Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، ‹بَكَى يَسُوعُ مَعَ ٱلْبَاكِينَ› حِينَ مَاتَ صَدِيقُهُ لِعَازَرُ. — يو ١١: ٣٢-٣٥.
Aymara[ay]
Ukat Lázaro sat mä munat amigopax jiwxäna ukhax jachirinak uñjasax jachaqtʼasirakïnwa (Juan 11:32-35).
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, kɛ Zezi i janvuɛ Lazali wuli mɔ sran’m bé sún’n, ɔ nin be “sunnin” likawlɛ.—Zan 11:32-35.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, si Jesus ‘nakitangis sa mga tawong nagtatangis’ kan magadan an saiyang katood na si Lazaro.—Juan 11:32-35.
Bislama[bi]
Be taem Lasaros we i fren blong Jisas, i ded, Jisas i ‘krae wetem olgeta we oli stap krae.’—Jon 11:32-35.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যিশুর বন্ধু লাসার যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন যিশু ‘যাহারা রোদন করিতেছিল, তাহাদের সহিত রোদন করিয়াছিলেন।’—যোহন ১১:৩২-৩৫.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Jesus ‘mihilak uban sa mga tawong nanghilak’ sa dihang namatay ang iyang higalang si Lazaro.—Juan 11:32-35.
Chuukese[chk]
Nge pwal lon eü fansoun, Jises a “eti chokewe mi kechü le kechü” lupwen chienan we Lasarus a mälo.—Jon 11:32-35.
Hakha Chin[cnh]
Phundang cun Jesuh cu a hawipa Lazaruh a thih tikah ‘a ṭapmi sinah a ṭap ve.’—Johan 11:32-35.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, ler son zanmi Lazar ti mor Zezi ti ‘pler avek bann dimoun ki ti pe plere.’—Zan 11:32-35.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre götran, hnei Iesu hna ‘ce treije memine la itre atr ka treij” ngöne lo ijine kola meci hnei Lazaro, ketre sinee i nyidrë.—Ioane 11:32-35.
Efik[efi]
Edi ke ini Lazarus ufan esie akakpade, Jesus ama onyụn̄ ‘etiene mbon oro ẹketuan̄ade atua.’—John 11:32-35.
English[en]
On the other hand, Jesus ‘wept with people who were weeping’ when his friend Lazarus died. —John 11:32-35.
Spanish[es]
En cambio, cuando murió su amigo Lázaro, lloró con los que lloraban (Juan 11:32-35).
Persian[fa]
در موقعیتی دیگر وقتی او مردم را ‹گریان یافت، بگریست› و به این شکل در غم آنان شریک شد. — یو ۱۱:۳۲-۳۵.
Fijian[fj]
A ‘tagi tale ga kei ira era sa tagi’ ena gauna e mate kina na nona itokani o Lasarusa. —Joni 11:32-35.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e ‘tang ma ake a tang’ Iesu ni maten raoraona are Rataro. —Ioane 11:32-35.
Guarani[gn]
Ha omanórõ guare iñamígo Lázaro katu, hasẽ umi hasẽva ndive (Juan 11: 32-35).
Hebrew[he]
מאידך, ישוע ’בכה עם הבוכים’ במות חברו אלעזר (יוח’ י”א:32–35).
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Jesus ‘naghibi upod sa mga tawo nga nagahibi’ sang napatay ang iya abyan nga si Lazaro.—Juan 11:32-35.
Hungarian[hu]
Másrészről, ’sírt a sírókkal’, amikor a barátja, Lázár meghalt (Ján 11:32–35).
Igbo[ig]
O ‘sokwa ndị na-akwa ákwá kwaa ákwá’ mgbe enyi ya bụ́ Lazarọs nwụrụ.—Jọn 11:32-35.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ‘nakipagsangit ni Jesus kadagiti tattao nga agsangsangit’ idi natay ti gayyemna a ni Lazaro. —Juan 11:32-35.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, Jesu o ‘lele enọ e jẹ viẹ viẹ’ evaọ okenọ Lazarọs ogbẹnyusu riẹ o whu.—Jọn 11:32-35.
Italian[it]
D’altro canto, quando morì il suo amico Lazzaro, Gesù ‘pianse con quelli che piangevano’. — Giov. 11:32-35.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutinili Lazarusi toqummat ‘qiasut qiaqatigai’. — Johannesi 11:32-35.
Korean[ko]
그런가 하면, 친구 나사로가 죽었을 때는 ‘우는 사람들과 함께 우셨습니다.’—요한 11:32-35.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu ‘wakadila ne bantu bavua badila’ pavua mulunda wende Lazalo mufue.—Yone 11:32-35.
Lunda[lun]
Hampinji yikwawu, Yesu ‘wadilili hamu nawantu adiñi nakudila’ hampinji yafwili ibwambu dindi Lazaru.—Yowanu 11:32-35.
Morisyen[mfe]
De lot coté, kan so camarade Lazare ti mort, Jésus ‘ti ploré avek bann dimoune ki ti ploré.’—Jean 11:32-35.
Malagasy[mg]
‘Niara-nitomany tamin’izay nitomany’ koa anefa izy, rehefa maty i Lazarosy namany.—Jaona 11:32-35.
Marshallese[mh]
Ijo turãjet, Jisõs ear ‘jõñ iben armij ro rej jõñ’ ilo ien eo ke leo jeran Lazerõs ear mij. —Jon 11: 32- 35.
Mòoré[mos]
La a zoa a Lazaar sẽn wa n ki wã, a yãba ne “neb nins sẽn yãbdã.”—Zã 11:32-35.
Norwegian[nb]
På den annen side gråt han sammen med dem som gråt, da hans venn Lasarus var død. – Joh 11:32–35.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ‘ne tagi a Iesu mo lautolu ha ne tagi hake’ he mate e kapitiga haana ko Lasalo.—Ioane 11:32-35.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Jesu o ile a ‘lla le ba llago’ ge mogwera wa gagwe Latsaro a be a hwile.—Johane 11:32-35.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jesus ‘walilile novanthu vana ankho valila’ etyi epanga liae Lasalu ankhia.—João 11:32-35.
Pangasinan[pag]
Balet sanen inatey so kaaro ton si Lazaro, sikatoy ‘akinangis ed saray mannanangis.’ —Juan 11:32-35.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Hesus ‘a yora ku e hendenan ku tabata yora’ ora su amigu Lázaro a muri. —Juan 11: 32-35.
Pijin[pis]
Bat taem fren bilong hem Lazarus hem dae, hem ‘krae witim olketa wea krae.’ —John 11: 32- 35.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, Sises ketin “iang sengiseng rehn me kin sengiseng kan” ni ahnsou me kompoakepah Lasarus mehla.—Sohn 11:32-35.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Jesus ‘chorou com os que choravam’ a morte de Seu amigo Lázaro. — João 11:32-35.
Quechua[qu]
Pero, amïgon Lazaru wanuriptenqa waqaqkunawanmi waqarqan (Juan 11:32-35).
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadnin Lazaro wañukuptinñataq waqaqkunawan waqarqa (Juan 11:32-35).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, amigon Lázaro wañupuqtinqa waqaranmi waqaqkunawan (Juan 11:32-35).
Romanian[ro]
Altădată, când prietenul său Lazăr a murit, ‘a plâns cu cei ce plângeau’ (Ioan 11:32–35).
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Jezui ‘qau me ata që po qanin’ kur kishte vdekur miku i tij, Lazari.—Gjoni 11:32-35.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun seluk, Jesus “tanis ho sira neʼebé tanis” kuandu ninia belun Lázaro mate.—Joao 11:32-35.
Tagalog[tl]
Pero ‘nakitangis siya sa mga taong tumatangis’ nang mamatay ang kaibigan niyang si Lazaro. —Juan 11:32-35.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko Sīsuú na‘á ne ‘tangi mo kinautolu na‘e tangí’ ‘i he taimi na‘e mate ai ‘a hono kaume‘a ko Lāsalosí.—Sione 11:32-35.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, ‘ne ‵tagi fakatasi a Iesu mo tino kolā ne ‵tagi’ i te taimi ne mate ei tena taugasoa ko Lasalo. —Ioane 11: 32- 35.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal cham li yamigo Lazaroe, okʼ xchiʼuk li buchʼutik ch-okʼike (Juan 11:32-35).
Urdu[ur]
اِس کے برعکس، جب اُس نے لعزر کی موت پر لوگوں کو روتے دیکھا تو اُس کی آنکھوں سے ”آنسو بہنے لگے۔“—یوح ۱۱:۳۲-۳۵۔
Wolaytta[wal]
Hara baggaara, a laggee Alˈˈaazaari hayqqido wode, Yesuusi ‘yeekkiya asaara yeekkiis.’—Yohaannisa 11:32-35.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, hiya ‘nagtangis upod ha mga nananangis’ han namatay an iya sangkay nga hi Lasaro.—Juan 11:32-35.
Yapese[yap]
Maku reb, e un Jesus ko ‘meyor ngak e piin nra yorgad’ u nap’an ni yim’ Lazarus ni fager rok. —John 11:32-35.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka kíim Lázaro, u amigoeʼ, okʼolnaj yéetel le máaxoʼob ku yokʼoloʼoboʼ (Juan 11:32-35).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guti xhamígube Lázaro que biinanebe cani cayuunaʼ (Juan 11:32-35).