Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes op die vloer slaap en is net een keer per dag kos gegee—groen piesangs en tee.
Arabic[ar]
كانت الارض فراشنا، والموز الفِجّ والشاي وجبتنا الوحيدة كل يوم.
Bemba[bem]
Twalelaala pa nshi kabili twalelya inkonde no kunwa tii umuku umo cila bushiku.
Cebuano[ceb]
Sa salog mi matulog ug pakan-on ra mig saging kardaba ug hatagag tsa kausa sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Museli jsme spát na podlaze a dostávali jsme jenom jedno jídlo denně – plantejny a čaj.
Danish[da]
Vi måtte sove på gulvet og fik kun ét måltid om dagen – grønne bananer og te.
German[de]
Wir mussten auf dem Fußboden schlafen und bekamen nur einmal am Tag etwas vorgesetzt: Bananen und Tee.
Efik[efi]
Ikana ke isọn̄, ẹkesinyụn̄ ẹnọ nnyịn obubịt mboro ye tea ini kiet ke usen.
Greek[el]
Κοιμόμασταν στο πάτωμα και τρώγαμε μόνο ένα γεύμα την ημέρα —μπανάνες και τσάι.
English[en]
We had to sleep on the floor and were fed only one meal a day —green bananas and tea.
Spanish[es]
Teníamos que dormir en el suelo, y solo nos daban una comida al día: plátano verde y té.
Estonian[et]
Meil tuli magada põrandal ja me saime vaid kord päevas süüa: rohelisi banaane ja teed.
Finnish[fi]
Meidän piti nukkua lattialla, ja saimme ruokaa vain kerran päivässä: vihreitä jauhobanaaneja ja teetä.
French[fr]
Nous dormions par terre et n’avions qu’un repas par jour : des bananes vertes et du thé.
Hiligaynon[hil]
Sa salog lang kami nagatulog kag isa ka bes lang kami nagakaon kada adlaw, kag green nga saging kag tsa lang ang amon pagkaon.
Hungarian[hu]
A földön kellett aludnunk, és csak napi egyszer kaptunk enni, banánt és teát.
Indonesian[id]
Kami harus tidur di lantai dan hanya diberi makan sekali sehari, yaitu pisang hijau dan teh.
Iloko[ilo]
Maturogkami idi iti suelo ken maminsan la iti kada aldaw a maikkankami iti taraon—tumok a saba (green banana) ken tsaa.
Italian[it]
Dovevamo dormire sul pavimento e ricevevamo solo un pasto al giorno che consisteva in banane verdi e tè.
Japanese[ja]
わたしたちは床で寝なければならず,食事は一日に一度,しかも調理用バナナと紅茶だけでした。
Georgian[ka]
იატაკზე გვეძინა, საჭმელი დღეში მხოლოდ ერთხელ მოჰქონდათ, ისიც მარტო მკვახე ბანანი და ჩაი.
Korean[ko]
우리는 바닥에 누워 자야 했고 하루에 한 끼밖에 먹지 못했는데, 녹색 바나나를 먹고 차를 마시는 것이 고작이었습니다.
Kaonde[kqn]
Twalaalangatu panshi pa shamende, kabiji twajangatu jimo pa juba makonde na makabe.
Kyrgyz[ky]
Биз сыз жерде уктачубуз. Күнүнө бир эле маал банан менен чай беришчү.
Lingala[ln]
Tozalaki kolala na mabele mpe kolya kaka mbala moko na mokolo, bitabe ná ti.
Malagasy[mg]
Natory tamin’ny tany izahay, ary indray mandeha isan’andro no mba nisakafo, sady amin’izay akondro sy dite.
Norwegian[nb]
Vi måtte sove på gulvet og fikk bare ett måltid hver dag – bananer og te.
Dutch[nl]
We moesten op de grond slapen en kregen per dag maar één maaltijd, die uit groene bananen en thee bestond.
Northern Sotho[nso]
Re be re swanelwa ke go robala lebatong gomme re newa dijo gatee feela ka letšatši—dipanana tše ditala le tee.
Nyanja[ny]
Tinkagona pansi ndipo ankatipatsa nthochi ndi tiyi kamodzi pa tsiku.
Ossetic[os]
Фынӕй кодтам пъолыл, хӕрын та нын кодтой бон иу хатт – цъӕх банантӕ ӕмӕ цай.
Polish[pl]
Musieliśmy spać na podłodze i otrzymywaliśmy jeden posiłek dziennie składający się z bananów i herbaty.
Portuguese[pt]
Tínhamos que dormir no chão e recebíamos só uma refeição por dia — bananas e chá.
Rundi[rn]
Twarara hasi kandi batugaburira rimwe gusa ku musi ibitoke n’icayi.
Romanian[ro]
Dormeam pe jos şi primeam o singură masă pe zi, care consta din banane verzi şi ceai.
Russian[ru]
Спали мы на полу и кормили нас только раз в день — нам давали овощные бананы и чай.
Kinyarwanda[rw]
Twaryamaga hasi kandi batugaburiraga rimwe ku munsi, bakaduha ibitoki na mukaru.
Sinhala[si]
අපිට නිදාගන්න වුණේ බිම. දවසටම කන්න දුන්නේ එක වේලයි.
Slovak[sk]
Spali sme tam na podlahe a dávali nám iba jedno jedlo denne — zelené banány a čaj.
Slovenian[sl]
Spati smo morali na tleh in dnevno smo dobili le en obrok – banane in čaj.
Shona[sn]
Tairara pasi uye taipiwa zvekudya kamwe chete pazuva—tii nemabhanana.
Albanian[sq]
Na u desh të flinim në dysheme dhe të hanim veç një vakt në ditë, banane jeshile e çaj.
Serbian[sr]
Spavali smo na podu i imali smo samo jedan obrok dnevno — zelene banane i čaj.
Southern Sotho[st]
Re ne re robala fatše ’me re fuoa lijo hang ka letsatsi, re e-ja libanana tse tala le tee.
Swedish[sv]
Vi var tvungna att sova på golvet och fick bara ett mål mat om dagen – gröna bananer och te.
Swahili[sw]
Tulilala sakafuni na kupewa mlo mmoja tu kwa siku—ndizi na chai.
Congo Swahili[swc]
Tulilala sakafuni na kupewa mlo mmoja tu kwa siku—ndizi na chai.
Tagalog[tl]
Sa sahig kami natutulog at isang beses lang pinakakain sa maghapon —ng saging na kulay berde at tsaa.
Tswana[tn]
Re ne re robala fa fatshe mme re ja gangwe fela ka letsatsi, dipanana tse di tala ka mmala le tee.
Turkish[tr]
Yerde uyuyorduk; yemek olarak da günde sadece bir kere yeşil muz ve çay veriliyordu.
Tsonga[ts]
A hi boheka ku etlela ehansi naswona a hi nyikiwa mabanana mambisi na tiya kan’we hi siku.
Ukrainian[uk]
Ми спали на підлозі й лише раз у день їли зелені банани та пили чай.
Xhosa[xh]
Mna nabo basebandleni sasilala phantsi yaye sityiswa kanye ngosuku—iibhanana neti.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ẹ́lẹ̀ là ń sùn, oúnjẹ wa ò sì kọjá tíì àti ọ̀gẹ̀dẹ̀ dúdú lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́.
Chinese[zh]
我们都得睡在地板上,每天只有一顿饭吃,就是青香蕉和茶。
Zulu[zu]
Sasilala phansi futhi siphiwa ukudla kanye ngosuku—obhanana abaluhlaza netiye.