Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата се съдържат например доказателства за съществуването на различни програми за отпускане на безвъзмездни средства, преференциални заеми и целенасочено кредитиране от държавни, както и от частни банки, експортни кредити и експортни гаранции и застраховки; предоставяне от държавата на земя, енергия, вода и суровини за производството на продукта, предмет на разследването; както и облекчения и освобождаване, свързани с данъка върху дохода, тарифни отстъпки при внос и освобождаване от ДДС и намалени ставки на ДДС.
Czech[cs]
Podnět obsahoval důkazy například o existenci různých grantů, preferenčních půjček a cílených úvěrů poskytovaných bankami ve státním vlastnictví i soukromými bankami, vývozních úvěrů a vývozních záruk a pojištění; pozemcích, energii, vodě a surovinách poskytovaných státem pro výrobu výrobku, který je předmětem šetření; a snížení daně z příjmu a osvobození od daně z příjmu, snížení dovozních cel a osvobození od DPH a odpočtech DPH.
Danish[da]
Klagen indeholdt for eksempel beviser for eksistensen af forskellige tilskud, præferencelån og målrettede kreditter fra statsejede banker og private banker, eksportkreditter og eksportgarantier og forsikringer, statslig tilvejebringelse af jord, energi, vand og råmaterialer til produktion af den undersøgte vare, og indkomstskattenedsættelser eller -fritagelser, nedsættelse af importtold og momsfritagelser eller -nedsættelser.
German[de]
Der Antrag enthielt Nachweise u. a. für vielfältige Finanzhilfen, Darlehen zu Sonderbedingungen und direkte Kredite von staatseigenen Banken, Ausfuhrkredite und -bürgschaften sowie Versicherungen; staatliche Bereitstellung von Land, Energie, Wasser und Rohstoffen zur Produktion der zu untersuchenden Ware sowie Einkommensteuerbefreiungen oder -ermäßigungen, Nachlässe bei den Einfuhrzöllen sowie Umsatzsteuerbefreiungen und -vergütungen.
Greek[el]
Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία, για παράδειγμα, όσον αφορά την ύπαρξη διαφόρων επιδοτήσεων, προτιμησιακών δανείων και κατευθυνόμενων πιστώσεων από κρατικές καθώς και από ιδιωτικές τράπεζες, καθώς και την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων και εγγυήσεων και ασφαλειών εξαγωγών· κρατική παροχή γης, ενέργειας, ύδατος και πρώτων υλών για την παραγωγή του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας· τέλος, μειώσεις του φόρου εισοδήματος και φορολοαπαλλαγές, επιστροφές εισαγωγικών δασμών και απαλλαγές από την καταβολή ΦΠΑ καθώς και επιστροφές.
English[en]
The complaint contained evidence, for example, of the existence of various grants, preferential loans and directed credits by state-owned banks as well as private banks, export credits and export guarantees and insurances; government provision of land, energy, water and raw materials for producing the product under investigation; and income tax reductions and exemptions, import tariff rebates and VAT exemptions and rebates.
Spanish[es]
La denuncia incluía pruebas, por ejemplo, de la existencia de distintas ayudas, préstamos preferenciales y créditos dirigidos por parte de bancos de propiedad estatal, así como bancos privados, créditos a la exportación y garantías y seguros a la exportación; concesión pública de suelo, energía, agua y materias primas para la producción del producto investigado; y exenciones y reducciones del impuesto sobre la renta, reducciones de los aranceles de importación y exenciones y rebajas del IVA.
Estonian[et]
Kaebuses esitati näiteks tõendeid erinevate toetuste, soodustingimustel laenude ning nii riigile kuuluvatelt kui ka erapankadelt otsekrediidi saamise kohta, samuti ekspordikrediidi ja ekspordigarantiide ning kindlustuste kohta, valitsuselt uurimisaluse toote tootmiseks vajaliku maa-, energia-, vee- ja tooraine kasutusõiguse saamise kohta ning tulumaksuvähenduste ja -vabastuse, imporditollimaksude vähendamise ning käibemaksuvabastuse ja käibemaksu vähendamise kohta.
Finnish[fi]
Valitukseen sisältyy näyttöä esimerkiksi erilaisista avustuksista, valtion omistuksessa olevien pankkien ja yksityisten pankkien myöntämistä edullisista lainoista ja suunnatuista luotoista sekä vientiluotoista, vientitakuista ja vakuutuksista. Lisäksi näyttöä esitetään valtion tarjoamista maankäyttöoikeuksista, energiasta, vedestä ja raaka-aineista tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoa varten sekä tuloverovähennyksistä ja -vapautuksista ja vapautuksista tuontitariffeista ja alv:stä.
French[fr]
La plainte contient des éléments prouvant, par exemple, l’existence de diverses aides, de prêts à taux préférentiels et de crédits dirigés consentis par des banques d’État et des banques privées, de crédits à l’exportation et de garanties ou d’assurances de crédits à l’exportation, d’une mise à disposition de terrains, d’un approvisionnement en énergie et en eau et d’une fourniture de matières premières par les pouvoirs publics en vue de la fabrication du produit soumis à l’enquête, ainsi que de réductions ou d’exemptions de l’impôt sur le revenu, de remises de droits à l’importation et d’exonérations ou d’abattements de TVA.
Croatian[hr]
Pritužba je sadržavala dokaze, primjerice, o postojanju raznih bespovratnih sredstava, povlaštenih zajmova i ciljanih kredita kod banaka u državnom vlasništvu i privatnih banaka, izvoznih kredita, izvoznih jamstava i osiguranja, o osiguravanju zemljišta, struje, vode i sirovina za proizvodnju proizvoda iz ispitnog postupka od strane vlade te o smanjenju poreza na dohodak ili oslobađanju od poreza na dohodak, smanjenju uvoznih carina i oslobađanju od plaćanja PDV-a te smanjenju PDV-a.
Hungarian[hu]
A panasz bizonyítékkal szolgált például különböző támogatások meglétére, állami tulajdonú bankok, illetve magánbakok által folyósított kedvezményes hitelekre és célzott hitelekre, exporthitelek, továbbá exportgaranciák és -biztosítások nyújtására vonatkozóan; továbbá hogy a kormányzat földterületet, energiát, vizet és nyersanyagokat biztosított a vizsgált termék gyártásához; és hogy társaságiadó-kedvezményeket és -mentességeket, behozatalivám-visszatérítéseket, valamint héamentességeket és -visszatérítéseket biztosítottak.
Italian[it]
La denuncia conteneva elementi di prova riguardanti, ad esempio, l’esistenza di vari sussidi, prestiti agevolati e crediti diretti concessi da banche di proprietà pubblica e da banche private, crediti all’esportazione, garanzie e assicurazioni all’esportazione, la fornitura da parte della pubblica amministrazione di terreni, energia, acqua e materie prime per la produzione del prodotto in esame, sgravi e esenzioni dall’imposta sul reddito, sgravi da dazi doganali all’importazione e sgravi e esenzioni dall’IVA.
Lithuanian[lt]
Skunde pateikiama įrodymų, kad, pvz., buvo teikiamos įvairios dotacijos, valstybės valdomų bankų ir privačių bankų lengvatinės paskolos ir kreditai, eksporto kreditai, eksporto garantijos ir draudimas; valstybė skyrė žemę, tiekė energiją, vandenį ir žaliavas, skirtas tiriamajam produktui gaminti; buvo sumažintas ar netaikomas pajamų mokestis, sumažintas importo tarifas, atleidžiama nuo PVM ar jis grąžinamas.
Latvian[lv]
Sūdzībā ietverti pierādījumi, ka pastāv, piemēram, dažādas dotācijas, preferenciāli aizdevumi un tiešie kredīti, ko sniedz valstij piederošas, kā arī privātas bankas, eksporta kredīti un eksporta galvojumi un apdrošināšana; valdības nodrošināta zeme, enerģija, ūdens un izejmateriāli, kas nepieciešami izmeklējamā ražojuma ražošanai; ienākuma nodokļa samazinājumi un atbrīvojumi no tā, importa tarifu atlaides un PVN atbrīvojumi un atlaides.
Maltese[mt]
L-ilment kien jinkludi evidenza, pereżempju, ta’ eżistenza ta’ għotjiet varji, self preferenzjali u krediti diretti minn banek tal-istat kif ukoll banek privati, krediti tal-esportazzjoni u garanziji u assigurazzjonijiet tal-esportazzjoni; forniment ta’ art, enerġija, ilma u materja prima mill-gvern għall-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni; u tnaqqis u eżenzjonijiet tat-taxxa fuq l-introjtu, roħs tat-tariffa tal-importazzjoni u eżenzjonijiet u roħs tal-VAT.
Dutch[nl]
Bij de klacht was bewijsmateriaal gevoegd over bijvoorbeeld het bestaan van diverse subsidies, preferentiële leningen en gerichte kredieten bij staatsbanken en particuliere banken, exportkredieten en uitvoergaranties en -verzekeringen, over de verstrekking door de overheid van grond, energie, water en grondstoffen voor de productie van het onderzochte product, alsmede over de vermindering en vrijstelling van vennootschapsbelasting, kortingen op invoerrechten en btw-vrijstelling of -aftrek.
Polish[pl]
Skarga zawierała dowody dotyczące na przykład różnych dotacji, kredytów preferencyjnych i bezpośrednich kredytów udzielanych przez banki państwowe oraz banki prywatne, kredytów eksportowych oraz gwarancji eksportowych i ubezpieczeń; udostępnienia przez państwo gruntu, energii, wody i surowców na potrzeby wytwarzania produktu objętego dochodzeniem; oraz obniżki podatku dochodowego i zwolnień z tego podatku, obniżki przywozowych taryf celnych oraz zwolnień z podatku VAT i obniżek tego podatku.
Portuguese[pt]
A denúncia continha elementos de prova, por exemplo, da existência de várias subvenções, empréstimos preferenciais e créditos dirigidos concedidos por bancos quer estatais quer privados, créditos à exportação e garantias e seguros de exportação; fornecimento público de terrenos, energia, água e matérias-primas para a produção do produto objeto de inquérito; e isenções e reduções do imposto sobre o rendimento, descontos sobre os direitos aduaneiros de importação e isenção e descontos do IVA.
Romanian[ro]
Plângerea conținea elemente de probă care atestau, de exemplu, existența unor granturi diverse, a unor împrumuturi preferențiale și a unor credite dirijate de bănci deținute de stat, precum și de bănci private, a unor credite la export și a unor garanții și asigurări la export; furnizarea de către autorități de terenuri, de energie, de apă și de materii prime pentru fabricarea produsului care face obiectul anchetei; și reduceri și scutiri ale impozitelor pe venit, reduceri tarifare la import și scutiri și reduceri de TVA.
Slovak[sk]
Podnet obsahoval dôkazy napríklad o existencii rôznych grantov, preferenčných úverov a cielených úverov bánk vo vlastníctve štátu, ale aj súkromných bánk, vývozných úverov a vývozných záruk a poistenia; poskytovaní pozemkov, energie, vody a surovín na výrobu prešetrovaného výrobku, zo strany vlády; a úľav na dani z príjmu a oslobodení od dane z príjmu, znížení dovozných ciel či oslobodení od DPH a jej znížení.
Slovenian[sl]
Pritožba je vsebovala dokaze, kot je na primer obstoj raznih nepovratnih sredstev, preferenčnih posojil in usmerjenih kreditov bank v državni lasti in zasebnih bank ter izvoznih kreditov, jamstev in zavarovanj; zagotavljanje zemljišč, električne energije, vode in surovin s strani vlade za proizvodnjo izdelka v preiskavi; zmanjšanje ali oprostitev davka na dohodek, znižanja uvoznih tarif in oprostitev plačila DDV ali olajšave v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
Klagomålet innehåller bevisning för t.ex. förekomsten av olika bidrag, förmånliga lån och riktade lån från statsägda och privata banker, exportkrediter samt exportgarantier och försäkringar, statligt tillhandahållande av mark, energi, vatten och råvaror för tillverkningen av den undersökta produkten och nedsatt inkomstskatt och inkomstskattebefrielse, importtullrabatter samt momsbefrielse och momsavdrag.