Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo dat die siel oor en oor gebore word en weer in die vorm van ’n nuwe fisiese liggaam bestaan nadat die vorige liggaam gesterf het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ነፍስ፣ የነበረችበት አካል ሲሞት ሌላ አካል ለብሳ እንደምትወለድና ይህ ሂደት የማያቋርጥ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فالبعض يؤمنون بالتقمص، اي ان النفس تنتقل باستمرار من جسد الى آخر بعد الموت.
Bemba[bem]
Bamo batila umuntu nga afwa, alafyalilwa mu cintu cimbi.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че тя постоянно се преражда, приемайки ново физическо тяло, след като старото умре.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se bambae yumi kambak long wan narafala bodi.
Cebuano[ceb]
Ang uban sab nagtuo nga ang kalag balikbalik nga matawo pag-usab, mabuhi sa bag-ong lawas human mamatay ang kanhing lawas.
Czech[cs]
Někteří jsou přesvědčeni, že se duše rodí znovu a znovu – když jedno fyzické tělo zemře, objeví se v novém.
Danish[da]
Nogle tror at sjælen bliver genfødt igen og igen og viser sig i en ny fysisk krop efter at den tidligere krop er død.
German[de]
Die einen meinen, die Seele wird nach dem Tod jedes Mal in einem neuen Körper wiedergeboren.
Ewe[ee]
Ame aɖewo xɔe se be ne ame ku la, luʋɔ la gatrɔna dzɔna le ŋutilã yeye me, eye esia nɔa edzi yim nenema ɖaa.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke ukpọn̄ esika iso afiak amana ke owo ama akakpa onyụn̄ aka iso odu uwem ke idem owo m̀mê idem n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι διαρκώς ξαναγεννιέται, επανεμφανιζόμενη με νέο φυσικό σώμα μετά τον θάνατο του προηγούμενου σώματος.
English[en]
Some believe that the soul is continually reborn, reappearing in a new physical body after the previous body has died.
Spanish[es]
Hay quienes creen que el alma se reencarna, es decir, que ocupa otro cuerpo después de que muere el anterior.
Estonian[et]
On neid, kes usuvad hingede rändamist, mille kohaselt hing sünnib pärast keha surma uude kehasse.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että sielu siirtyy edellisen ruumiin kuollessa aina uuteen fyysiseen ruumiiseen.
Fijian[fj]
So tale era vakabauta nida na sucu tale meda dua na ka bula vou.
French[fr]
Certains croient que l’âme renaît continuellement, qu’elle réapparaît dans un nouveau corps après la mort de l’ancien corps.
Hebrew[he]
יש הסבורים שהנפש נמצאת במחזוריות אינסופית של לידה מחדש, ומתגלגלת כל פעם לגוף אחר לאחר מותו של הגוף הקודם.
Hiligaynon[hil]
Para sa iban kon mapatay ang isa ka tawo, ang kalag sini nagabalik kag nagasulod sa bag-o nga lawas.
Croatian[hr]
Neki misle da se nakon smrti duša umrle osobe ponovno rađa u nekom novom tijelu.
Hungarian[hu]
Néhányak szerint folyamatosan újraszületik, vagyis miután a test meghal, a lélek egy új testben jelenik meg.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, թե այն ամեն անգամ վերածնվում է՝ վերամարմնավորվում, այսինքն՝ երբ նախկին մարմինը մահանում է, հոգին ծնվում է մեկ այլ մարմնում։
Indonesian[id]
Beberapa percaya bahwa jiwa terus dilahirkan kembali di tubuh yang baru setelah tubuh yang lama mati.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwukwa na ọ bụrụ na mmadụ anwụọ, ya alọ ụwa. Ọ bụrụkwa na ọ nwụọ n’ụwa ahụ ọ lọrọ, ya alọkwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a no matay ti tao, umakar kano ti kararua iti mayanak a bagi, ken kastanto manen ti mapasamak no matay ti bagi nga immakaranna.
Icelandic[is]
Sumir trúa að sálin endurfæðist sífellt í nýjum líkama eftir að sá fyrri deyr.
Italian[it]
Alcuni pensano che l’anima rinasca di continuo e che si ripresenti in un nuovo corpo dopo che quello precedente è morto.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, სული რეინკარნაციას განიცდის და ერთი ფიზიკური სხეულის სიკვდილის შემდეგ სხვა სხეულში ევლინება ქვეყანას.
Kaonde[kqn]
Bamo baitabila’mba mweo utwajijilatu na kusemenwa mu bilengwa bikwabo inge mubiji wafwa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары дене өлгөндө, жан улам башка денеге көчүп, кайра-кайра жарала берет деп ишенишет.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete molimo ekobaka kobotama, ekɔtaka na nzoto ya sika soki nzoto oyo ezalaki na yango liboso ekufi.
Lozi[loz]
Babañwi balumela kuli mutu uzwelangapili kupepwa sinca, ni kuba ni mubili omunca mubili wakale hase ushwile.
Lithuanian[lt]
Kai kas mano, kad kūnui mirus ji atgimsta naujame kūne.
Luvale[lue]
Vamwe vafwelela ngwavo nge mutu nafu mwono wenyi weji kusemukilanga muchuma cheka.
Latvian[lv]
Daļa cilvēku uzskata, ka dvēsele pēc nāves pārdzimst citā ķermenī un šis cikls nemitīgi atkārtojas.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека таа се раѓа секогаш одново така што се појавува во некое ново физичко тело откако претходното умрело.
Norwegian[nb]
Noen tror at sjelen stadig blir født på ny – at når kroppen dør, blir sjelen gjenfødt i en ny kropp.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat de ziel voortdurend opnieuw wordt geboren en steeds terugkeert in een nieuw fysiek lichaam nadat het vorige lichaam is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore o tšwela pele o tswalwa gape, o phela mmeleng o mongwe ka morago ga gore o tšwe go o hwilego.
Portuguese[pt]
Algumas acreditam que a alma renasce continuamente, reaparecendo num novo corpo físico depois que o corpo anterior morreu.
Romanian[ro]
Unii consideră că sufletul renaşte, la nesfârşit, într-un corp fizic nou după ce corpul anterior moare.
Russian[ru]
Некоторые считают, что, когда человек умирает, его душа возрождается в новом физическом теле.
Kinyarwanda[rw]
Abandi batekereza ko iyo umuntu apfuye, ubugingo bwe bwimukira mu wundi muntu, na we yapfa bukimukira mu wundi, bityo bityo.
Slovak[sk]
Niektorí veria, že duša sa neustále prevteľuje, teda že sa po smrti človeka znovu narodí v novom tele.
Slovenian[sl]
Nekateri verjamejo, da se duša nenehno ponovno rojeva in se, vsakič ko telo umre, pojavi v novem fizičnem telesu.
Albanian[sq]
Disa besojnë se shpirti rilind vazhdimisht, duke u rishfaqur në një trup tjetër fizik pasi trupi i mëparshëm ka vdekur.
Serbian[sr]
Neki veruju da se nakon smrti fizičkog tela duša ponovo rađa u nekom drugom telu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore ka mor’a hore motho a shoe, moea oa hae o hlaha e se e le motho e mong sebakeng se itseng.
Swedish[sv]
En vanlig uppfattning är att själen återföds i en ny kropp efter döden.
Swahili[sw]
Baadhi huamini kwamba baada ya kifo nafsi huzaliwa upya katika mwili mwingine.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kama nafsi inaendelea kuzaliwa, kwa kutokea tena na tena katika mwili mupya kisha kufa kwa mwili wa kwanza.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ስጋዊ ኣካል ምስ ሞተ፡ እታ ነፍሲ ኻልእ ሓድሽ ስጋዊ ኣካል ሒዛ መመሊሳ ኸም እትውለድ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
Iniisip naman ng ilan na ang kaluluwa ay paulit-ulit na ipinanganganak, at lumilipat sa isang bagong katawan pagkamatay ng dating katawan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore moya o tswelela o tshela le gore fa motho a sena go swa, moya wa gagwe o fetela mo mmeleng o mongwe o mosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basyoma kuti muntu ulazyalwa alimwi, akulibonya mumubili mupya mubili wakaindi wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i bilip olsem taim man i dai, em i save kamap nupela gen long narapela bodi.
Turkish[tr]
Bazıları bir kişinin öldükten sonra yeni bir bedenle tekrar ortaya çıktığını ve sürekli yeniden doğduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshemba leswaku wu ya wu ya hanya emirini wun’wana endzhaku ka loko miri wu file.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuti para munthu wafwa mzimu wake ukufumamo na kukababikaso nga ni munthu ku malo ghanyake.
Twi[tw]
Ebinom gye di sɛ sɛ nipadua dada no wu a, ɔkra no tu fi mu kɔhyɛ nipadua foforo mu ma wɔsan wo no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi e tamau noa te hoê taata i te ora faahou i roto i te tahi atu tino i muri a‘e i te pohe.
Ukrainian[uk]
Чимало людей переконані, що душа постійно перероджується, вселяючись у нове тіло після смерті старого.
Vietnamese[vi]
Một số người thì tin là linh hồn có thể tiếp tục tái sinh và nhập vào một cơ thể khác sau khi cơ thể cũ đã chết.
Waray (Philippines)[war]
An iba natoo nga pauroutro ito nga igin-aanak, nabalhin ha bag-o nga lawas kamatay han naglabay nga lawas hito.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba umphefumlo usoloko uzalwa ngokutsha, uze uvele komnye umzimba kusakufa owokuqala.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé ńṣe ni wọ́n máa ń tún ọkàn bí, á sì gbé ara míì wọ̀ lẹ́yìn tí ara ti tẹ́lẹ̀ bá ti kú.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi umphefumulo uzalwa kabusha, uvele emzimbeni omusha ngemva kokufa komzimba omdala.