Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، بدلا من تبني ذلك وإعادة النظر في توزيع الوزن والإجهاد، جاءوا مع التصميم الذي يعمل فقط إذا كان هناك فتحة كبيرة في السقف.
Bulgarian[bg]
Обаче, вместо да се заемат с него и да премислят разпределението на теглото и стреса, те измислили дизайн, който работи единствено, ако има голяма дупка на покрива.
Czech[cs]
Přesto, místo přijetí a přetvoření rozložení váhy a tlaku, přišli s designem, který funguje pouze, když je ve střeše velká díra.
German[de]
Indem sie jedoch die Pläne akzeptierten und die Gewichts- und Druckverteilung überdachten, erfanden sie ein Modell, das nur funktioniert, wenn es eine große Öffnung im Dach gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, αποδεχόμενοι αντιθέτως και αναθεωρώντας την κατανομή βάρους και πίεσης, κατέληξαν με ένα σχέδιο που δουλεύει μόνο αν υπάρχει μια μεγάλη τρύπα στην οροφή.
English[en]
However, by instead embracing it and rethinking weight and stress distribution, they came up with a design that only works if there's a big hole in the roof.
Spanish[es]
Por el contrario, al adoptarlo y repensar la distribución del peso y el estrés, se les ocurrió un diseño que solo funciona si hay un gran hueco en el techo.
Persian[fa]
با این حال، به جای در آغوش گرفتن آن و دوباره فکر کردن درباره وزن و توزیع تنش، اینها با یک طراحی می رسند که تنها با در صورت وجود یک سوراخ بزرگ روی سقف کار می کرد.
French[fr]
Par contre, en l'incluant et en repensant la distribution du poids et de la tension, ils sont arrivés à un design qui ne fonctionne que s'il y a un grand trou dans le toit.
Hebrew[he]
מנגד, במקום לקבל את הקושי ולנסות לתכננן מחדש את המשקלים וחלוקת העומסים, מתכנני הפנתאון המציאו עיצוב חדשני שיכול להתקיים רק אם יש פתח גדול בתקרה.
Hungarian[hu]
Azonban, ahelyett, hogy megszívlelték volna, a súly és nyomás eloszlásának újragondolását, úgy lett megtervezve, hogy csak akkor lesz megfelelő, ha van egy nagy lyuk a tetőn.
Italian[it]
Tuttavia, accogliendola e rivedendo la distribuzione di peso e tensione, trovarono un design che funziona solo se c'è un grande buco nel tetto.
Korean[ko]
그러나 둥근 창을 넣는 대신 무게와 힘의 분포를 다시 생각함으로써 지붕의 큰 구멍이 있을 경우에만 효용이 있는 설계를 생각해내었습니다.
Polish[pl]
Z drugiej strony, poprzez przyjęcie tej koncepcji i ponowne przeanalizowanie rozłożenia masy i napięcia, stworzono konstrukcję, która może istnieć tylko wtedy, gdy w suficie znajduje się duża dziura.
Portuguese[pt]
Porém, ao adotá-lo e ao repensar o peso e a distribuição das tensões, conseguiram um "design" que apenas funciona se houver um grande buraco no teto.
Romanian[ro]
Însă adoptând-o cu insistență, regândind greutatea și distribuția forțelor, au reușit șă obțină un design funcțional doar dacă are o mare gaură în acoperiș.
Russian[ru]
Однако, включив его, переосмысливая вес и распределение напряжений, они пришли к пониманию, что эта конструкция работает только с большой дырой в крыше.
Slovenian[sl]
Toda s sprejetjem težave in ponovnem premisleku o razporeditvi teže in obremenitev, so se domislili zasnove, ki deluje samo, če je v stropu velika luknja.
Serbian[sr]
Ipak, umesto prihvatanja toga i razmatranja raspodele težine i opterećenja, došli su do dizajna koji jedino funkcioniše ako postoji velika rupa u krovu.
Turkish[tr]
Ancak, aksine onu benimseyip, ağırlık ve gerilim dağılımını yeniden düşündüklerinde, sadece eğer çatıda büyük bir delik varsa iş gören bir tasarımla ortaya çıktılar.
Ukrainian[uk]
Однак, помістивши його, переосмислюючи вагу та розподіл перевантаження, вони зрозуміли, що ця конструкція працює тільки з великим отвором в покритті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thay vì tận dụng kỹ thuật này và chỉ cần tính lại về trọng lượng và phân bổ ứng suất, họ cả gan đưa ra một thiết kế chỉ được thực hiện với một giếng trời lớn ở trên nóc.
Chinese[zh]
然而,通过去欣然接受它 并且反思重量与压力的分布, 他们找到了一种设计, 只在当屋顶有个大洞的时候才适用。