Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gebewe en verskriklike pyn ervaar asof iemand my in die maag geslaan het.”
Amharic[am]
በጣም የተርበተበትኩ ከመሆኔም በላይ ሆዴን የረገጡኝ ያህል ከፍተኛ ሕመም ተሰማኝ።”
Arabic[ar]
بعد ذلك صرت ارتعد وأشعر بألم مبرح كما لو ان احدا ضربني على بطني».
Aymara[ay]
Khitis purakat nuwantkitaspa ukhamwa wal usuyasta, aliqakiw khathatxayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Tir-tir əsir və dəhşətli ağrı hiss edirdim, sanki kimsə qarnıma ağır zərbə vurmuşdu».
Central Bikol[bcl]
Tinakigan ako asin nakamate nin grabeng kolog na garo baga may suminuntok sako sa tulak.”
Bemba[bem]
Nalitutwime kabili mu mala mwalikalipe kwati nalimo kwali uwanguminemo.”
Bulgarian[bg]
Треперех и изпитвах ужасни болки, като че ли някой ме беше ударил в корема.“
Bislama[bi]
Mi seksek mo mi harem se bel blong mi i soa we i soa olsem se wan man i bin faetem mi.”
Cebuano[ceb]
Ako nangurog ug nagping-it sa kasakit nga daw gisuntok ang akong kuto-kuto.”
Czech[cs]
Třásla jsem se a cítila jsem hroznou bolest, jako by mě někdo udeřil do žaludku.“
Danish[da]
Jeg skælvede og havde frygtelige smerter som om nogen havde slået mig i maven.“
German[de]
Ich zitterte und hatte wahnsinnige Schmerzen, als ob mir jemand einen Schlag in die Magengrube versetzt hätte.“
Ewe[ee]
Menɔ dzodzom nyanyanya, eye mese veve helĩhelĩ abe ɖe ame aɖe tu kɔ dɔme nam ene.”
Efik[efi]
Idem ama enyek mi onyụn̄ abiak mi nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke owo atuak mi idịbi.”
Greek[el]
Έτρεμα και είχα φρικτούς πόνους σαν να με είχε χτυπήσει κάποιος στο στομάχι».
English[en]
I trembled and felt terrible pains as if someone had hit me in the stomach.”
Spanish[es]
Me puse a temblar y sentí un dolor horrible, como si me hubieran dado un puñetazo en el estómago.”
Estonian[et]
Värisesin üleni ja olin hirmsates valudes, otsekui oleks keegi mind makku löönud.”
Finnish[fi]
Vapisin ja tunsin hirvittävää tuskaa, aivan kuin joku olisi lyönyt minua vatsaan.”
French[fr]
Je tremblais et ressentais de terribles douleurs, comme si quelqu’un m’avait frappée à l’estomac.
Ga[gaa]
Mihe kpokpo ni minu piŋmɔ he waa oookɛɛ nɔ ni mɔ ko ema mimusu atswɛrɛ.”
Gilbertese[gil]
I ruru ao e rangi ni korakora marakini birotou n aron ae kaanga e oreaki iroun temanna.”
Guarani[gn]
Aryrýi asũsũ ha hasyeterei chéve che pyʼa haʼete ku ajepyʼaka vaipa vaʼekue”.
Gun[guw]
N’jẹ sisọsisọ ji bọ homẹ ṣie lilẹ́ taidi dọ mẹde linú adọ̀mẹ na mi wẹ nkọ.”
Hausa[ha]
Na gigice kuma jiki na ya soma ciwo kamar wani buge ni.”
Hebrew[he]
רעדתי וחשתי כאבים עזים כאילו מישהו נתן לי אגרוף בבטן”.
Hiligaynon[hil]
Nagpalangurog ako kag napun-uran nga daw may nagsumbag sa akon tiyan.”
Hiri Motu[ho]
Egu tauanina ia heudeheude bona egu bogana ia hisihisi, ta be egu bogana ia botaia bamona.”
Croatian[hr]
Drhtala sam i osjetila veliku bol, kao da me netko udario u trbuh.”
Haitian[ht]
Mwen te tranble e mwen te santi yon gwo doulè, kòmsi yon moun te ban m yon gwo kout pwen anba kè m.
Hungarian[hu]
Remegtem, és rettenetes fájdalmaim voltak, mintha valaki ököllel gyomron vágott volna.”
Armenian[hy]
Ես դողում էի ու սարսափելի ցավեր էի զգում, կարծես ինչ–որ մեկը հարվածել էր ստամոքսիս»։
Indonesian[id]
Saya gemetar dan merasakan nyeri yang hebat seolah-olah ada yang menonjok perut saya.”
Igbo[ig]
Afọ ana-egbukwa m mgbu dị ka à ga-asị na e nwere onye kụrụ m ihe n’afọ.”
Iloko[ilo]
Agpigpigergerak ken naut-ot ti bagik a kas man la adda nangdanog iti rusokko.”
Isoko[iso]
Me je nuhu, avọ edada nọ e jọ omẹ oma wọhọ ẹsenọ ohwo jọ ọ bọwo omẹ eva.”
Italian[it]
Tremavo e sentivo dolori fortissimi come se qualcuno mi avesse dato un pugno allo stomaco”.
Japanese[ja]
お腹を殴られたかのようなひどい痛みを感じ,体の震えが止まりませんでした」。
Kazakh[kk]
Буын-буыным қалтырап, ішім біреу ұрғандай қатты ауырып кетті”.
Kalaallisut[kl]
Sajuppunga anniaqalungalu soorlu naakkut tilluarneqarsimallunga.“
Korean[ko]
몸이 떨리고, 복부를 한 대 얻어맞은 듯한 극심한 고통을 느꼈습니다.”
Kaonde[kqn]
Nakankilengatu ne kumvwa mubiji kukola bingi ubatu nobe paji muntu wañimbile kintu munda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika zakama ye ndunzi zangolo nze má kiantatikanga mu vumu.”
Kyrgyz[ky]
Муундарым калтырап, бирөө өзөртө ургандай катуу кыйналдым».
Ganda[lg]
Nnakankana era nnawulira obulumi obw’amaanyi nga nninga gwe bakubye ekikonde ku lubuto.”
Lingala[ln]
Nazalaki kolɛnga mpe nayokaki mpasi makasi na estoma, lokola nde moto moko atubi ngai eloko.”
Lozi[loz]
Ne ni sabile maswe mi se ni kala ku utwa hahulu butuku inge kuli ku na ni mutu ya ni natile mwa mba.”
Lithuanian[lt]
Krėtė drebulys, jaučiau stiprų skausmą pilve, lyg nuo smūgio.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakazakala ne kumvua kanyinganyinga kakole bienza anu bu se: mbantue kela ku muoyo.”
Luvale[lue]
Ngwachikimine nakwivwa kukola mujimo kwijiva nge vananguvetemo.”
Lushai[lus]
Ka khûr zawih zawih a, ka pumah tuemaw hian a rawn hnek chawrh ang maiin nâ ka ti ngawih ngawih a ni,” a ti.
Malagasy[mg]
Nangovitra aho, ary narary be ny ambavafoko toy ny hoe nisy nanisy totohondry.”
Macedonian[mk]
Се тресев и чувствував ужасни болки, како некој да ме удрил во стомакот.“
Burmese[my]
ကျွန်မ တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေပြီး တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မရင်ဝကို လက်သီးနဲ့ထိုးလိုက်သလို ဆိုးဆိုးရွားရွားနာကျင်ခံစားခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg skalv og hadde forferdelige smerter, som om noen hadde slått meg i magen.»
Nepali[ne]
म थरथर काँपे अनि मलाई कसैले पिट्दा खेरिको जस्तो असह्य पीडा महसुस भयो।”
Niuean[niu]
Ne vivivivi au ti mamahi lahi e tino ke tuga kua fai tagata ne fakapakia e manava haaku.”
Dutch[nl]
Ik beefde en voelde verschrikkelijke pijnen alsof iemand me een stomp in mijn maag had gegeven.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thothomela gomme ka kwa bohloko bjo bo tseneletšego bjalo ka ge eka motho o mpethile mo mpeng.”
Nyanja[ny]
Ndinanjenjemera kwambiri ndipo ndinamva kupweteka ngati kuti wina wandimenya m’mimbamu.”
Ossetic[os]
Мӕ буар къӕхтӕй сӕрмӕ ныррызт, ӕмӕ мын цыма исчи мӕ ахсӕн ныццавта, ахӕм рыст бавзӕрстон».
Pangasinan[pag]
Manggiwgiw ak tan teribli sakit na lusok ko, a singano walay nambulasok ed siak.”
Papiamento[pap]
Mi tabata tembla i a sinti un doló teribel komo si fuera un hende a dal mi den mi barika.”
Polish[pl]
Trzęsłam się i zwijałam z bólu, jak gdyby ktoś uderzył mnie w żołądek”.
Portuguese[pt]
Eu tremia e sentia dores horríveis, como se alguém tivesse me dado um soco no estômago.”
Quechua[qu]
Chaymantaqa, kharkatiyta qallarirqani, wiksaymanpis maqaykuwankumajina kachkarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Narajugumiye nongera numva ububabare bukomeye, nk’aho womenga hari umuntu yari yankubise mu nda.”
Ruund[rnd]
Nazala ni nova kuswan nakash, ukovu mudi anch muntu kanang wanakunang yibul mwivumu.”
Romanian[ro]
Tremuram şi aveam dureri groaznice, ca şi cum m-ar fi lovit cineva în stomac.“
Russian[ru]
Меня начала бить дрожь, и я почувствовала острую боль, словно кто-то ударил меня в живот».
Kinyarwanda[rw]
Naratitiye kandi numvaga mbabara cyane ku buryo numvaga meze nk’uwo bakubise ikintu ku nda.”
Sinhala[si]
හැබැයි ඒක ඇත්ත කියලා දැනගත්තම මට දරාගන්න බැරි වේදනාවක් ඇති වුණා.”
Slovak[sk]
Triasla som sa a cítila som hroznú bolesť, akoby ma niekto udrel do brucha.“
Slovenian[sl]
Tresla sem se in v trebuhu občutila strašno bolečino, kakor da bi me nekdo udaril tja.«
Samoan[sm]
Sa ou mataʻu ma matuā mafatia e pei lava o loo tuʻi e se tasi loʻu manava.”
Shona[sn]
Ndakadedera uye ndakarwadziwa zvikuru sokunge ndakanga ndarohwa nomumwe munhu mudumbu.”
Albanian[sq]
Dridhesha dhe ndieja dhembje të tmerrshme sikur dikush të më kishte goditur në stomak.»
Serbian[sr]
Drhtala sam i osećala užasan bol kao da me je neko udarao u stomak.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e beifi, èn mi bere ben hati mi so te, taki a ben gersi leki wan sma ben naki mi drape.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke thothomela ’me ke tšoeroe ke lehlaba le bohloko hoo ekang motho o nkotlile maling a mpa.”
Swedish[sv]
Jag skakade och hade fruktansvärda smärtor. Det kändes som om någon hade gett mig ett slag i magen.”
Swahili[sw]
Nilitetemeka na kuhisi uchungu mbaya ni kama mtu alikuwa amenigonga tumboni.”
Congo Swahili[swc]
Nilitetemeka na kuhisi uchungu mbaya ni kama mtu alikuwa amenigonga tumboni.”
Thai[th]
ฉัน สั่น ไป ทั้ง ตัว และ รู้สึก เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง เหมือน มี ใคร มา ชก ที่ ท้อง.”
Tigrinya[ti]
ኣዝየ ተረበሽኩ: ሰብ ከብድኻ ምስ ወቕዓካ ዚስምዓካ ዓይነት ብርቱዕ ቃንዛ ተሰምዓኒ” በለት።
Tiv[tiv]
M lu gbidyen ikyarkyase iyol shi iyol lu nyoon mo dang dang er or tan iju sha uya nahan.”
Tagalog[tl]
Nanginginig ako at parang may sumuntok sa sikmura ko dahil sa matinding kirot.”
Tetela[tll]
Lakasake lokomba ndo laki la pâ k’efula oko onto lɔkɔmɔdiwɔ wolo efula lo dikundju.”
Tswana[tn]
Ke ne ka roroma mme ka utlwa ditlhabi tse di botlhoko jaaka e kete mongwe o ne a mpeditse mo maleng.”
Tongan[to]
Na‘á ku tete mo ongo‘i ‘a e langa lahi faka‘ulia ‘o hangē ia ne tuki‘i ‘e ha taha ‘a hoku keté.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kubimba alimwi ndakamvwa mwida mwanyenguluka.”
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong mi i guria na mi pilim strongpela pen, olsem wanpela i bin paitim mi long bel.”
Turkish[tr]
Titremeye başladım, mideme biri vurmuşçasına korkunç ağrılar saplandı.”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku rhurhumela naswona ndzi twa switlhavi leswikulu onge hiloko munhu a ndzi be ekhwirini.”
Tatar[tt]
Мин калтырый башладым, һәм кемдер эчемә суккан кебек каты авырту сизә идем».
Tumbuka[tum]
Nkhanjenjemera comene ndipo nkhapulika ulwiri ukuru comene, nga ni para munthu wanitimba pa nthumbo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamū toku foitino kae ne tigāina malosi au e pelā me se tino telā ne fusu ‵kini ne ia toku tinae.”
Twi[tw]
Me ho popoe, na me yam yɛɛ me yaw te sɛ nea obi de akuturuku abɔ me yam.”
Tahitian[ty]
Ua rurutaina vau e ua mauiui ino mau mai te huru ra e te tupai ra te hoê taata i to ’u opu.”
Tzotzil[tzo]
Lik tʼelkun xchiʼuk oy kʼusi toj kʼux laj kaʼi, xkoʼolaj kʼuchaʼal oy buchʼu tsots la spujbun ta majel li jchʼute.»
Ukrainian[uk]
Я вся тремтіла і відчувала сильний біль, наче хтось вдарив мене у живіт»,— пригадує Анджі.
Umbundu[umb]
Etimba liange lia luluma kuenda nda yeva evalo lialua ndu okuti omunu umue wa ndi toma pimo.”
Venda[ve]
Ndo tetemela na u pfa vhuṱungu vhuhulu zwa nga ndi khou tou rwiwa nga muṅwe muthu kha thumbu.”
Vietnamese[vi]
Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.
Waray (Philippines)[war]
Nangurog ngan inabat ako hin duro nga kasakit nga sugad hin ginsuntok ako ha tiyan.”
Wallisian[wls]
Neʼe au mataku pea neʼe hagē neʼe au lotomamahi ʼaupitō ohagē neʼe ʼi ai he tahi neʼe ina hokaʼi ia toku manavā.”
Xhosa[xh]
Ndangcangcazela saze isisu saxuxuzela ngokungathi ndibethwe esiswini.”
Yoruba[yo]
Jìnnìjìnnì bò mí, inú sì ń kan mí burúkú-burúkú. Ṣe ló dà bíi pé ẹnì kan gbá mi lẹ́ṣẹ̀ẹ́ níkùn.”
Yucateco[yua]
Joʼopʼ in kikilankil yéetel jach yaachaj in puksiʼikʼal, bey ka loxaʼak u chuun in nakʼeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuluaʼ cayacaditeʼ óraque ne bineʼ sentir ti yuubaʼ roʼ, casi ora nigápacabe ndaaneʼ».
Chinese[zh]
我浑身颤抖,感到剧痛,好像曾被人痛打一样。”
Zulu[zu]
Ngangiqhaqhazela futhi ngizwa ubuhlungu obukhulu njengokungathi othile ungishaye esiswini.”