Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случай на светодиодни светлинни източници от категория с вграден радиатор температурният диапазон се определя от температурата на околната среда (23 ± 2) °C, която се повишава до достигане на максималната температура на изпитване, както е посочено в съответната спецификация от приложение 1, като се поддържа определената в съответната спецификация минимална въздушна междина и след всяко увеличение на температурата на околната среда се изчаква да изтече период на работа от 30 минути.
Czech[cs]
V případě zdrojů světla LED, které patří do kategorie s integrovaným chladičem, je teplotní rozsah definován okolní teplotou (23 ± 2 °C) zvýšenou až na maximální zkušební teplotu včetně této teploty, jak je uvedena v příslušném datovém listu v příloze 1, přičemž minimální volný prostor, jak je stanoven v příslušném datovém listu, musí být udržen a po každém zvýšení okolní teploty se očekává doba provozu v délce 30 minut.
Danish[da]
I tilfælde af LED-lyskilder af en kategori med integreret kølelegeme defineres temperaturintervallet ved en omgivende temperatur på (23 ± 2) °C forøget op til og omfattende den maksimale prøvningstemperatur som specificeret på det relevante datablad i bilag 1, mens den minimale friafstand som defineret i det relevante datablad opretholdes, og en periode på 30 minutters drift skal gennemføres efter hver forøgelse af den omgivende temperatur.
German[de]
Bei LED-Lichtquellen einer Kategorie mit Kühlkörper wird der Temperaturbereich definiert durch die Umgebungstemperatur von (23 ± 2) °C und schrittweisen Erhöhungen bis zur maximalen Prüftemperatur gemäß Angabe in dem entsprechenden Datenblatt in Anhang 1, wobei der in dem entsprechenden Datenblatt festgelegte Mindestfreiraum aufrechtzuerhalten ist und nach jeder Erhöhung der Umgebungstemperatur eine Betriebsdauer von jeweils 30 Minuten abgewartet wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED κατηγορίας με ενσωματωμένο απαγωγό θερμότητας, το εύρος της θερμοκρασίας καθορίζεται από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (23 ± 2) °C, η οποία ανέρχεται έως και/περιλαμβάνει τη μέγιστη θερμοκρασία δοκιμής όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων του παραρτήματος 1, ενώ διατηρείται ο ελάχιστος ελεύθερος χώρος αέρα, όπως καθορίζεται στο σχετικό δελτίο δεδομένων, και τηρείται διάστημα 30 λεπτών λειτουργίας ύστερα από κάθε αύξηση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος.
English[en]
In case of LED light sources of a category with integrated heatsink the temperature range is defined by the ambient temperature of (23 ± 2) °C elevated up to and including the maximum test temperature as specified in the relevant data sheet of Annex 1, whereas the minimum free air space as defined in the relevant data sheet shall be maintained and a period of 30 minutes of operation shall be awaited after each increase of the ambient temperature.
Spanish[es]
En el caso de fuentes luminosas de LED de una categoría con un disipador de calor integrado, el rango de temperaturas abarca la temperatura ambiente de (23 ± 2) °C y la temperatura máxima de ensayo especificada en la ficha técnica correspondiente del anexo 1; se mantendrá el espacio libre mínimo definido en la ficha técnica pertinente y se esperará un período de 30 minutos de funcionamiento después de cada aumento de la temperatura ambiente.
Estonian[et]
Kui leedvalgusallikas kuulub kategooriasse, millel on integreeritud soojusvaheti, ulatub temperatuurivahemik ümbritseva õhu temperatuurist 23 ± 2 °C kuni 1. lisa asjaomasel andmelehel määratletud maksimaalse katsetemperatuurini; sealjuures tuleb säilitada asjaomasel andmelehel ette nähtud minimaalset vaba õhuruumi ning valgusallikas peab enne iga ümbritseva õhu temperatuuri tõstmist töötama 30 minutit.
French[fr]
Dans le cas des catégories de sources lumineuses à DEL munies d'un dissipateur thermique intégré, la plage de température est comprise entre la température ambiante de (23 ± 2) °C et la température d'essai maximale spécifiée dans la feuille de données pertinente de l'annexe 1; il faut maintenir l'espace libre minimum défini dans la feuille de données pertinente et laisser passer une période de 30 minutes de fonctionnement après chaque augmentation de la température ambiante.
Hungarian[hu]
Beépített hőelvezetővel rendelkező kategóriájú LED-es fényforrások esetében a hőmérséklet-tartományt a 23 ± 2 °C-os környezeti hőmérséklet határozza meg, amelyet addig kell emelni, hogy magában foglalja az 1. melléklet vonatkozó adatlapján meghatározott legnagyobb vizsgálati hőmérsékletet, míg a vonatkozó adatlapon meghatározott legkisebb szabad légteret fenn kell tartani, és a környezeti hőmérséklet minden egyes emelését követően ki kell várni a 30 perces üzemidőt.
Italian[it]
In caso di sorgenti luminose a LED di una delle categorie con dissipatore di calore integrato l'intervallo di temperatura è definito dalla temperatura ambiente di (23 ± 2) °C elevata fino al limite massimo della temperatura di prova come specificato nella scheda tecnica pertinente dell'allegato 1; si deve mantenere lo spazio libero minimo definito nella scheda tecnica pertinente e attendere un periodo di 30 minuti di funzionamento dopo ogni aumento della temperatura ambiente.
Lithuanian[lt]
Šviesos diodų šviesos šaltinių su integruotu radiatoriumi atveju temperatūros intervalas nustatomas aplinkos temperatūrą (23 ± 2) °C padidinus iki didžiausios bandymo temperatūros (imtinai), kaip nustatyta atitinkamame 1 priedo duomenų lape; atitinkamame duomenų lape nustatyta mažiausia laisvoji oro erdvė išlaikoma ir po kiekvieno aplinkos temperatūros padidinimo išlaukiamas 30 minučių eksploatavimo laikotarpis.
Latvian[lv]
Tādas kategorijas LED gaismas avotu gadījumā, kam ir integrēts siltuma novadītājs, temperatūras diapazonu nosaka apkārtējās vides temperatūra (23 ± 2) °C; to paaugstina līdz maksimālajai testa temperatūrai (ieskaitot), kā norādīts 1. pielikuma attiecīgajā datu lapā, turklāt saglabā minimālo brīvo gaisa telpu, kas norādīta attiecīgajā datu lapā, un pēc katras apkārtējās vides temperatūras paaugstināšanas nogaida 30 minūšu darbības periodu.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' sorsi tad-dawl LED ta' kategorija b'heatsink integrat, il-medda tat-temperatura hija definita mit-temperatura ambjentali ta' (23 ± 2) °C elevata sa u li tinkludi t-temperatura tat-test massima kif speċifikat fl-iskeda ta' data rilevanti tal-Anness 1, filwaqt li l-ispazju ta' arja libera minima kif definit fl-iskeda ta' data rilevanti għandu jinżamm u wieħed għandu jistenna għal perjodu ta' 30 minuta ta' tħaddim wara kull żieda fit-temperatura ambjentali.
Dutch[nl]
Bij ledlichtbronnen van een categorie met een geïntegreerd koellichaam wordt onder het temperatuurbereik verstaan de omgevingstemperatuur van (23 ± 2) °C verhoogd tot en met de maximale testtemperatuur zoals opgegeven op het desbetreffende datablad van bijlage 1; de minimale vrije luchtruimte zoals opgegeven op het desbetreffende datablad moet worden gehandhaafd en een periode van 30 minuten bedrijf moet worden afgewacht na elke verhoging van de omgevingstemperatuur.
Polish[pl]
W przypadku kategorii źródeł światła LED z wbudowanym rozpraszaczem ciepła zakres temperatur określa się na podstawie temperatury otoczenia (23 ± 2) °C podniesionej do poziomu maksymalnej temperatury badania określonej w odpowiednim arkuszu danych w załączniku 1, przy oczekiwanym utrzymaniu minimalnej wolnej przestrzeni określonej w odpowiednim arkuszu danych i okresie działania 30 minut po każdym zwiększeniu temperatury otoczenia.
Portuguese[pt]
No caso de fontes luminosas LED de uma categoria com dissipador de calor integrado, a gama de temperaturas é definida pela temperatura ambiente de (23 ± 2) °C elevada à temperatura de ensaio máxima, inclusive, tal como especificado na ficha técnica aplicável do anexo 1, ao passo que o espaço aéreo mínimo disponível tal como definido na ficha técnica aplicável deve ser mantido, e deve-se aguardar durante um período de 30 minutos de funcionamento após cada aumento da temperatura ambiente.
Romanian[ro]
În cazul surselor de lumină cu LED dintr-o categorie cu disipator termic, intervalul de temperatură este definit de temperatura ambiantă de (23 ± 2) °C ridicată până la și incluzând temperatura maximă de încercare specificată în fișa de date relevantă din anexa 1, iar spațiul minim liber față de alte obiecte definit în fișa de date relevantă trebuie menținut și trebuie lăsată o perioadă de 30 de minute de funcționare înainte de fiecare creștere a temperaturii ambiante.
Slovak[sk]
V prípade zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) kategórie so zabudovaným systémom odvádzania tepla sa rozsah teploty stanovuje teplotou okolia (23 ± 2) °C zvýšenou do maximálnej skúšobnej teploty (vrátane), ako sa uvádza v príslušnom údajovom liste prílohy 1, pričom minimálny voľný priestor vymedzený v príslušnom údajovom liste sa musí zachovať a po každom zvýšení teploty okolia musí uplynúť 30 minút prevádzky.