Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тайнствен глас ми често шепне:
Czech[cs]
Ale někdy šeptá tiše
Danish[da]
Mangen gang en lønlig tanke
German[de]
Doch zuweilen flüstert’s leise,
Greek[el]
Κι είναι στιγμές που αναρωτιέμαι
English[en]
Ofttimes a secret something
Spanish[es]
Pero algo a menudo dice:
Estonian[et]
Miski siiski sagedasti
Finnish[fi]
Useasti aatos kuiskaa:
Fijian[fj]
Au dau mai kidava lo tu
French[fr]
Souvent doux murmure
Gilbertese[gil]
N tabetai iai te bwai ae karaba
Croatian[hr]
Često pak u meni nešto
Hungarian[hu]
Egy titkos hang a lelkem mélyén
Armenian[hy]
Բայց ասել է հաճախ մի ձայն
Indonesian[id]
Namun bisikanku dengar,
Icelandic[is]
Framandi’ að sé hér í heimi,
Italian[it]
Una voce in me sussurra:
Lithuanian[lt]
Bet girdėjau aš ne sykį
Latvian[lv]
Kāds man noslēpumu teica:
Norwegian[nb]
Mang en gang en hem’lig tanke
Dutch[nl]
Maar toch: ‘Gij zijt hier een vreemd’ling’,
Polish[pl]
Mimo że welon przeszłość zasłonił,
Portuguese[pt]
Às vezes ouço em segredo:
Romanian[ro]
Dar în sine mea o voce,
Russian[ru]
И порой я шепот слышал:
Slovenian[sl]
A da tujec sem na Zemlji,
Samoan[sm]
A musumusu mai se leo,
Swedish[sv]
Mången gång en hemlig tanke
Tahitian[ty]
Te tupu nei râ te mana‘oraa
Ukrainian[uk]
Та в душі немовби шепіт
Vietnamese[vi]
Dù vậy nơi đây, có gì nhắn nhủ con