Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 1 декември 2006 г. Надзорният орган на ЕАСТ получи жалба срещу LKW, Telecom Liechtenstein и Княжество Лихтенщайн, в която се предявява иск за извършено нарушение на член 53 и член 59 от споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Dne 1. prosince 2006 obdržel Kontrolní úřad ESVO stížnost proti společnostem Telecom Liechtenstein a LKW a Lichtenštejnskému velkovévodství, ve které se uvádí, že byl porušen článek 53 a článek 59 Dohody o EHP.
Danish[da]
Den 1. december 2006 modtog EFTA-Tilsynsmyndigheden en klage over Telecom Liechtenstein, LKW og hertugdømmet Liechtenstein med påstand om overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 og 59.
German[de]
Am 1. Dezember 2006 ging bei der EFTA-Überwachungsbehörde eine Beschwerde gegen Telecom Liechtenstein, LKW und das Fürstentum Liechtenstein ein, in der den Beteiligten ein Verstoß gegen die Artikel 53 und 59 EWR-Abkommen vorgeworfen wurde.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 2006, υποβλήθηκε καταγγελία στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Telecom Liechtenstein, της LKW και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν για εικαζόμενη παραβίαση των άρθρων 53 και 59 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
On 1 December 2006, the EFTA Surveillance Authority received a complaint against Telecom Liechtenstein, LKW and the Principality of Liechtenstein alleging an infringement of Articles 53 and 59 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 2006, el Órgano de Vigilancia de la AELC recibió una denuncia de vulneración de los artículos 53 y 59 del Acuerdo del EEE por parte de LKW, Telecom Liechtenstein y el Principado de Liechtenstein.
Estonian[et]
1. detsembril 2006 sai EFTA järelevalveamet kaebuse, milles väideti, et Telecom Liechtenstein, LKW ja Liechtensteini Vürstiriik rikuvad EMP lepingu artikleid 53 ja 59.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomainen vastaanotti 1. joulukuuta 2006 Telecom Liechtensteinia, LKW:tä ja Liechtensteinin ruhtinaskuntaa koskevan kantelun, jossa väitettiin, että ETA-sopimuksen 53 ja 59 artiklaa oli rikottu.
French[fr]
Le 1er décembre 2006, l'Autorité de surveillance AELE a reçu une plainte contre Telecom Liechtenstein, LKW et la Principauté du Liechtenstein alléguant une violation des articles 53 et 59 de l'accord EEE.
Hungarian[hu]
Az EFTA Felügyeleti Hatósághoz 2006. december 1-jén a Telecom Liechtenstein, az LKW és a Liechtensteini Hercegség elleni panaszt nyújtottak be, amely az EGT-megállapodás 53. és 59. cikkének megsértését feltételezi.
Italian[it]
Il 1o dicembre 2006, l’Autorità di vigilanza EFTA ha ricevuto una denuncia contro Telecom Liechtenstein, LKW e il Principato del Liechtenstein per presunta violazione dell’articolo 53 e 59 dell’accordo SEE.
Lithuanian[lt]
2006 m. gruodžio 1 d. ELPA priežiūros institucija gavo skundą dėl įmonių „Telecom Liechtenstein“, LKW ir Lichtenšteino Kunigaikštystės, kuriame tvirtinama, kad buvo pažeisti EEE susitarimo 53 ir 59 straipsniai.
Latvian[lv]
EBTA Uzraudzības iestāde 2006. gada 1. decembrī saņēma sūdzību par Telecom Liechtenstein, LKW un Lihtenšteinas Firstisti; sūdzībā tika apgalvots, ka tiek pārkāpts EEZ līguma 53. un 59. pants.
Maltese[mt]
Fl-1 ta' Diċembru 2006 l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA rċeviet ilment kontra Telecom Liechtenstein, LKW u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li allega ksur tal-Artikoli 53 u 59 tal-Ftehim taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Op 1 december 2006 had de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een klacht tegen Telecom Liechtenstein, LKW en het Vorstendom Liechtenstein ontvangen betreffende een vermeende inbreuk op de artikelen 53 en 59 van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
W dniu 1 grudnia 2006 r. Urząd Nadzoru EFTA otrzymał skargę skierowaną przeciwko Telecom Liechtenstein, LKW i Księstwu Liechtensteinu zawierającą zarzut naruszenia art. 53 i 59 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Em 1 de Dezembro de 2006, o Órgão de Fiscalização da EFTA recebeu uma denúncia contra a Telecom Listenstaine, a LKW e o Principado do Listenstaine, que alegava a existência de uma infracção aos artigos 53.o e 59.o do Acordo EEE.
Romanian[ro]
La 1 decembrie 2006, Autoritatea AELS de Supraveghere a primit o plângere împotriva Telecom Liechtenstein, a LKW și a Principatului Liechtenstein, în care se reclamă o încălcare a articolelor 53 și 59 din Acordul SEE.
Slovak[sk]
Dňa 1. decembra 2006 bola Dozornému orgánu EZVO doručená sťažnosť na Telecom Liechtenstein, LKW a Lichtenštajnské kniežatstvo, týkajúca sa porušenia článku 53 a 59 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ EFTE je 1. decembra 2006 prejel pritožbo proti podjetjema Telecom Liechtenstein in LKW ter Kneževini Lihtenštajn zaradi domnevne kršitve členov 53 in 59 Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Den 1 december 2006 mottog Eftas övervakningsmyndighet ett klagomål beträffande Telecom Liechtenstein, LKW och Furstendömet Liechtenstein som gjorde gällande att artiklarna 53 och 59 i EES-avtalet hade överträtts.