Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kan egter gevalle wees waar ons nie eers verplig is om te vergewe nie.
Arabic[ar]
ولكن قد تكون هنالك حالات لا نكون فيها حتى ملزمين بالغفران.
Bislama[bi]
Be, maet i gat sam taem we yumi no nidim blong fogif tu.
Cebuano[ceb]
Ugaling, may mga higayon diin dili gani kita obligadong magpasaylo.
Czech[cs]
Mohou však nastat případy, kdy nejsme povinni odpustit.
Danish[da]
Der kan dog være tilfælde hvor vi slet ikke er forpligtede til at tilgive.
German[de]
Allerdings kann es Situationen geben, in denen wir gar nicht zum Vergeben verpflichtet sind.
Ewe[ee]
Gake ɖewohĩ nanewo anɔ anyi siwo womabia tso mía si be míatsɔ ake gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ίσως, όμως, να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες δεν είμαστε καν υποχρεωμένοι να συγχωρήσουμε.
English[en]
There may, however, be instances where we are not even obligated to forgive.
Spanish[es]
Ahora bien, puede haber ocasiones en las que ni siquiera tengamos la obligación de perdonar.
Finnish[fi]
Tilanne saattaa kuitenkin joskus olla sellainen, ettei meillä ole velvollisuuttakaan antaa anteeksi.
French[fr]
Il y a cependant des cas où nous ne sommes pas tenus de pardonner.
Hiligaynon[hil]
Apang, may kahigayunan nga indi kita obligado sa pagpatawad.
Croatian[hr]
Međutim, mogu postojati situacije u kojima nismo čak niti dužni oprostiti.
Hungarian[hu]
Azonban előfordulhatnak olyan esetek is, amikor nem is vagyunk kötelesek megbocsátani.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemungkinan ada kejadian-kejadian yang kita bahkan tidak wajib mengampuni.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga adda kasasaad a saantay pay nga obligado a mangpakawan.
Italian[it]
Potrebbero tuttavia esserci dei casi in cui non siamo nemmeno tenuti a perdonare.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちが許す必要のない場合もあるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 반드시 용서해야 하는 것이 아닌 경우도 있을 수 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, ekoki kozala na makambo mosusu oyo tosengeli ata kolimbisa te.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്ഷമിക്കാനുള്ള ബാധ്യത പോലുമില്ലാത്ത അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാം.
Dutch[nl]
Er kunnen echter gevallen zijn waarin wij niet eens verplicht zijn te vergeven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ka ba le mabaka a mangwe ao go ona re bilego re sa tlamegego go lebalela.
Nyanja[ny]
Komabe, pangakhale nthaŵi zina pamene sitiyenera kukhululukira.
Polish[pl]
Ale w niektórych sytuacjach wcale nie jesteśmy zobowiązani przebaczyć.
Portuguese[pt]
Talvez haja casos em que não temos sequer a obrigação de perdoar.
Romanian[ro]
S-ar putea să existe însă situaţii în care să nu fim obligaţi să iertăm.
Russian[ru]
Однако могут быть случаи, когда мы совсем не обязаны прощать.
Slovak[sk]
Môžu však existovať prípady, keď dokonca nie sme povinní odpustiť.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo primeri, ko nam sploh ni obvezno odpustiti.
Serbian[sr]
Međutim, mogu postojati i slučajevi gde čak nismo pod obavezom da oprostimo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka ’na ha e-ba le maemo ao ho ’ona re sa tlamehang le ho tšoarela.
Swedish[sv]
Men det kan finnas tillfällen då vi faktiskt inte är förpliktade att förlåta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwaweza kuwa na visa ambapo hatuwajibiki kusamehe.
Tamil[ta]
எனினும், நாம் மன்னிக்க கடமையும்படாத சந்தர்ப்பங்கள் ஏற்படலாம்.
Telugu[te]
అయినా, మనం క్షమించడానికి ఒప్పుకొనని పరిస్థితులు కొన్ని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อาจ มี บาง กรณี ที่ เรา ไม่ มี พันธะ ต้อง ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Gayunman, may mga pagkakataon kung saan tayo ay hindi obligadong magpatawad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ka nna ga nna le maemo mangwe a re sa patelesegeng go itshwarela mongwe ka one.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela samting ating yumi no gat wok long lusim rong bilong man.
Turkish[tr]
Ancak, bağışlama zorunluluğunda bile olmadığımız durumlar olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku nga ha va ni minkarhi laha hi nga bohekiki ku rivalela.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi aba sɛ nsɛm bi wɔ hɔ a ɛnyɛ nhyɛ mpo sɛ yɛde befiri.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te mau tupuraa aita tatou e titauhia ra e faaore i te hapa.
Ukrainian[uk]
А втім, є багато ситуацій, коли ми навіть не зобов’язані прощати.
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokubakho iimeko apho kunganyanzelekanga ukuba sixolele.
Chinese[zh]
然而,在某些特殊的事例上,我们甚至没有义务要宽恕对方。
Zulu[zu]
Nokho, zingase zibe khona izimo lapho singenaso ngisho nesibopho sokuthethelela.