Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as hierdie huidige lewe al is wat daar is, dan lyk dit of elke mens se lewe in alle omstandighede en tot elke prys behou moet word.
Arabic[ar]
حسنا، اذا كانت هذه الحياة الحاضرة هي كل ما هنالك، فعندئذ قد يبدو ان حياتنا الشخصية يجب حفظها في كل الظروف وبأيّ ثمن.
Cebuano[ceb]
Aw, kon kini karon mao lamang ang kinabuhi, nan basin mopatim-aw nga ang kinabuhi nato karon angay preserbahon ubos sa tanang sirkumstansiya ug bisan unsay madangat.
Czech[cs]
Končí-li totiž vše dnešním životem, pak by se mohlo zdát, že náš život by měl být zachován za každou cenu, ať jsou okolnosti jakékoli.
Danish[da]
Jo, hvis dette liv er alt, kunne man mene at vort nuværende liv burde bevares under alle omstændigheder og for enhver pris.
German[de]
Nun, wenn mit dem jetzigen Leben alles vorbei wäre, könnte man zu dem Schluß kommen, daß man sein Leben unter allen Umständen und um jeden Preis erhalten sollte.
Greek[el]
Αν η τωρινή ζωή είναι το παν που υπάρχει, τότε πιθανόν να φαινόταν ότι η ατομική μας ζωή πρέπει να διατηρηθεί κάτω από όλες τις περιστάσεις και πάση θυσία.
English[en]
Well, if this present life is all there is, then it might seem that our personal life should be preserved under all circumstances and at all costs.
Spanish[es]
Pues bien, si esta vida presente es todo lo que hay, podría parecer que nuestra vida debería conservarse en toda circunstancia y a toda costa.
Finnish[fi]
Sen takia, että jos ihmisellä ei ole muuta elämää kuin tämä nykyinen elämä, voi tuntua siltä, että se tulee pyrkiä säilyttämään kaikissa olosuhteissa ja kaikin mahdollisin keinoin.
Hiligaynon[hil]
Ti, kon ang kabuhi karon amo lamang ini, nian daw nagakadapat nga ang aton personal nga kabuhi tipigan sa idalom sang tanan nga kahimtangan kag bisan daw ano ka mahal.
Croatian[hr]
Pa, ako je sadašnji život sve što imamo, onda izgleda da ga moramo sačuvati po svaku cijenu.
Indonesian[id]
Nah, apabila kehidupan yang sekarang merupakan segala-galanya, maka mungkin rasanya kehidupan pribadi kita hendaknya dipertahankan dalam segala keadaan dan secara mati-matian.
Iloko[ilo]
Bueno, no kastoy laengen ti agdama a biag, ngarud rumbeng a maitalimeng ti personal a biagtayo iti sidong ti amin a kasasaad ken iti aniaman a pamay-an.
Icelandic[is]
Nú, ef núverandi líf er allt og sumt, þá gæti svo virst sem okkur bæri að varðveita það hvað sem það kostar undir öllum kringumstæðum.
Italian[it]
Ebbene, se la vita attuale è tutto quello che c’è, può sembrare che la nostra vita debba essere salvata in qualsiasi circostanza e ad ogni costo.
Japanese[ja]
もし現在のこの命がすべてだとしたら,わたしたちの個人の生命は,どんな状況のもとでも,どんな犠牲を払ってでも,維持すべきものであるように思えるかもしれません。
Korean[ko]
현 생명이 전부라면 어떤 상황에서든지 어떤 대가를 치르고라도 우리 개인의 생명을 보존해야 할 것처럼 보일 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vårt nåværende liv er alt vi kan vente oss, kan det virke som om vårt personlige liv bør bevares under alle omstendigheter og for enhver pris.
Dutch[nl]
Welnu, als dit huidige leven alles is wat er is, zou het kunnen schijnen dat ons persoonlijke leven onder alle omstandigheden en ten koste van alles behouden moet worden.
Nyanja[ny]
Eya, ngati moyo ulipowu ndiwo wokha umene ulipo, pamenepo kungawonekere kuti moyo wathu weniweniwo uyenera kusungidwa mumikhalidwe iriyonse ndi pa mtengo uliwonse.
Polish[pl]
Otóż jeśli na obecnym życiu wszystko się kończy, to mogłoby się wydawać, że trzeba je podtrzymywać we wszelkich okolicznościach i wszelkimi sposobami.
Portuguese[pt]
Bem, se a vida atual é tudo que existe, então poderia parecer que nossa vida pessoal devia ser preservada sob todas as circunstâncias e a qualquer preço.
Russian[ru]
Если, умирая, человек теряет жизнь навсегда, то кажется, что ее надо сохранить любой ценой.
Slovak[sk]
Nuž, ak sa všetko končí prítomným životom, potom by sa asi mal zachraňovať za každých okolností a za každú cenu.
Slovenian[sl]
Če je namreč trenutno življenje vse, kar je, potem se morda zdi, da bi ga morali ohraniti v vsakršnih okoliščinah in za vsako ceno.
Southern Sotho[st]
Koana, haeba bophelo bona ke bona phetho bo teng, ho ka ’na ha bonahala eka re lokela ho boloka bophelo ba rōna tlas’a maemo ’ohle ho sa tsotellehe hore na seo se ka akarelletsa eng.
Swedish[sv]
Om vårt nuvarande liv är allt vi kan vänta oss, då kan det tyckas att vi borde försöka bevara det under alla omständigheter och till varje pris.
Swahili[sw]
Ikiwa uhai wa sasa ndio uu huu tu, basi inaweza kuonekana kwamba uhai wetu wa kibinafsi wapasa uhifadhiwe katika hali zote na kwa vyovyote.
Thai[th]
ก็ ถ้า ชีวิต ใน ปัจจุบัน คือ ทั้ง หมด ที่ เรา มี ดัง นั้น แล้ว อาจ จะ ดู เหมือน ว่า ควร จะ รักษา ชีวิต ของ ตัว เรา นี้ เอา ไว้ ภาย ใต้ ทุก สภาพการณ์ และ ไม่ ว่า จะ สูญ เสีย เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Bueno, kung ang kasalukuyang buhay ay siya nang lahat sa buhay, kung gayon wari bang ang ating personal na buhay ay dapat na ingatan sa ilalim ng lahat ng kalagayan at anuman ang mangyari.
Tswana[tn]
Ebu, fa e le gore botshelo jono jwa segompieno ke jone jotlhe jo bo leng gone, he go ka lebega ekete botshelo jwa rona bo ne bo ka tshwanelwa ke gore bo bolokiwe tlase ga maemo ape le go leka bojotlhe ka mo go ka kgonegang ka gone go bo boloka.
Tahitian[ty]
Ahiri e o teie nei oraraa noa e aita ’tu, e nehenehe ïa e mana‘ohia e e tia ia paruruhia to tatou nei ora noa ’tu te huru tupuraa e te rahi o te mau haamau‘araa.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba obu bomi bangoku kuphela kwabo, ngoko kusenokubonakala ukuba ubomi bethu bufanelwe bulondolozwe phantsi kwazo zonke iimeko yaye nokuba sekumnyam’ emntla.
Zulu[zu]
Nokho, uma lokhu kuphila kuyikho kuphela okukhona, khona-ke kungase kubonakale sengathi ukuphila kwethu siqu kumelwe kulondolozwe ngaphansi kwanoma yiziphi izimo kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani.