Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ eko ɔ, e ma bi nɛ o gblee kahi nɛ a nya wa a mi, nɛ lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ o hao wawɛɛ.
Arabic[ar]
كَذٰلِكَ ٱلْأَمْرُ فِي رِحْلَةِ ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Eynilə, hərdən bizə elə gələ bilər ki, problemlər başımızdan aşır.
Basaa[bas]
Nlélém jam, ngim mangéda u nla nôgda wengoñle mandutu ma nyuu we.
Baoulé[bci]
Kɛ e kɔ lele mɔ e wun kɛ lika’n su titi muan’n, e wun i wlɛ kɛ y’a wie ju.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, may mga pagkakataon na namamatian mong garo dai mo na kaya an mga problema.
Bangla[bn]
একইভাবে, আপনি হয়তো নিজেকে সমস্যার দ্বারা ভারগ্রস্ত বলে মনে করতে পারেন।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, pot ser que de vegades també et sentis superat pels problemes que estàs passant.
Cebuano[ceb]
Sa susama, may mga higayon tingali nga malumsan ka sa mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Kekfwa ou bezwen pas par bann moman vreman difisil e ou santi ki sa bann problenm i tro bokou pour ou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех пире те йывӑрлӑхсем нихӑҫан пӗтмен пек туйӑнма пултарать.
Danish[da]
Til tider kan du måske føle at dine problemer er helt overvældende.
Dehu[dhv]
Tro së lai a ixelë me itre jol nge tro lai a trotro tithi së.
English[en]
Similarly, you may at times feel overwhelmed by the problems you face.
Spanish[es]
De igual manera, puede que a veces los problemas lo agobien.
Estonian[et]
Samamoodi võid mõnikord tunda, et oled oma probleemide tõttu langenud musta masendusse.
Persian[fa]
مشابهاً ممکن است گاه با ناملایمات بسیاری روبرو باشیم و حس کنیم که غرق سختی و مشکلات هستیم.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kohtaamasi ongelmat voivat joskus estää sinua näkemästä valonpilkahdustakaan.
Fijian[fj]
Ena so tale ga na gauna ena rairai vakayalolailaitaki iko na levu ni leqa.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔkɛ shihilɛi ni jaraa baakpe, ni wɔbaanu he akɛ wɔnyɛɛɛ dɔŋŋ.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oñepresenta avei umi provléma ijetuʼuetereíva ha jajepyʼapyeterei.
Hebrew[he]
בדומה לכך, לעיתים אתה עשוי לחוש שהבעיות שלך מכריעות אותך.
Hindi[hi]
ज़िंदगी में भी आपको शायद बड़े-बड़े संकटों से गुज़रना पड़े और आपको लगे कि यह मुझसे बरदाश्त नहीं हो पाएगा।
Hiri Motu[ho]
Iseda mauri ai nega haida hekwakwanai ita davaria neganai, ita mamia ita be dibura ai ita noho bamona.
Croatian[hr]
Slično tome na tvom životnom putu mogli bi te snaći veliki problemi zbog kojih bi se mogao osjećati shrvano.
Hungarian[hu]
A problémáidat néha ugyanilyen nyomasztónak érezheted.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, ատեններ մեր խնդիրները անտանելի կը դառնան։
Iban[iba]
Pia mega, nuan engka deka napi maya ti tusah, lalu nuan engka ngasaika penusah nuan balat nating nuan.
Indonesian[id]
Saudara mungkin harus menjalani masa yang sangat sulit dan merasa tidak kuat lagi.
Igbo[ig]
Nsogbu bịaara gị nwere ike isi ezigbo ike, ya adị gị ka nsogbu nke gị ọ̀ karịala.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ ilogbo e sai te owhẹ, yọ ẹsejọ dede e sae lẹliẹ udu whrehe owhẹ.
Georgian[ka]
ზოგჯერ პრობლემების გამო თავი შეიძლება ისე ვიგრძნოთ, თითქოს ბნელით მოცულ გვირაბში ვიმყოფებით.
Kamba[kam]
O ta ũu, mavinda amwe nũtonya kwĩw’a ũnoetw’e vyũ nĩ mathĩna ala wĩ namo.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to ka hangwa keenghalo didjuu, noto ka kala u wete wa wililwa po komaupyakadi oye.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kusokesa o muenhu uetu, ni njila íii ia vundu.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 우리가 어려움에 직면하면 마치 눈앞이 캄캄한 느낌이 들 때가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo, mwakonsha kupita mu makatazho abaya, kabiji mwakonsha kumona nobe akatazha kushinda.
Southern Kisi[kss]
Lepum mi kpɔkɔsilaŋ la komal num, nduyɛ ma yiyaŋ maa la hiou num mayoomu.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыңары, кээде көйгөйлөр туш тараптан курчап алгандай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, oluusi tuyinza okuwulira ng’ebizibu bituyitiriddeko.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, osengeli kolekisa ntango moko ya mpasi mingi, mpe okoki komona lokola ete makambo elekeli yo motó.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຕ້ອງ ປະເຊີນ ກັບ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍ ແລະ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ບັນຫາ ຕ່າງໆທັບ ຖົມ.
Luo[luo]
Seche moko, inyalo winjo ka gima chandruoge ma in-go obembi.
Latvian[lv]
Līdzīgi var būt arī dzīvē — dažbrīd mēs varam justies tā, ka problēmas mūs pārmāc.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin sakʼoa ñʼai tjín kjoa bitjatojiaan kʼoa nʼio nikjáojiaan.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ao anaty haizina koa ianao indraindray rehefa be loatra ny olana mahazo anao.
Mongolian[mn]
Бэрхшээл тулгарсан үед заримдаа дааж давшгүй мэт санагдаж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, y tõe n sega zu-loe-kɛgemse, tɩ zu-loees sãnda kẽesd-y rabeem.
Marathi[mr]
त्या बोगद्यातून जाताना तुमच्या अवतीभोवती तुम्हाला फक्त काळोख दिसतो.
Malay[ms]
Ada kalanya, cabaran yang dihadapi membuat anda berasa sangat tertekan.
North Ndebele[nd]
Lathi kwezinye izikhathi singakhulelwa yibunzima sibone sekumnyama emuva laphambili.
Ndau[ndc]
Mukuezana, kangaije pa mukuvo umweni mungazwa kuremehwa ngo zvineso zvomunozongana nazvo.
Nepali[ne]
त्यसैगरि कहिलेकाहीं समस्याले गाँज्दा तपाईंलाई चारैतिर अन्धकार छाएजस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Onkalamwenyo otayi vulu okuyelekanithwa nolweendo ndoka.
Lomwe[ngl]
Nyuwaano munamukumana ni ilukuluku sookacamiha, nave munamukhulumuwa ni makacamiho anyu.
Niuean[niu]
Liga lauia a koe he tau magaaho uka lahi, ti liga tupetupe lahi ai ke he tau lekua haau.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi ungaqalana nezinto ezibudisi, uzizwe uphelelwa mamandla ngebanga lemirarwakho.
Nyanja[ny]
Ndi mmenenso moyo umakhalila nthawi zina.
Nyaneka[nyk]
Ove pamwe upondola okukala novitateka ovinyingi, olithela okuti kuetyivilile vali okukoleleya.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, obumwe oburemeezi nibukumaramu amaani.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, rakkinni yommuu si irra gaʼu yeroo tokko tokko abdii kutachuu dandeessa.
Pangasinan[pag]
Ontan met, no maminsan et nayarin isipen mon agmo nasarag iray problemam.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, tin biaha bo por sinti ku bo ta hoga den tur bo problemanan.
Pijin[pis]
Maet iu kasem barava hard taem, and iu feel olsem iu no wei nao.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, você às vezes pode se sentir sufocado pelos problemas da vida.
Quechua[qu]
Höraqa imëka sasa problëmakunapam pasashun y alläpam yarpachakushun.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, rimwe na rimwe woshobora kwumva urengewe n’ingorane urimwo.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, midzidzi inango munaona ninga nee munakwanisa kuthimbana na nyatwa zanu.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, aye alingbi ti duti ngangu na mo mingi, na mo lingbi ti bâ so akpale ahon ndo ti mo.
Sinhala[si]
ආයෙත් ආලෝකය දකින්න ලැබෙයිද කියලා ඔයාට හිතෙයි.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, qarru iillannohe yannara konne qarra tayisse saˈˈattoha lawa hoogannohe woti heeˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Podobne sa môžeš cítiť, keď prechádzaš náročným obdobím.
Slovenian[sl]
Včasih imaš mogoče občutek, da zaradi težav, s katerimi se spoprijemaš, ne zmoreš več.
Shona[sn]
Upenyu hwako hunogona kuitawo serwendo irworwo.
Songe[sop]
We mulombeene kutwela mu bipungo bi bukopo, na kupusha myanda bu ibakukambila.
Albanian[sq]
Po njësoj, hera-herës mund të ndihesh sikur problemet po të zënë frymën.
Serbian[sr]
Isto tako, možda ti se ponekad čini da se tvoje nevolje samo nižu jedna za drugom.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi den problema fu wi kan hebi so te taki a gersi leki wi no man moro.
Swati[ss]
Kungenteka ungase ubhekane netinkinga letimatima, futsi tingase tikucedze emandla.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, nyakati nyingine huenda ukahisi umelemewa na matatizo unayokabili.
Congo Swahili[swc]
Pengine umepambana na magumu makali sana, na unaweza kujisikia kuwa magumu hayo yamekuchokesha sana.
Telugu[te]
జీవితంలో మీరు చాలా కష్టపరిస్థితుల్ని ఎదుర్కోవాల్సిరావచ్చు, సమస్యలతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నట్లు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ин монанд баъзан мо ҳис мекунем, ки проблемаҳо моро аз по меафтонанд.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሓድሓደ ግዜ በቲ ዜጋጥመካ ጸገማት ዓቕልኻ ይጸብበካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u u nyôr ken mtaver ashighe agen, shi alaghga u nenge wer mbamzeyol ou mban gande u je kpaa.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, baka kung minsan ay nadarama mo na napakarami mong problema.
Tetela[tll]
Wɛ koka monga lo tena dia wolo efula ndo wɛ koka ndjaoka di’awui wambokoleka.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, nyengu zinyaki mungavuka ndi masuzu ngo mukumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga mwayandika kwiinda mumapenzi aakatazya kapati, alimwi inga mwalimvwa kuti inga tiimwacikonzya kuliyumya mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sampela taim yu inap pilim olsem ol hevi i laik daunim yu.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bazen karşılaştığınız sorunların üstesinden nasıl geleceğinizi bilemeyebilirsiniz.
Tatar[tt]
Шул рәвешчә, кайчак сезгә проблемаларның иге-чиге юк кебек тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nase tingakumana na masuzgo agho nyengo zinyake tingaghawona nga kuti tingakwaniska yayi kughazizipizga.
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, e mafai eiloa o manavase ‵ki koe i te uke o fakalavelave e fakafesagai mo koe.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e ite i te mau fifi e rave rau, a paruparu atu ai oe i mua i te reira.
Ukrainian[uk]
Подібно як темрява в тунелі, різні труднощі можуть пригнічувати нас.
Urdu[ur]
اِسی طرح زندگی کے سفر پر مشکلات سے گزرتے وقت شاید آپ کو ہر طرف اندھیرا ہی اندھیرا نظر آئے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ni ḓo sedzana na zwifhinga zwi konḓaho nahone ni ḓo pfa no tsikeledzea nga thaidzo dzaṋu.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, ikwaha sikina okumi ahu pooti olemeliwa ni mixankiho suulupale.
Waray (Philippines)[war]
Sugad man, usahay bangin nabubug-atan ka tungod han damu hinduro nga problema.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, ndaŵi sine tukusasimana ni yakulingwa yayikusawoneka kuŵa yakusawusya kumalana nayo.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì wà tá a máa dojú kọ ìṣòro tó nira gan-an, táá sì wá dà bíi pé ìṣòro ọ̀hún ò ní tán.
Chinese[zh]
类似地,有时我们被难题困住,感觉自己的人生陷入黑暗。