Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kao prokleta maturalna zabava, točno pred nama.
Czech[cs]
Zatracenej návrat domů, přímo nám pod nosem.
German[de]
Das ist eine gottverdammte Heimkehr, direkt unter unserer Nase.
Greek[el]
Μια ολόκληρη γαμημένη υποδοχή ήρωα, κάτω απ'την ίδια μας τη μύτη.
English[en]
It's a goddamn homecoming, right under our noses.
Spanish[es]
Es una maldita bienvenida a casa,
Estonian[et]
See on kuradima kojutulek otse meie silme all.
French[fr]
C'est un foutu retour au bercail, juste sous notre nez.
Croatian[hr]
Kao prokleta maturalna zabava, točno pred nama.
Hungarian[hu]
Egy kurva hazatérési ünnepség. Ráadásul a szemünk láttára.
Indonesian[id]
Dia benar-benar pulang ke rumah. tepat berada di bawah hidung kita.
Italian[it]
E'una maledetta festa di bentornato, proprio sotto al nostro naso.
Dutch[nl]
Het lijkt verdomme op een inhuldiging, recht onder onze neus.
Portuguese[pt]
Festival de boas-vindas, mesmo na nossa frente.
Romanian[ro]
Este o întoarcere acasă, chiar sub nasul nostru.
Russian[ru]
Это чёртово возвращение, прямо у нас под носом.
Chinese[zh]
簡直 是 該 死 的 凱旋 游行 就 在 我們 眼皮底下