Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wysheid van bo is . . . bereid om te gehoorsaam” (Jakobus 3:17).
Arabic[ar]
«الحكمة التي من فوق . . .
Bislama[bi]
“Man we i kasem waes long heven hem i . . . rere blong obei.”
Cebuano[ceb]
“Ang kaalam gikan sa itaas maoy . . . andam mosunod.”
Czech[cs]
„Moudrost shora je . . . připravená uposlechnout.“
Danish[da]
„Visdommen ovenfra er . . . rede til at adlyde.“
German[de]
„Die Weisheit von oben aber ist . . . zum Gehorchen bereit“ (Jakobus 3:17).
Greek[el]
«Η σοφία που κατεβαίνει από πάνω είναι . . . πρόθυμη να υπακούει».
English[en]
“The wisdom from above is . . . ready to obey.”
Spanish[es]
‘La sabiduría de arriba está lista para obedecer.’
Estonian[et]
„Tarkus, mis on ülalt on .. sõnakuulelik.”
Finnish[fi]
”Ylhäältä tuleva viisaus on – – altis tottelemaan.”
French[fr]
“La sagesse d’en haut est (...) disposée à obéir.”
Hungarian[hu]
„A felülről való bölcsesség . . . engedelmes” (Jakab 3:17).
Indonesian[id]
”Hikmat yang dari atas . . . siap untuk taat.”
Iloko[ilo]
“Ti sirib manipud ngato . . . sisasagana nga agtulnog.”
Italian[it]
“La sapienza dall’alto è . . . pronta a ubbidire”.
Japanese[ja]
上からの知恵は,進んで従う』のです。(
Korean[ko]
“위에서 오는 지혜는 ··· 기꺼이 순종”한다.
Malayalam[ml]
“ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം . . . അനുസരിക്കാൻ സന്നദ്ധമാണ്.”
Norwegian[nb]
«Visdommen ovenfra er . . . rede til å adlyde.»
Dutch[nl]
„De wijsheid van boven is . . . bereid tot gehoorzamen” (Jakobus 3:17).
Northern Sotho[nso]
“Xe e le bohlale byo bo tšwaxo xodimo [ke] . . . xo kwa.”
Nyanja[ny]
“Nzeru yochokera kumwamba iyamba kukhala . . . yomvera bwino.”
Portuguese[pt]
“A sabedoria de cima é . . . pronta para obedecer.”
Romanian[ro]
„Înţelepciunea de sus este . . . uşor de înduplecat“ (Iacov 3:17).
Slovak[sk]
„Múdrosť zhora je... pripravená poslúchať.“
Southern Sotho[st]
“Bohlale bo tsoang holimo bo . . . itokiselitse ho mamela.”
Swedish[sv]
”Visheten från ovan är ... redo att lyda.”
Swahili[sw]
‘Hekima itokayo juu . . . iko tayari kusikiliza maneno ya watu.’
Tamil[ta]
‘பரத்திலிருந்துவருகிற ஞானம் கீழ்ப்படிய தயாராயிருக்கிறது.’
Telugu[te]
“పై నుండి వచ్చు జ్ఞానము . . . సులభముగా లోబడునది.”
Tagalog[tl]
“Ang karunungan mula sa itaas ay . . . handang sumunod.”
Tswana[tn]
“Botlhale jo bo tswang kwa godimo bo . . . rapeleseg[a] ka bofefo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol man i kisim kain gutpela tingting na save i kam long God . . . ol i save harim tok.”
Tsonga[ts]
“Vutlhari byo ta hi le henhla, byi . . . ni ku yingisela.”
Twi[tw]
“Nyansa a efi soro no . . . ɛwɔ asoɔmmerɛw.”
Tahitian[ty]
“Area te paari no nia maira, e mea . . . faaroo ohie.”
Xhosa[xh]
“Ke bona ubulumko baphezulu . . . bukulungele ukuthobela.”
Chinese[zh]
从上头来的智慧......是敏于顺服。’(
Zulu[zu]
‘Ukuhlakanipha okuvela phezulu . . . kuyashesha ukulalela.’