Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nezbytná určitá rezerva, aby fanoušky se vstupenkami do nesprávného sektoru bylo možné přijmout, což se určí podle podporovaného mužstva nebo státní příslušnosti fanoušků.
Danish[da]
Det er nødvendigt med en vis frimargen for at kunne skaffe plads til tilhængere med billetter til en forkert tribune, hvilket bestemmes ud fra det hold, som tilhængeren støtter, og/eller tilhængerens nationalitet.
German[de]
Es ist Spielraum erforderlich, damit Fans, die eine Eintrittskarte für einen Problemblock haben, einen Platz erhalten; dabei gibt die spielende Mannschaft, dessen Fan der Zuschauer ist, und/oder die Nationalität des Fans den Ausschlag.
Greek[el]
Χρειάζεται ένα περιθώριο ασφαλείας για την είσοδο οπαδών που διαθέτουν εισιτήρια για ακατάλληλα τμήματα, σε συνάρτηση με την ομάδα που υποστηρίζουν οι θεατές και/ή την εθνικότητά τους.
English[en]
Some leeway is necessary in order to admit fans with tickets for the wrong section, which is determined by the team supported and/or the nationality of the fans.
Spanish[es]
Es necesario que exista un margen libre para acomodar a aficionados con entrada válida para un sector conflictivo, siendo determinante el equipo del que sean seguidores o su nacionalidad.
Estonian[et]
Vajalik on mõningane varu nende poolehoidjate sisselaskmiseks, kellel on piletid staadioni valesse ossa; see määratakse kindlaks pooldatava võistkonna ja/või poolehoidjate kodakondsuse põhjal.
Finnish[fi]
Tyhjiä paikkoja on jätettävä, jotta ne kannattajat, joilla on pääsylippu väärään osastoon, voidaan sijoittaa uudelleen kannattamansa pelijoukkueen ja/tai kansallisuutensa perusteella.
French[fr]
Une marge de sécurité est nécessaire pour pouvoir donner une place aux supporters disposant d’un billet valable pour une tribune qui ne peut être la leur, l’équipe dont le spectateur est supporter et/ou la nationalité de celui-ci étant déterminantes à cet égard.
Hungarian[hu]
Némi mozgásteret szükséges hagyni a nem megfelelő szektorba szóló jeggyel rendelkező rajongók beengedésének, amit a pártolt csapat és/vagy a szurkolók nemzetisége határoz meg.
Italian[it]
Un margine di posti liberi è necessario per far prendere posto ai tifosi in possesso di un biglietto valido per il settore sbagliato, che si determina in base alla squadra in campo di cui il tifoso è un sostenitore e/o alla cittadinanza del tifoso.
Lithuanian[lt]
Būtinas šioks toks lankstumas, kad būtų galima įleisti sirgalius, kurių bilietuose yra nurodytas neteisingas sektorius, kuris nustatomas atsižvelgiant į palaikomą komandą ir (arba) sirgalių pilietybę.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga neliela rezerve, lai uzņemtu līdzjutējus, kuriem ir biļetes uz nepareizu sektoru, ko nosaka līdzjutēju atbalstītā komanda un/vai valstiskā piederība.
Dutch[nl]
Een marge is noodzakelijk voor het doen plaatsnemen van supporters met een ticket geldig voor een conflicterend vak, waarbij het team waarvan de supporter aanhanger is, en/of de nationaliteit van de supporter bepalend zijn.
Polish[pl]
Konieczne jest pozostawienie pewnej liczby wolnych miejsc dla kibiców mających bilety z miejscami w złym sektorze, określonym na podstawie drużyny, której się kibicuje, lub na podstawie obywatelstwa kibica.
Portuguese[pt]
É necessária uma margem para poder sentar noutro local adeptos com um bilhete válido para um sector conflituoso, para o que é determinante saber de que equipa participante o espectador é adepto e/ou a nacionalidade do mesmo.
Slovak[sk]
Je potrebné ponechať určitú rezervu pre fanúšikov so vstupenkami do nesprávnej sekcie, ktorá sa určuje podľa príslušnosti fanúšika k mužstvu a/alebo jeho štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Potrebno je nekaj manevrskega prostora za vstop navijačev, ki imajo vstopnice za tribune, ki so določene za navijače nasprotnega kluba in/ali navijače, ki imajo drugo državljanstvo.
Swedish[sv]
En säkerhetsmarginal är nödvändig för att omplacera supportrar som har giltig biljett till fel sektion, varvid det deltagande lag som åskådaren är anhängare av och/eller supportrarnas nationalitet är avgörande.