Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ще дойде като Цар на царете и Господ на господарите, като Князът на мира, обещаният Месия, Спасителят и Изкупителят, да съди живи и мъртви.
Cebuano[ceb]
Moabut Siya isip Hari sa mga Hari ug Ginoo sa mga Ginoo, isip ang Prinsipe sa Kalinaw, ang gisaad nga Mesiyas, ang Manluluwas ug Manunubos, sa paghukom sa mga buhi ug mga patay.
Czech[cs]
Přijde jako Král králů a Pán pánů, jako Kníže pokoje, zaslíbený Mesiáš, Spasitel a Vykupitel, aby soudil živé i mrtvé.
Danish[da]
Han vil komme som Kongers Konge og Herrers Herre, som Freds Fyrste, den lovede Messias, Frelseren og Forløseren, for at dømme de levende og de døde.
German[de]
Er wird kommen als König der Könige und als Herr der Herren, als der Fürst des Friedens, der verheißene Messias, der Erretter und Erlöser, um die Lebenden und die Toten zu richten.
Greek[el]
Θα έλθει ως ο Βασιλεύς των βασιλέων και Κύριος κυρίων, ως ο Άρχοντας Ειρήνης, ο υπεσχημένος Μεσσίας, ο Σωτήρας και Λυτρωτής, να κρίνει τους ζωντανούς και τους νεκρούς.
English[en]
He will come as King of kings and Lord of lords, as the Prince of Peace, the promised Messiah, the Savior and Redeemer, to judge the living and the dead.
Spanish[es]
Vendrá como Rey de reyes y Señor de señores, como el Príncipe de paz, el Mesías prometido, el Salvador y Redentor, para juzgar a los vivos y a los muertos.
Estonian[et]
Ta tuleb kui kuningate Kuningas ja isandate Isand, kui Rahuvürst, tõotatud Messias, Päästja ja Lunastaja, et mõista kohut elavate ja surnute üle.
Persian[fa]
او همانند شاه شاهان، سرور سروران، همانند شاهزادۀ صلح، مسیح موعود، ناجی و رهائی بخش می آید، که زندگان و مردگان را قضاوت کند.
Finnish[fi]
Hän tulee kuninkaiden Kuninkaana ja herrojen Herrana, Rauhan Ruhtinaana, luvattuna Messiaana, Vapahtajana ja Lunastajana, tuomitsemaan elävät ja kuolleet.
Fijian[fj]
Ena lako mai ni sa Tui ni tui ka Turaga ni turaga, ka Tui ni Sautu, na Mesaia sa yalataki, na iVakabula ka Dauveivueti, me lewai ira na bula kei na mate.
French[fr]
Il viendra en Roi des rois et Seigneur des seigneurs, comme le Prince de la paix, le Messie promis, le Sauveur et le Rédempteur, pour juger les vivants et les morts.
Guarani[gn]
Ha’e oúta Rey de Reyes ha Señor de Señores-cha, pe Princípe de Paz-cha, pe Mesías oñepromete haguéicha, pe Salvador ha Redentor, ohusga hağua umi oikove ha omanóvape.
Fiji Hindi[hif]
Wah Rajaaon ke Raja aur Prabhuwon ke Prabhu, Shaanti ka Raajkumaar, vaada kiya hua Maseeha, Uddhaarkarta aur Muktidaata ke rup mein aayega, jiwit aur mrit ko jaanchne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Magaabot Siya bilang Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo, bilang Prinsipe sang Paghidaet, ang ginsaad nga Messiah, ang Manluluwas kag Manunubos, agud maghukom sa mga buhi kag mga minatay.
Hmong[hmn]
Nws yog tus Vaj Ntxwv ntawm txhua tus vaj ntxwv thiab tus Tswv ntawm txhua tus tswv, tus Tub Vaj Ntxwv ntawm txoj kev Thaj Yeeb Nyab Xeeb, tus Mexiyas uas tau cog lus cia lawm, tus Cawm Seej thiab Txhiv Dim, los txiav txim rau cov neeg uas tseem muaj sia nyob thiab tau tuag.
Croatian[hr]
Doći će kao Kralj kraljeva i Gospodar gospodarâ, kao Knez mironosni, obećani Mesija, Spasitelj i Otkupitelj, suditi živima i mrtvima.
Haitian[ht]
L ap vini antanke Wa tou wa yo ak Senyè tout senyè yo, antanke Prens Lapè a, Mesi pwomi an, Sovè e Redanmtè a, pou jije ni vivan yo ni mò yo.
Hungarian[hu]
Királyok Királyaként és urak Uraként, a Békesség Fejedelmeként, a megígért Messiásként, Szabadítóként és Megváltóként fog eljönni, hogy ítélkezzen az élők és a holtak felett.
Armenian[hy]
Նա կվերադառնա որպես թագավորների Թագավոր եւ տերերի Տեր, որպես Խաղաղության Իշխան, խոստացված Մեսիա, Փրկիչ եւ Քավիչ, որպեսզի դատի կենդանիներին ու մահացածներին։
Indonesian[id]
Dia akan datang sebagai Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan, sebagai Pangeran Damai, Mesias yang dijanjikan, Juruselamat dan Penebus, untuk menghakimi yang hidup dan yang mati.
Icelandic[is]
Hann mun koma sem konungur konunga, sem friðarhöfðingi, hinn lofaði Messías, frelsarinn og lausnarinn, til að dæma hina lifandi og látnu.
Italian[it]
Tornerà come Re dei re e Signor dei signori, come Principe della pace, il promesso Messia, il Salvatore e Redentore, per giudicare i vivi e i morti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taak’ulunq jo’ Rey sa’ xb’eeneb’ li rey ut Qaawa’ sa’ xb’eeneb’ li qaawa’, jo’ li Awa’b’ej re Tuqtuukilal, li yeechi’inb’il Mesias, li Kolonel ut aj Tojol-ix, re xtz’ilb’al rix li yo’yokeb’ jo’ ajwi’ li kamenaqeb’.
Korean[ko]
그분은 만왕의 왕과 만주의 주, 평강의 왕, 약속된 메시야, 구주와 구속주로서 오시어 산 자와 죽은 자를 심판하실 것입니다.
Lingala[ln]
Ye akoya lokola Mokonzi ya Bakonzi mpe Nkolo ya bankolo, lokola Nkumu ya Kimia, Masiya alakelama, Nkolo mpe Mosikoli, mpo na kosambisa baye na bomoi mpe bawa.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ຖາ ນະ ຈອມ ກະ ສັດ ແລະ ຈອມ ເຈົ້າ ນາຍ, ອົງ ສັນ ຕິ ລາດ, ພຣະ ເມ ຊີ ທີ່ ຖືກ ສັນ ຍາ ໄວ້, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫລອດ ແລະ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ເພື່ອ ຈະ ຕັດ ສິນ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Jis sugrįš kaip karalių Karalius ir viešpačių Viešpats, kaip Ramybės kunigaikštis, pažadėtasis Mesijas, Gelbėtojas ir Išpirkėjas, teisti gyvuosius ir mirusiuosius.
Latvian[lv]
Viņš nāks kā ķēniņu Ķēniņš un kungu Kungs, kā Miera valdnieks, apsolītais Mesija, Glābējs un Pestītājs, lai tiesātu dzīvos un mirušos.
Malagasy[mg]
Ho tonga amin’ny maha-Mpanjakan’ny Mpanjaka sy Tompon’ny Tompo azy Izy sy amin’ny maha-Mpanjakan’ny Fiadanana sy ilay Mesia nampanantenaina ary Mpamonjy sy Mpanavotra Azy mba hitsara ny velona sy ny maty.
Mongolian[mn]
Тэр хаадын Хаан, эздийн Эзэн, Энхийн Жонон, бидэнд амлагдсан Мессиа, Аврагч ба Гэтэлгэгчийн хувиар амьд болон нас барсан хүмүүсийг шүүхээр ирэх болно.
Malay[ms]
Dia akan datang sebagai Raja dari raja, dan Tuhan dari tuhan, sebagai Putra Keamanan, Mesias yang dijanjikan, Sang Juruselamat dan Penebus, untuk menghakimi mereka yang hidup dan yang mati.
Norwegian[nb]
Han vil komme som kongenes Konge og herrenes Herre, som Fredsfyrsten, den lovede Messias, verdens Frelser og Forløser, for å dømme levende og døde.
Dutch[nl]
Hij zal komen als Koning der koningen en Heer der heren, als Vredevorst, de beloofde Messias, de Heiland en Verlosser, om de levenden en de doden te oordelen.
Papiamento[pap]
El lo bini komo e Rei di reyes i Señor di señores, komo e Principe di Pas, e Mesías Primintí, e Salbador i Redentor, pa husga e bibu i e morto.
Polish[pl]
Przyjdzie jako Król królów i Pan panów, jako Książę Pokoju, obiecany Mesjasz, Zbawiciel i Odkupiciel, aby sądzić żywych i umarłych.
Portuguese[pt]
Ele virá como Rei dos reis e Senhor dos senhores, como o Príncipe da Paz, o Messias prometido, o Salvador e Redentor, para julgar os vivos e os mortos.
Romanian[ro]
El va veni în calitate de Împărat al împăraţilor şi Domn al domnilor, Domn al păcii, Mesia Cel promis, Salvatorul şi Mântuitorul, pentru a-i judeca pe cei vii şi pe cei morţi.
Russian[ru]
Он придет как Царь царей и Господь господствующих, как Князь мира, обещанный Мессия, Спаситель и Искупитель, чтобы судить живых и мертвых.
Slovak[sk]
Príde ako Kráľ kráľov a Pán pánov, ako Knieža pokoja, sľúbený Mesiáš, Spasiteľ a Vykupiteľ, aby súdil živých a mŕtvych.
Samoan[sm]
O le a Ia afio mai o se Tupu o Tupu ma le Alii o alii, o le Aloalii o le Filemu, o le Mesia na folafolaina, o le Faaola ma le Togiola, e faamasino i e ola ma e ua maliliu.
Serbian[sr]
Доћи ће као Цар над царевима и Господар над господарима, као Принц Мира, обећани Месија, Спаситељ и Откупитељ, да суди живима и мртвима.
Swedish[sv]
Han ska komma som konungarnas Konung och herrarnas Herre, som Fridsfursten, den utlovade Messias, Frälsaren och Återlösaren, för att döma de levande och de döda.
Swahili[sw]
Atakuja kama Mfalme wa wafalme na Bwana wa mabwana, kama Mkuu wa Amani, Masiya aliyeahidiwa, Mwokozi na Mkombozi, kuwahukumu walio hai na wafu.
Tagalog[tl]
Siya ay darating bilang Hari ng mga hari at Panginoon ng mga Panginoon, bilang Prinsipe ng Kapayapaan, ang ipinangakong Mesiyas, ang Tagapagligtas at Manunubos, upang hatulan ang mga buhay at mga patay.
Tongan[to]
ʻE hāʻele mai ko e Tuʻi ʻo e Ngaahi Tuʻí mo e ʻEiki ʻo e Ngaahi ʻeikí, ko e Pilinisi ʻo e Melino, ko e Mīsaia kuo talaʻofá, ko e Fakamoʻui mo e Huhuʻi, ke fakamāuʻi ʻa e moʻuí mo e pekiá.
Tahitian[ty]
E hoʻi mai Oia ei Arii no te mau arii e ei Fatu no te mau fatu, ei Arii no te Hau, te Mesia i fafauhia, te Faaora e te Taraehara, no te haavâ i te feia ora e te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Він прийде, як Цар над царями і Пан над панами, як Князь миру, обіцяний Месія, Спаситель і Викупитель, щоб судити живих і мертвих.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đến với tư cách là Vua của các vua và Chúa của các chúa, là Hoàng Tử Bình An, Đấng Mê Si đã được hứa, Đấng Cứu Rỗi và Đấng Cứu Chuộc, để phán xét người sống lẫn người chết.