Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأيّ نوع من الرجال ذاك الذي يُنزل هذه الاساءة المأساوية برفيقة زواجه — المرأة التي ربما يقول تكرارا انه يحبها ولا يمكن ان يفلح بدونها؟
Danish[da]
Hvad er det for mænd der behandler deres kone sådan — selv om de påstår at de elsker hende og ikke kan undvære hende?
German[de]
Was sind das für Männer, die ihre Frau so schrecklich mißhandeln — eine Frau, der sie oft sagen mögen, sie liebten sie und könnten nicht ohne sie leben?
Greek[el]
Τι είδους άντρας είναι αυτός, που υποβάλλει σε τέτοια τραγική κακομεταχείριση τη γαμήλια σύντροφό του—μια γυναίκα για την οποία συχνά μπορεί να λέει πως την αγαπάει και πως δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτήν;
English[en]
What kind of man is it who would inflict this tragic abuse on his marriage mate —a woman whom he may often say he loves and cannot do without?
Spanish[es]
¿Qué tipo de hombre es el que infligiría semejante maltrato a su cónyuge: a esa mujer a la que posiblemente suela decir que ama y que no puede vivir sin ella?
Finnish[fi]
Millainen on sitten se mies, joka saattaa näin kaltoin kohdella aviopuolisoaan – naista, josta hän usein voi sanoa, että hän rakastaa tätä eikä voi tulla toimeen ilman tätä?
French[fr]
Quel genre d’homme peut bien infliger de si cruels traitements à son conjoint — une femme que, souvent, il affirme aimer et dont il dit ne pas pouvoir se passer?
Croatian[hr]
Kakav je to čovjek koji može tim tragičnim zlostavljanjem nanijeti bol svom bračnom drugu — ženi kojoj možda često kaže da je voli i da ne može bez nje.
Indonesian[id]
Pria macam apakah yang akan melakukan penganiayaan yang menyedihkan ini terhadap teman hidupnya—wanita kepada siapa ia mungkin sering mengatakan ’saya mencintaimu’ dan ’tanpa engkau hidup ini tidak berarti’?
Italian[it]
Che specie di uomo è chi tratta in questo modo sua moglie, una donna che spesso egli dirà di amare e della quale non può fare a meno?
Japanese[ja]
愛しているし,君がいなければだめなんだ,と言いながらも自分の配偶者をそのようにひどく虐待するのはどんな男性でしょうか。
Korean[ko]
흔히 아내를 사랑하기 때문에 아내 없이는 살 수 없다고 말하면서도, 자신의 배우자에게 그런 비극적 학대를 자행하는 사람은 어떤 종류의 남자인가?
Malayalam[ml]
തന്റെ വിവാഹ ഇണയുടെമേൽ—താൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അവളെക്കൂടാതെ ജീവിക്ക വയ്യ എന്നും ഒരുവൻ പറയുന്ന സ്ത്രീയുടെമേൽ—ഈ സങ്കടകരമായ ഉപദ്രവം വരുത്തിവയ്ക്കുന്ന പുരുഷൻ ഏതു തരക്കാരനാണ്?
Norwegian[nb]
Hva slags menn er det egentlig som vil mishandle sin ektefelle på denne tragiske måten — en kvinne som han kanskje ofte sier at han elsker og ikke kan klare seg uten?
Dutch[nl]
Wat voor een man zou zijn huwelijkspartner — een vrouw tegen wie hij misschien vaak zegt dat hij van haar houdt en niet zonder haar kan — op zo’n tragische wijze mishandelen?
Portuguese[pt]
Que tipo de homem é esse que imporia estes maus-tratos trágicos a seu cônjuge — uma mulher a quem ele talvez diga repetidas vezes que a ama e que não pode viver sem ela?
Russian[ru]
Что же это за мужчина, который так ужасно истязает свою жену — жену, о которой он, может быть, часто говорит, что любит ее и не может жить без нее?
Slovenian[sl]
Kakšen človek je to, ki tako tragično zlorablja zakonskega tovariša — žensko, za katero morda pogosto pravi, da jo ljubi in ne more brez nje?
Serbian[sr]
Kakav je to čovek koji može takvim tragičnim zlostavljanjem da nanosi bol svom bračnom drugu — ženi, kojoj možda često kaže da je voli i da ne može bez nje.
Swedish[sv]
Vad är det för slags man som på detta tragiska sätt kan misshandla sin äktenskapspartner — den kvinna som han ofta säger att han älskar och inte kan klara sig utan?
Tamil[ta]
அவளை நேசிக்கிறேன், அவளில்லாமல் வாழமுடியாது என்று அடிக்கடி அவளைப்பற்றி கூறும் தன்னுடைய மணவாழ்க்கைத் துணையின் மேல்—வருத்தம் தரும் தாக்குதலை நடத்துகின்ற அந்த மனிதன் எப்படிப்பட்டவன்?
Tagalog[tl]
Anong klaseng lalaki ang mananakit sa kaniyang kabiyak —isang babae na maaaring madalas niyang sinasabing minamahal niya at na hindi siya maaaring mabuhay na wala ito?
Tahitian[ty]
O vai hoi te taata e nehenehe e hamani ino i ta ’na vahine mai teie te huru — inaha, e pinepine teie huru taata i te parau e mea here na ’na i ta ’na vahine, e eita ta ’na e nehenehe e ora aita ana‘e o ’na?
Zulu[zu]
Hlobo luni lwendoda engazwisa umngane wayo womshado lokhu kuphathwa okubi okubuhlungu—owesifazane engase njalo imtshele ngokuvamile ukuthi iyamthanda nokuthi ngeke yenze lutho ngaphandle kwakhe?