Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat my pa seker gemaak het dat ek nie ’n moedswillige oproermaker geword het wat sy politieke loopbaan wou vernietig nie, het hy ingegryp en my militêre diensplig een jaar laat uitstel.
Arabic[ar]
وبعد ان تأكد والدي انني لم اصبح مشاغبا متعمّدا يسعى الى تدمير مهنته السياسية، تدخَّل وأرجأ خدمتي العسكرية الالزامية مدة سنة.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan, human nakaseguro nga wala ako mahimong usa ka tinuyo nga samokan nga naningkamot sa pagdaot sa iyang politikal nga karera, nangilabot ug gipalangan ang akong pinugos nga pagserbisyo militar sa usa ka tuig.
Czech[cs]
Když se můj otec ujistil, že potíže nedělám schválně, abych zničil jeho politickou kariéru, zasáhl v můj prospěch a zařídil, aby mi byl nástup povinné vojenské služby odložen o rok.
Danish[da]
Efter at min far havde sikret sig at jeg ikke bare var en ballademager der bevidst forsøgte at ødelægge hans politiske karriere, trådte han hjælpende til og sørgede for at min indkaldelse til militærtjeneste blev udsat et år.
German[de]
Nachdem mein Vater sich vergewissert hatte, daß ich kein willentlicher Unruhestifter war, der seine Karriere zerstören wollte, sorgte er dafür, daß mein Wehrdienst um ein Jahr aufgeschoben wurde.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, αφού βεβαιώθηκε ότι δεν είχα γίνει ένας πεισματικός ταραχοποιός που ήθελε να καταστρέψει τη δική του πολιτική σταδιοδρομία, παρενέβη και φρόντισε να αναβληθεί η υποχρεωτική στρατιωτική μου θητεία για ένα χρόνο.
English[en]
My father, after making sure that I hadn’t become a willful troublemaker who sought to ruin his political career, stepped in and had my compulsory military service postponed for a year.
Spanish[es]
Mi padre, después de cerciorarse de que no estuviese tratando de causar problemas para arruinar su carrera política, logró que me concedieran la prórroga de un año para rendir servicio militar.
Finnish[fi]
Kun isäni oli ensin varmistunut siitä, etten aiheuttanut tahallani harmia ja yrittänyt tuhota hänen poliittista uraansa, hän puuttui asiaan ja sai aikaan sen, että asevelvollisuuteni suorittamista lykättiin vuodella.
French[fr]
Mon père, s’assurant tout d’abord que je ne conspirais pas la ruine de sa carrière politique, est intervenu pour que mon service militaire soit reporté d’un an.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamatud-an nga indi ako nangin hungod nga manughimo sing gamo nga magaguba sang iya karera sa politika, nagpasilabot kag ginpaisol sang akon amay ang akon obligasyon sa pag-alagad sa militar sa isa ka tuig.
Croatian[hr]
Moj je otac, uvjerivši se prethodno da se nisam pretvorio u buntovnika koji namjerno želi uništiti njegovu političku karijeru, intervenirao i odgodio moje obavezno služenje vojnog roka na godinu dana.
Hungarian[hu]
Apám, miután megbizonyosodott arról, hogy nem vagyok szándékos bajkeverő, aki azon van, hogy derékba törje politikai karrierjét, közbeavatkozott, és egy évvel elhalasztatta a kötelező katonai szolgálatomat.
Indonesian[id]
Ayah saya, setelah memastikan bahwa saya bukanlah pembuat onar yang disengaja yang berupaya meruntuhkan karier politiknya, menengahi dan memerintahkan agar dinas wajib militer saya ditunda selama setahun.
Iloko[ilo]
Nakibiang ni tatangko, kalpasan a nasiertona a diak agbalin a sipapakinakem a mananggulo a mangikagkagumaan a mangdadael iti napolitikaan a karerana, ket impaitantanna ti kapilitan a panagserbik iti militar iti makatawen.
Icelandic[is]
Eftir að faðir minn hafði gengið úr skugga um að ég væri ekki af ásettu ráði að stofna til vandræða og reyna að spilla frama hans í stjórnmálum, skarst hann í leikinn og fékk herskyldu minni frestað um eitt ár.
Italian[it]
Mio padre, dopo essersi assicurato che non ero diventato un provocatore intenzionale che cercava di rovinare la sua carriera politica, ottenne che il mio servizio militare obbligatorio fosse rimandato di un anno.
Japanese[ja]
父は,私が父の政治家としての経歴を台なしにしようとして故意に問題を起こしていたのではないことを確かめると,事態に介入し,兵役に服する時期を1年先に延ばすよう取り計らってくれました。
Korean[ko]
아버지는 내가 고의로 말썽을 일으켜 아버지의 정치 경력을 망치려고 하는 것이 아님을 확인하고 나서는, 이 일에 개입하여 의무 군복무 시기를 1년간 연기시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai, komindimisáká liboso ete nazalaki te kosala mwango mpo na kokweisa mosala na ye ya politiki, akɔtelaki ngai mpo ete mosala na ngai ya sodá epusama mbula moko na nsima.
Malagasy[mg]
Ny raiko, taorian’ny nahazoany antoka fa tsy tonga mpanakorontana nanao fanahy iniana izay nitady hanimba ny anton’asany ara-politika aho, dia nisalovana ka nanao izay hanemorana herintaona ny raharaha miaramila tsy maintsy nataoko.
Macedonian[mk]
Откако татко ми се увери дека не сум станал своеволен бељаџија кој се обидува да ја уништи неговата политичка кариера, се вмеша и направи мојата задолжителна воена служба да биде одложена за една година.
Malayalam[ml]
പിതാവിന്റെ രാഷ്ട്രീയ വൃത്തി നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടു ഞാൻ മനഃപൂർവമുള്ള കുഴപ്പക്കാരൻ ആയിത്തീർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയതിനുശേഷം പിതാവ് ഇടപെടുകയും എന്റെ നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം ഒരു വർഷത്തേക്കു മാറ്റിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေဟာ ကျွန်တော့်ကို သူ့နိုင်ငံရေးလုပ်ငန်းကိုဖျက်ဆီးဖို့ တမင်ဒုက္ခပေးသူမဟုတ်မှန်း အသေအချာသိလာတဲ့အခါ ကြားဝင်ပြီး အတင်းအကျပ်စစ်မှုထမ်းခြင်းကို တစ်နှစ်ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at far hadde forvisset seg om at jeg ikke var blitt en egenrådig bråkmaker som var ute etter å ødelegge hans politiske karriere, grep han inn og fikk utsatt militærtjenesten et års tid.
Dutch[nl]
Nadat mijn vader zich ervan had overtuigd dat ik geen opzettelijke relschopper was geworden die zijn politieke carrière wilde ruïneren, greep hij in en liet mijn militaire dienst een jaar uitstellen.
Papiamento[pap]
Despues cu mi tata a haci sigur cu mi no a bira un instigador cu e deseo di destruí su puesto político, el a entremeté i a posponé mi sirbishi militar obligatorio pa un aña.
Polish[pl]
Kiedy ojciec upewnił się, że nie próbuję umyślnie zrujnować jego kariery politycznej, postarał się o odroczenie mi na rok służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Meu pai, após se convencer de que eu não estava causando problemas de propósito para arruinar a sua carreira política, interveio e conseguiu adiar o meu serviço militar por um ano.
Romanian[ro]
Tatăl meu, după ce s-a asigurat că nu devenisem un răufăcător intenţionat, care nu urmărea decât să-i ruineze cariera politică, a intervenit şi mi-a amânat cu un an efectuarea serviciului militar obligatoriu.
Russian[ru]
Отец, убедившись, что я не какой-нибудь отъявленный негодяй, решивший погубить его политическую карьеру, вмешался и сделал так, чтобы мою военную службу отсрочили на один год.
Slovak[sk]
Keď sa môj otec uistil, že som sa nestal svojvoľným buričom, ktorý sa snaží zničiť jeho politickú kariéru, zasiahol a vybavil mi odklad povinnej vojenskej služby o rok.
Slovenian[sl]
Moj oče je, ko se je prepričal, da nisem postal nameren izzivalec nereda, ki gleda, kako bi mu uničil politično kariero, posredoval in mi za leto odložil vojaško službo.
Samoan[sm]
Ina ua mautinoa lelei e loʻu tamā e lē o aʻu o se tagata faatupu faalavelave ma le loto i ai o loo saili atu e faaleagaina lona tulaga faapolotiki, sa faalaa ane loa loʻu tamā ma tolopoina laʻu auaunaga faafitafita mo le tausaga.
Albanian[sq]
Im atë, pasi u sigurua se nuk isha bërë një ngatërrestar i vullnetshëm në përpjekje për të rrënuar karrierën e tij politike, ndërhyri dhe e shtyu shërbimin e detyruar ushtarak për një vit.
Serbian[sr]
Moj otac, nakon što je zasigurao da neću postati svojevoljan buntovnik koji teži da upropasti njegovu političku karijeru, umešao se i na godinu dana odložio moju obaveznu vojnu službu.
Swedish[sv]
Sedan min far hade förvissat sig om att jag inte var ute efter att ställa till bråk för att försöka förstöra hans politiska karriär, ingrep han och fick min värnpliktstjänstgöring uppskjuten ett år.
Swahili[sw]
Baada ya baba yangu kuhakikisha kuwa sikuwa mfanya-matata wa kukusudia aliyetafuta kuharibu kazi-maisha yake ya kisiasa, akaingilia na kufanya utumishi wangu wa kijeshi wa lazima uahirishwe kwa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
என்னுடைய தந்தை, அவருடைய அரசியல் ஈடுபாட்டுத் தொழில்முறையை நாசமாக்க வழிதேடி, வேண்டுமென்றே தொல்லை தருபவனாக நான் இருக்கவில்லை என்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டபின், அவர் குறுக்கிட்டு என்னுடைய கட்டாய ராணுவ சேவை ஒரு வருடத்திற்கு தள்ளி வைக்கப்படும்படி செய்தார்.
Telugu[te]
నేను తన రాజకీయ వృత్తిని పాడుచేసేందుకు కావాలని సమస్యలను సృష్టించేవాడను కానని రూఢిచేసుకున్న తరువాత, మా నాన్న జోక్యం చేసుకుని నా తప్పనిసరి సైనిక సేవను ఒక సంవత్సరానికి వాయిదా వేయించాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา ให้ แน่ ใจ แล้ว ว่า ผม ไม่ ได้ จงใจ ก่อ ปัญหา และ พยายาม ทําลาย อาชีพ นัก การ เมือง ของ ท่าน คุณ พ่อ ได้ ยื่น มือ เข้า มา ช่วย และ จัด การ ให้ มี การ เลื่อน การ ถูก เกณฑ์ เข้า เป็น ทหาร ออก ไป อีก ปี หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, pagkatapos matiyak na hindi naman ako naging kusang manggugulo na naghahangad na sirain ang kaniyang pulitikal na karera, ay nakialam at ipinaliban ang aking sapilitang paglilingkod sa militar ng isang taon.
Turkish[tr]
Siyasi kariyerini kasten mahvetmeye çalışan bir baş belası olmadığımdan emin olduktan sonra, babam devreye girip zorunlu hizmetimi bir yıl erteletti.
Ukrainian[uk]
Мій батько, переконавшись, що я не був свавільним порушником порядку, який намагався зруйнувати його політичну кар’єру, втрутився, і мою обов’язкову військову службу було відкладено на рік.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí bàbá mi ti rí i dájú pé n kò tí ì di oníjàngbọ̀n aṣetinú-ẹni kan tí ń wọ́nà láti ba iṣẹ́ òṣèlú rẹ̀ jẹ́, ó dá sí ọ̀ràn náà, ó sì jẹ́ kí wọ́n sún iṣẹ́ ológun ọ̀ràn-anyàn náà síwájú di ẹ̀yìn ọdún kan fún mi.
Zulu[zu]
Ubaba, ngemva kokuqiniseka ukuthi ngangingeyena umphehli wodweshu wangamabomu owayefuna ukonakalisa umsebenzi wakhe wezombangazwe, wangenela futhi wahlehlisa ukubuthwa kwami okuyisibopho ngonyaka.