāina oe i au lava upu ma taʻusalaina ona o au lava upu.”
Shona[sn]
Jesu akanyevera, achiti: “Shoko risina maturo riri rose iro vanhu vachataura vachazvidavirira nokuda kwaro pazuva rorutongeso; nokuti uchawanikwa usina mhaka pamashoko ako umene uye kushurikidzwa pamashoko ako umene.”
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben warskow: „Fu ibri soso wortu di sma e taki, den musu gi frantiwortu na a dey fu krutu; bika yu eygi wortu sa krutu yu” (Mateyus 12:36,37, Byington).
Southern Sotho[st]
Jesu o lemositse: “Lentsoe le leng le le leng le se nang motheo leo batho ba tla le bua ba tla ikarabella ka lona ka letsatsi la kahlolo; hobane u tla lokolloa ka mantsoe a hao ’me u ahloloe ka mantsoe a hao.”
Swedish[sv]
Jesus varnade: ”Varje onyttigt yttrande som människor fäller, det skall de avlägga räkenskap för på domens dag; efter dina ord skall du nämligen förklaras rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.”
Telugu[te]
యేసు హెచ్చరించెను: “మనుష్యులు పలుకు ప్రతి వ్యర్థమైన ప్రతిమాటను గూర్చియు విమర్శదినమున లెక్క చెప్పవలసియుండును. నీ మాటలను బట్టి నీతిమంతుడవని తీర్పునొందుదువు, నీ మాటలనుబట్టియే అపరాధివని తీర్పునొందుదువు.”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagbabala: “Ang bawat salitang walang-kabuluhan na sabihin ng mga tao ay ipagsusulit nila sa araw ng paghuhukom; sapagkat sa iyong mga salita aariin kang walang sala at sa iyong mga salita hahatulan ka.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhagisa jaana: “Lehoko leñwe le leñwe ya boithamako ye batho ba tla le buañ, ba tla le bodiwa mo motlheñ oa tshèkō. Gonne u tla atlholèlwa ka mahoko a gago, le ka mahoko a gago u tla sekisiwa.”
Turkish[tr]
İsa şöyle uyardı: “İnsanlar söyliyecekleri her boş söz için hüküm gününde hesap vereceklerdir. Zira kendi sözlerinle suçsuz, ve kendi sözlerinle suçlu çıkarılırsın.”
Tsonga[ts]
Yesu u tsundzuxile: “Hi siku ra ku avanyisiwa, vanhu va ta tihlamulela eka rito rin’wana ni rin’wana ra hava leri va tshamaka va ri vula; hikuva wena, u ta hlayiwa la lulameke hi marito ya wena; na swona, u ta avanyisiwa hi marito ya wena.”
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa: “Onke amazwi angewani abathe bawathetha abantu, baya kuphendula ngawo ngomhla womgwebo; kuba ngawo amazwi akho uya kugwetyelwa, nangawo amazwi akho uya kugwetywa.”
Chinese[zh]
耶稣提出警告说:“凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来;因为要凭你的话定你为义,也要凭你的话定你有罪。”(
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Wonke amazwi ayize abantu abawakhulumayo bayakulandisa ngawo ngosuku lokwahlulela; ngokuba uyakuthethwa icala ngamazwi akho siqu, futhi liyakukulahla ngamazwi akho siqu.”