Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, ní komɛ woɔ wa kɔni mi nyu.
Afrikaans[af]
Daar was tye toe ons Jehovah nie so ywerig gedien het soos ons moes nie.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ውስጥ መንፈሳዊነታችን የተዳከመባቸው ጊዜያት እንደነበሩ አይካድም።
Aymara[ay]
Awisajja, Diosarojj janiw kunjamtï munapkayäta ukham servipkayätti.
Azerbaijani[az]
Bu illər ərzində Allahla münasibətlərimizin zəiflədiyi anlar da olurdu.
Bashkir[ba]
Бөтә был йылдар дауамында рухи яҡтан хәлһеҙләнгән саҡтарыбыҙ ҙа булды.
Basaa[bas]
Mu nwii mi nwominsôna, ngim mangéda i bé i pam le di tomb i pes mbuu.
Central Bikol[bcl]
May mga panahon man na nagluya an samuyang kaigutan sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Mu myaka yonse iyi twabomba, kwaleba inshita shimo ilyo twalenaka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
През годините понякога духовността ни отслабваше.
Bini[bin]
Ẹghẹ eso vbe gha rrọọ ne ima ya woo rua vbe odẹ ọghe orhiọn.
Bangla[bn]
বিগত বছরগুলোতে, এমন সময় এসেছিল যখন আমরা যিহোবাকে আমাদের সর্বোত্তমটা দিতে ব্যর্থ হয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Biyoñe biziñ, bi mbe bi te’e nsisim ane mimbu mi mbe mi lôtôk.
Catalan[ca]
Al llarg dels anys hi va haver ocasions en què vam estar més dèbils en sentit espiritual.
Garifuna[cab]
Lidan sun irumu burí ligía, anihein meha dan ledebilidun wafiñen.
Kaqchikel[cak]
Ronojel pe junaʼ reʼ, kʼo mul xqa ruchuqʼaʼ ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, may mga higayon nga mihuyang ang among espirituwalidad.
Czech[cs]
Během let nastala i období, kdy jsme na tom nebyli duchovně moc dobře.
Chol[ctu]
Ti jiñi jabil tac tsaʼix bʌ ñumi, an qʼuiñil tsaʼʌch cʼunʼayon lojon tiʼ melol i yeʼtel Jehová.
Chuvash[cv]
Ӗненӳ хавшанӑ вӑхӑтсем те пулкалатчӗҫ.
Danish[da]
I årenes løb har der været tider hvor det ikke stod så godt til med vores åndelige helbred.
German[de]
Im Laufe der Jahre gab es Zeiten, in denen unser Glaube nicht so stark war.
Duala[dua]
Mimbu mi tomba, ponda iwo̱ e ta e po̱ye̱ biso̱ ná di bo̱lo̱ne̱ dube̱.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, an sumana Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, edzɔ ɣeaɖewoɣi be míeva gbɔdzɔ vie le míaƒe mawusubɔsubɔ me.
Efik[efi]
Enyene ini emi nnyịn mîkanamke n̄kpọ Jehovah nte akpanade inam.
Greek[el]
Στο πέρασμα των χρόνων, υπήρξαν φορές που η πνευματικότητά μας εξασθένησε.
English[en]
Through the years, there were times when our spirituality weakened.
Spanish[es]
A lo largo de los años, hubo ocasiones en las que nuestra fe se debilitó.
Estonian[et]
Aastate jooksul tuli ette selliseid aegu, mil meie vaimsus nõrgenes.
Finnish[fi]
Vuosien varrella oli aikoja, jolloin hengellisyytemme heikkeni.
Fijian[fj]
Toso na yabaki, eso na gauna keimami malumu vakayalo.
Fon[fon]
Ðò xwè lɛ gblamɛ ɔ, é nɔ wá jɛ hweɖelɛnu bɔ awakanmɛ nɔ kú mǐ ɖò gbigbɔ lixo.
French[fr]
Au cours de ces années, notre spiritualité a parfois faibli.
Ga[gaa]
Wekukpãa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli gbɔjɔ bei komɛi.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon ririki, iai taai ake e a mamaara iai ara onimaki.
Gujarati[gu]
વર્ષો દરમિયાન, એવો સમય પણ આવ્યો જ્યારે અમારી શ્રદ્ધા નબળી બની હતી.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, ojlẹ delẹ wá bọ zohunhun mítọn depò to gbigbọ-liho.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta yete, ruäre ngwane nun rababa di nekä ja üairebiti.
Hausa[ha]
Akwai wasu lokutan da muka yi sanyin gwiwa.
Hebrew[he]
במהלך השנים נחלשה לעיתים רוחניותנו.
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी में ऐसे मुकाम भी आए जब हम यहोवा की सेवा में कुछ वक्त के लिए ढीले पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
May mga tinion man nga nagluya kami sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai, nega haida Iehova hesiai henia karana ai manokalaia.
Croatian[hr]
U našem je životu bilo razdoblja kad smo bili duhovno slabi.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán voltak olyan időszakok, amikor egy kicsit meggyengült a szellemiségünk.
Armenian[hy]
Այդ տարիների ընթացքում լինում էին ժամանակներ, երբ մենք հոգեւորապես թուլանում էինք։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին եղան անգամներ, երբ հոգեւորապէս տկարացանք։
Herero[hz]
Momakayendero wozombura pa ri noruveze tji twa ngundiparere mongamburiro.
Ibanag[ibg]
Ta pappasa na daga-ragun, egga ira i tiempo nga nakkafi i espiritualidadmi.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun melayani Yehuwa, ada kalanya hubungan kami dengan Yehuwa melemah.
Igbo[ig]
N’afọ niile ahụ, o nwere mgbe ụfọdụ anyị na-efelighị Jehova otú anyị kwesịrị.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti tiempo a kimmapuy ti espiritualidadmi.
Icelandic[is]
Það hafa komið tímabil þar sem við vorum ekki svo sterk í trúnni.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe nana kpobi, u wo ẹsejọ nọ ẹrọwọ mai o whrehe.
Italian[it]
Nel corso del tempo la nostra spiritualità non è stata sempre forte.
Japanese[ja]
時には奉仕の手を緩めてしまったこともあります。
Kamba[kam]
Myakanĩ ĩsu ve mavinda twaleelaa kĩ-veva.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa ɖɩtaapɩzɩɣ nɛ ɖɩlakɩ Yehowa tʋmɩyɛ nɛ kpekpeka.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bantangu ya nkaka beto lembaka na kimpeve.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa mĩaka yathiaga, nĩ kũrĩ hĩndĩ twagaga hinya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womido, opa li omafimbo amwe oupamhepo wetu wa li wa nghundipala.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಸಮಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 우리는 때때로 영성이 약해지기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yoya myaka yakatezhe, kwaikalanga bimye bimo lwitabilo lwetu po lwakookanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di nava wan salan de, hebûn wext ku em di ruhî de sist dibûn.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe ngatu dompo mutjima.
Kyrgyz[ky]
Албетте, рухий жактан алсыраган күндөрүбүз да болду.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe na bantango oyo tolɛmbaki na elimo.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zeo, fokuñwi nelufokolanga hanyinyani kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka, kudi kitatyi kimo kyotwazozele ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, kuvua misangu ivua ditabuja dietu diteketa.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe twazeyelenga kushipilitu.
Lunda[lun]
Haniyi yaaka yejima, mpinji yikwawu twazeyeleña kuspiritu.
Luo[luo]
Nitie kinde ma ne ok wati ne Jehova kaka dwarore.
Mam[mam]
Kyoj abʼqʼi o che ikʼ, at maj chewix qʼuqbʼil qkʼuʼje.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tífaʼato je nó, sakʼoaa kinroajen je kjoamakjainnajin.
Motu[meu]
Unu laḡani lalodiai, nega haida na a lalomanokava.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana izahay tsy nanompo tsara an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwayanga insita zimwi lino twatontanga muli ukapepa.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iio, ewõr iien ko ear m̦õjn̦o̦ tõmak eo am.
Macedonian[mk]
Низ годините, имаше моменти кога не му служевме на Јехова како што треба.
Mongolian[mn]
Заримдаа бид идэвх муутай болдог байсан.
Mòoré[mos]
Wakat kẽer n zĩnd tɩ tõnd pa tũ a Zeova sõma wa sẽn segdã ye.
Burmese[my]
နှစ်တွေ တစ်လျှောက် ယုံကြည်ခြင်း အားနည်း တဲ့ အချိန် လည်း ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom årene har det vært perioder der vi ikke har vært så åndelig sterke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nochi nopa xiuitl tlen panotok, kemantika tijmajtokej kejuak kaxantok totlaneltokilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiujmej tein panouanij, kemansa amo tiktekitilianij Jiova kemej moneki.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै बेला हामी आध्यात्मिक रूपमा कमजोर भएका थियौं।
Ndonga[ng]
Muule womimvo odhindji, omathimbo gamwe otwa kala twa talala pambepo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin xiujtin, otikpixkej tonaltin ijkuak totlaneltok xok melak chikaujtoya.
Dutch[nl]
Door de jaren heen waren er momenten dat we geestelijk zwakker waren.
South Ndebele[nr]
Izinto bezingasilula ngaso soke isikhathi, ngasikhathi besizizwa ngasuthi ubuhlobo bethu noZimu buyabogaboga.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le mengwaga, tumelo ya rena e ile ya fokola ka nakwana.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze la, ɛnee ɔdwu mekɛ ne bie a yɛyɛ bɛtɛɛ wɔ sunsum nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe ri nyavrẹn na, o vwo ọkezẹko rẹ ogame ame a harẹn i Jehova o seriotọre.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, yeroo karaa hafuuraa itti dadhabne qabna turre.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵਾਰ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਸਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਠੰਢਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, wala ray panaon ya kinmapuy kamid espiritual.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, tabatin biaha ku nos a debilitá spiritualmente.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get the time wey we no come dey serve Jehovah well as we suppose to.
Pijin[pis]
Samfala taem mifala wikdaon long spiritual wei.
Polish[pl]
Przez te wszystkie lata zdarzało się, że słabliśmy pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
Sang ahnsou ko kohdo, mie pak me at nanpwungmwahu rehn Siohwa luwetala.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, houve momentos em que nós ficamos fracos em sentido espiritual.
Quechua[qu]
Kawënïkunachö pasakunqankunaqa, höraqa markäkïnïkunata cäsim ushakäratsirqan.
Rundi[rn]
Muri iyo myaka, vyarashika tugahungabana mu vy’impwemu.
Russian[ru]
Бывали времена, когда мы духовно ослабевали.
Sango[sg]
Na yâ ti angu mingi, ambeni ngoi ayeke dä so songo ti e na Jéhovah awoko.
Sinhala[si]
දෙවිත් එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම දුර්වල වුණ අවස්ථාත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Saˈu dirra giddo ayyaanaamittenke shoshshoggitino woti no.
Slovak[sk]
Za tie roky boli aj obdobia, keď sme duchovne zoslabli.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih so bili časi, ko je naša duhovnost oslabela.
Samoan[sm]
E iai taimi na matou faavaivai ai faaleagaga.
Shona[sn]
Makore ese aya, panewo dzimwe nguva pataimbopera simba pakunamata.
Songe[sop]
Mu kukila kwa bipwa, kwi mafuku abatudi babofule mu kikudi.
Albanian[sq]
Përgjatë viteve, ka pasur momente kur na u dobësua besimi dhe nuk i shërbyem siç duhej Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom godina, bilo je perioda kada smo bili duhovno slabi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, wi no ben e dini Yehovah ala ten soleki fa wi ben musu du dati.
Swati[ss]
Kuleyo minyaka, bekuba netikhatsi lapho buhlobo betfu naJehova buba butsakatsaka.
Southern Sotho[st]
Ho na le linako tseo kamano ea rona le Jehova e ileng ea fokola.
Swedish[sv]
Vi hade några svackor under årens lopp då vi inte riktigt levde upp till vårt namn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna pindi fulani maishani mwetu ambapo hali yetu ya kiroho ilidhoofika.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka mingi, wakati fulani hatukutumikia Yehova namna tulipaswa kumutumikia.
Tamil[ta]
இத்தனை வருஷங்களில், நாங்கள் ஆன்மீக ரீதியில் பலவீனமாக இருந்த சமயங்களும் உண்டு!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa xúgíʼ tsiguʼ rígi̱, nguáná túnixu ñajuunʼ Jeobá xóo gíʼmaa.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar tempu liu daudauk, dala ruma ami mós sente fraku iha dalan espirituál nian.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాలన్నిటిలో, మేము దేవునికి దూరమైపోయే సందర్భాలు వస్తూనే ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
Рӯзҳое буданд, ки мо ба таври лозима ба Яҳува хизмат намекардем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ብመንፈሳዊ መዳይ ዝደኸምናሉ ግዜ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a m lu vea kwase wam la cii, ashighe agen se civir Yehova er gba u ma se civir un la ga.
Turkmen[tk]
Şol ýyllarda biziň ruhy taýdan gowşan wagtymyz hem bolupdy.
Tagalog[tl]
May mga panahong nanghina rin kami sa espirituwal.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi ɛsɔ tshɛ, lonyuma laso lakakitakitaka lo tena dimɔtshi.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘o e ngaahi ta‘ú, ne ‘i ai ‘a e ngaahi taimi ne vaivai ai ‘a homau tu‘unga fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwa vyaka vosi ivi, nyengu zinyaki tafokanga mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yoonse eeyi, kwakali ziindi notwakali kuyaansi kumuuya.
Tojolabal[toj]
Ja ekʼjan ja jabʼilik, ajyini ekʼele bʼa yopiji ja skʼuʼajel kiʼojtikoni.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa kata, milh kilhtamaku xlajwanalh kintakanajlakan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, mipela i kamap slek long bilip.
Turkish[tr]
Yıllar içinde ruhen zayıfladığımız zamanlar oldu.
Tsonga[ts]
Eka malembe lawa hinkwawo mikarhi yin’wana vuxaka bya hina na Yehovha a byi pfa byi tsana.
Tatar[tt]
Безнең рухи яктан хәлсезләнгән вакытлар да булгалады.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka vyose ivi, yikaŵangapo nyengo apo tikatondekanga kuteŵetera Yehova nga umo tikakhumbiranga.
Tuvalu[tvl]
I te ‵tekaatuga o tausaga, e isi ne taimi ne tai vāi‵vai matou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na yɛn gyidi yɛ mmerɛw.
Tzeltal[tzh]
Te jayeb jaʼbil kʼaxeme, ay bin-ora la kaʼiytik te pejkʼaj te schʼuunel koʼtankotike.
Ukrainian[uk]
У нашому житті були часи, коли ми слабли духовно.
Urhobo[urh]
O vwo ọke evo rẹ esegbuyota avwanre vwọ dogho.
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana i tshi ya, hu na zwifhinga zwe vhumuya hashu ha thenga-thenga.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, có những lúc chúng tôi bị suy yếu về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Aadhida layttatun, nuuni ayyaanaaban issi issitoo shuggida.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han katuigan, may mga panahon nga nagluya an amon espirituwalidad.
Cameroon Pidgin[wes]
For this year them, some time them be dei weh we no be di worship Jehovah for way weh we be want-am.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela le minyaka, kwakubakho amaxesha apho sasikhe sibhekele kuYehova.
Mingrelian[xmf]
მიღდეს თიცალ დრო, მუჟამსით სულიერო ვეგვორდით მანგარო.
Yao[yao]
Mkati mwa yaka yosopeyi, ndaŵi sine twatumicilaga Yehofa mwakulekangana ni yakusasaka jwalakwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tí ìgbàgbọ́ wa jó rẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
Ichil tuláakal le años tsʼoʼok u máanoʼ, yaan kʼiineʼ chan lúub k-óol.
Cantonese[yue]
咁多年来,我哋都遇到唔同嘅考验。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza ni maʼ gudiʼdiʼ ca, guyuu biaje huaxiéʼ naguidxi guca fe stidu.
Zande[zne]
Vuru agu agarã re yo, kura aregbo kinaho ani anaazera azera tooni rogo toro yo.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka kwakuba nezikhathi lapho ubuhlobo bethu noNkulunkulu babuba buthaka khona.