Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد صاح ديك، فبدا وكأن الطير كان تحت فراشه القشي مباشرة.
Danish[da]
En hane havde galet, og det lød som om den befandt sig lige under ham!
German[de]
Ein Hahn hatte gekräht, und es hatte sich so angehört, als ob dieser direkt unter ihm wäre.
Greek[el]
Είχε λαλήσει ένας κόκορας και του φάνηκε ότι το πουλί ήταν ακριβώς κάτω από το στρώμα του.
English[en]
A cock had crowed, and it sounded as if the bird was right under his pallet.
Spanish[es]
Un gallo había cantado, y cualquiera diría que se hallaba directamente debajo de donde él dormía.
Finnish[fi]
Kukko oli kiekunut, ja oli kuulostanut siltä kuin tuo lintu olisi ollut hänen vuoteensa alla.
French[fr]
Un coq venait de pousser son cocorico; notre prédicateur aurait juré que le volatile était juste en-dessous de sa paillasse.
Hiligaynon[hil]
Ang sulog nagpanukturook, kag daw subong bala nga yara lang sia sa ubos sang papag.
Indonesian[id]
Ayam sudah berkokok, dan unggas itu seakan-akan berada tepat di bawah tempat tidurnya.
Italian[it]
Un gallo aveva cantato, e gli era parso come se il gallo fosse proprio sotto il suo cuscino.
Korean[ko]
수탉이 울었고 그 울음소리는 마치 그의 잠자리 바로 밑에서 나는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Han hadde hørt en hane gale, og det hørtes ut som om den befant seg rett under ham, noe den da også gjorde.
Nyanja[ny]
Tambala anali atalira, ndipo chinamvekera ngati kuti mbalameyo inali pansi pa kama yake.
Polish[pl]
Otóż zapiał kogut i brzmiało to tak, jakby ptak siedział tuż pod pryczą.
Portuguese[pt]
Um galo havia cantado, e parecia como se a ave estivesse logo abaixo do seu catre.
Southern Sotho[st]
Mokoko o ne o qeta ho lla, ’me ho ne ho utloahala eka nonyana eo e tlas’a materase a hae hantle.
Swedish[sv]
Han hade hört en tupp gala, och det lät som om den var alldeles under hans bädd.
Tagalog[tl]
Isang tandang ang tumilaok, at ang tilaok ay para bang nanggagaling sa manok doon mismo sa ilalim ng kaniyang higaan.
Tswana[tn]
E ne e le morago ga mokoko o sena go lela, mme go ne go utlwala ekete o ne o le fela kafa tlase ga bolao jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Nkuku wu ringile, naswona wu twale onge hi loko wu ri ehansi ka mubedo wa yena wa nkarhinyana.
Xhosa[xh]
Kwakukhonya umqhagi, ibe wawuvakala ngathi ungaphantsi kanye kweqonga awayelele kulo.
Zulu[zu]
Iqhude lase likhalile, futhi lezwakala sengathi likhala khona kanye ngaphansi kombhede wakhe.