Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت المحكمة أن الحراسة القضائية كانت أقرب لإجراء من جانب أحد الدائنين لإعادة الحيازة منها إلى إجراء إعادة تنظيم أو تصفية يضطلع به أمين مستقل، ويستهله في كلا الإجراءين مدين بغرض السداد لجميع الدائنين تحت إشراف محكمة لضمان المساواة.(
English[en]
The court observed that the receivership was more akin to an individual creditor’s action for repossession than it was to a reorganization or liquidation by an independent trustee, both of which are instituted by a debtor for the purposes of paying off all creditors with court supervision to ensure
Spanish[es]
Según el tribunal, la puesta bajo administración judicial tenía más en común con una medida de recuperación por parte de un acreedor individual que con una reorganización o liquidación por parte de un administrador independiente, que son medidas que toma un deudor para pagar a todos los acreedores bajo supervisión de un tribunal a fin de asegurar la imparcialidad
French[fr]
Le tribunal a fait remarquer que cette procédure s’apparentait plus à une action en revendication par un créancier particulier qu’à un redressement ou à une liquidation engagés par un fiduciaire indépendant à la demande d’un débiteur pour rembourser tous les créanciers sous le contrôle d’un tribunal en vue d’assurer un traitement équitable
Russian[ru]
Суд отметил, что режим управления ближе к индивидуальным действиям кредитора, направленным на восстановление во владении, чем к операциям по реорганизации или ликвидации независимым распорядителем, которые возбуждаются должником с целью осуществления платежа всем кредиторам под надзором суда для обеспечения беспристрастности