Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Кажи ми, " попитал той свой приятел, " защо хората винаги казват, че е нормално човек да предполага, че Слънцето се върти около Земята отколкото, че Земята се върти? "
Catalan[ca]
" Digues- me, " li va preguntar a un amic, " Per què sempre es diu que era natural assumir que el sol es movia al voltant de la terra en lloc que la Terra estigués rotant? "
Czech[cs]
" Řekni mi, " zeptal se přítele, " proč se pořád říká, že bylo pro člověka přirozené předpokládat, že Slunce obíhá kolem Země, spíš než že se Země otáčí? "
Danish[da]
" Sig mig ", bad han en ven, " hvorfor siger folk altid, at det var naturligt for mennesket, at antage, at solen drejede rundt om Jorden i stedet for, at Jorden roterede? "
Greek[el]
" Πες μου, " ρώτησε μια φίλη, " γιατί οι άνθρωποι συνεχώς λένε, ότι ήταν φυσικό για τον άνθρωπο να υποθέσει ότι ο Ήλιος κινούνταν γύρω από τη Γη παρά ότι η Γη περιστρεφόταν; "
English[en]
" Tell me, " he asked a friend, " why do people always say it was natural for man to assume that the Sun went'round the Earth, rather than that the Earth was rotating? "
Spanish[es]
" Dime, " le preguntó a un amigo, " ¿Por qué siempre se dice que era natural asumir que el sol se movía alrededor de la tierra en lugar de que la Tierra estuviera rotando? "
French[fr]
" Dis- moi ", demandait- il à un ami, " pourquoi dit- on toujours qu'il était naturel que les hommes présument que le Soleil tournait autour de la Terre et non que la Terre tourne? "
Hungarian[hu]
" Mondd csak, - kérdezte egy barátjától - miért tartják mindig természetesnek, hogy az emberek régen azt hitték, a Nap kering a Föld körül, és nem pedig, hogy a Föld forog? "
Indonesian[id]
Dia bertanya pada seorang teman, " Mengapa orang selalu bilang, memang alami bagi manusia untuk berasumsi bahwa matahari berputar mengelilingi Bumi daripada Bumi yang berputar? "
Italian[it]
" Dimmi, " egli chiese ad un amico, " perché la gente dice sempre, che era naturale per l'uomo assumere che il Sole girasse intorno alla Terra piuttosto che fosse la Terra a ruotare? "
Lithuanian[lt]
" Sakyk, " jis paklausė draugo, " kodėl žmonės nuolat sako, jog buvo natūralu manyti, kad Saulė judėjo aplink Žemę, o ne kad Žemė sukosi? "
Norwegian[nb]
" Si meg, " spurte han en venn, " hvorfor folk alltid sier at det var naturlig for mennesket å anta at solen gikk rundt jorden istedet for at jorden roterte? "
Dutch[nl]
" Zeg eens, " vroeg hij een vriend, " waarom zegt men dat het voor de hand lag dat de mens aannam dat de zon rond de aarde draaide eerder dan dat het de aarde was die rond draaide? "
Polish[pl]
" Powiedz mi dlaczego ludzie zawsze mówią, że to naturalne założenie, że to słońce porusza się wokół Ziemi, a nie Ziemia wirowała? "
Portuguese[pt]
" Diga- me ", perguntou a um amigo, " porque é que as pessoas dizem sempre que foi natural o homem assumir que o Sol girava em volta da Terra em vez de considerar que a Terra girava em volta do seu eixo? "
Romanian[ro]
" Spune- mi ", l- a întrebat pe un prieten, " de ce oamenii afirmă tot timpul că a fost firesc pentru om să presupună că Soarele se rotea în jurul Pământului mai degrabă decât că Pământul se rotea? "
Russian[ru]
" Скажи мне, — спросил он друга — почему люди всегда говорят, что было естественно полагать, что Солнце крутится вокруг Земли, а не наоборот — что крутилась Земля? "
Slovak[sk]
" Povedz mi, " spýtal sa priateľa, " prečo ľudia stále hovoria, že bolo prirodzené domnievať sa, že sa skôr Slnko točí okolo Zeme, ako že Zem rotuje okolo Slnka? "
Serbian[sr]
" Reci mi, " pitao je prijatelja, " zašto ljudi uvek kažu da je bilo prirodno za čoveka da pretpostavi da se Sunce kreće oko Zemlje, a ne da se Zemlja rotira? "
Swedish[sv]
" Säg mig, " frågade han en vän, " varför säger folk alltid att det var naturligt för människan att tro att solen snurrade runt jorden, snarare än att jorden roterade? "
Vietnamese[vi]
" Hãy cho tôi biết ", ông hỏi một người bạn " Tại sao người ta luôn thấy rất tự nhiên khi con người cho rằng Mặt Trời quay xung quanh Trái Đất chứ không phải rằng Trái Đất đang quay? "