Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klipmesselaars het kunstige mylstene uitgebeitel, en ingenieurs het ’n gewigsbeperking op vragte geplaas.
Amharic[am]
ግንበኞች ርቀትን የሚጠቁሙ ድንጋዮችን ውብ በሆነ መንገድ ጠረቡ፤ መሃንዲሶች ደግሞ የጭነት ልክ አወጡ።
Arabic[ar]
وبنحت الحجارة صنع البنَّاؤون صُوًى للمسافات متقنة فنيا، وحدَّد المهندسون الحد الاقصى لوزن الحمولة.
Cebuano[ceb]
Ang mga kantero nagsilsil ug inartehan pag-ayong mga batong sukdanan sa milyahe, ug ang mga inhenyero naglimite sa gibug-aton sa karga.
Czech[cs]
Kameníci vytesávali umělecky zdobené milníky a stavitelé stanovovali maximální hmotnost nákladu.
Danish[da]
Murere fremstillede yderst kunstfærdige milesten, og ingeniører fastsatte en belastningsgrænse.
German[de]
Steinmetze formten künstlerisch gestaltete Meilensteine, und Ingenieure setzten für die Fracht ein Höchstgewicht fest.
Greek[el]
Οι χτίστες σμίλευαν εξαιρετικά περίτεχνους οδοδείκτες και οι μηχανικοί έθεταν όριο βάρους για τα μεταφερόμενα φορτία.
English[en]
Masons chiseled out highly artistic milestones, and engineers set a weight limit on freight.
Estonian[et]
Kiviraiujad raiusid välja kunstipäraseid miilikive ning insenerid määrasid veosele piirraskuse.
Finnish[fi]
Kivenhakkaajat veistivät erittäin taidokkaita kilometripylväitä, ja insinöörit säätivät tielle painorajoituksen.
French[fr]
Les maçons sculptaient les bornes, dont ils faisaient de véritables objets d’art, et les ingénieurs calculaient le poids que la route pouvait supporter.
Hebrew[he]
הסתתים סיתתו אבני דרך אומנותיות ביותר, ומהנדסים קבעו משקל מקסימלי למטען.
Hindi[hi]
मिस्त्रियों ने बहुत ही कलात्मक मीलपत्थर तराशे और इंजीनियरों ने माल वहन पर सीमा लगायी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kantero nagtigib sing artistiko nga mga poste sang milyahe, kag ang mga enhinyero nagtakda sing limite nga bug-at sa mga lulan.
Croatian[hr]
Klesari su izrađivali miljokaze koji su bili prava umjetnička djela, a graditelji su postavljali ograničenja s obzirom na dopuštenu težinu tereta.
Hungarian[hu]
A kőművesek igen művészi mérföldköveket faragtak, a mérnökök pedig megállapították a szállítmányok súlyhatárát.
Indonesian[id]
Para tukang batu memahat batu-batu petunjuk jarak yang sangat artistik, dan para insinyur menetapkan batas bobot untuk muatan.
Iloko[ilo]
Nagaramid dagiti mason kadagiti artistiko unay a muhon, ket nangikeddeng dagiti inheniero iti limitasion ti kadagsen dagiti lumasat.
Italian[it]
Gli scalpellini producevano pietre miliari di grande pregio artistico e gli ingegneri stabilivano il limite di carico delle strade.
Korean[ko]
석공들은 돌을 깎아 매우 예술적인 이정표를 만들었고, 기술자들은 화물의 중량에 제한을 가하였습니다.
Marathi[mr]
मैलाचे अतिशय कलात्मक दगड विंधण्याचे काम गवंडी करायचे तर रस्त्यांवरून किती माल वाहून नेला जाऊ शकतो हे इंजिनिअर्स ठरवायचे.
Burmese[my]
ပန်းရန်သမားများက အလွန်တရာလက်ရာမြောက်သော မိုင်တိုင်များကို ထွင်းထုခဲ့ကြပြီး အင်ဂျင်နီယာများက သယ်ယူပို့ဆောင်သည့်ကုန်ပစ္စည်းအလေးချိန်ကို သတ်မှတ်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Steinhoggere laget kunstferdige milesteiner, og ingeniører fastsatte vektbegrensninger for fraktgods.
Dutch[nl]
Beeldhouwers beitelden zeer artistieke mijlpalen, en ingenieurs stelden een maximumgewicht voor vrachtvervoer vast.
Papiamento[pap]
Metslánan tabata labra formanan altamente artístico for di piedra pa marca distancia, i ingenieronan a fiha un límite di peso pa carga.
Polish[pl]
Kamieniarze ciosali ozdobne kamienie milowe, a inżynierowie ustalali dopuszczalny ciężar przewożonego ładunku.
Portuguese[pt]
Pedreiros entalhavam marcos muito bonitos e engenheiros determinavam o limite de peso das cargas.
Romanian[ro]
Cioplitorii în piatră au realizat cu ajutorul daltei borne kilometrice care erau adevărate opere de artă, iar inginerii au stabilit o limită de greutate în ce priveşte transportul de mărfuri.
Slovak[sk]
Kamenári tesali míľniky, ktoré boli zároveň umeleckými dielami, a inžinieri stanovovali limit pre hmotnosť nákladu.
Slovenian[sl]
Klesarji so zelo umetelno izklesavali mejnike, gradbeni strokovnjaki pa so določali največjo dovoljeno maso tovora.
Serbian[sr]
Zidari su klesali izuzetno umetničke miljokaze, a inženjeri su određivali koliki teret može taj put podneti.
Swedish[sv]
Stenarbetare högg ut mycket konstnärliga milstenar, och ingenjörer satte en viktgräns för last.
Swahili[sw]
Waashi walichonga kistadi mawe, ya kuonyesha umbali, na wahandisi wakaweka kiwango cha uzito wa mashehena.
Thai[th]
ช่าง หิน สกัด หลัก กิโลเมตร อย่าง ที่ เป็น งาน ศิลป์ อัน วิจิตร และ วิศวกร ก็ กําหนด อัตรา น้ําหนัก ระวาง สินค้า.
Tagalog[tl]
Pinait naman ng mga mason ang napakaartistikong mga milyahe, at itinakda ng mga inhinyero ang hangganan ng bigat ng mga kargada.
Turkish[tr]
Duvarcılar sanatsal değeri yüksek kilometre taşları yonttular, mühendisler de taşınacak yükler için üst sınırları belirlediler.
Ukrainian[uk]
Каменярі витісували надзвичайно гарні верстові стовпи, а інженери встановлювали ліміт ваги для вантажу.
Zulu[zu]
Abaqophi bamatshe babebeka amatshe ngobunyoninco, kanti onjiniyela beshaya imithetho yesisindo semithwalo eyayithuthwa.