Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het party van haar skoolmaats na haar toe gekom en gesê dat die Jongmense vra-boek hulle met hulle gedrag help.
Amharic[am]
መጽሐፉን የወሰዱ አንዳንድ ልጆች ከጊዜ በኋላ መጽሐፉ ጥሩ የሥነ ምግባር መመሪያ እንደሆናቸው ነግረዋታል።
Arabic[ar]
فبعد فترة من الوقت، اقترب منها بعض رفاق صفها وقالوا لها ان كتاب اسئلة يطرحها الاحداث يساعدهم على تحسين سلوكهم.
Azerbaijani[az]
Vaxt keçdikcə sinif yoldaşlarının bə’ziləri ona yaxınlaşıb, “Gənclərin sualları” kitabının düzgün davranmaqda onlara kömək etdiyini söyləyirdilər.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an nagkapira sa mga kaeskuela nia nagrani sa saiya asin nagsabi na an librong Young People Ask nakakatabang sa saindang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, bamo abana be sukulu banankwe balemweba ati icitabo ca Abacaice cilebafwa ukwalula imibele.
Bulgarian[bg]
Понякога някои от съучениците ѝ идват при нея и ѝ казват, че книгата „Въпроси на младите хора“ им е помогнала по отношение на поведението.
Bislama[bi]
Smol taem i pas nao ol fren blong hem long skul oli kam long hem mo oli talem se buk ya Young People Ask i stap givhan long olgeta blong kam gud moa long fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
পরে একসময়, তার কিছু সহপাঠী তার কাছে আসে এবং বলে যে, যুবক-যুতীদের জিজ্ঞাস্য বইটা তাদের আচরণের ক্ষেত্রে অনেক সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang pipila niya ka kauban sa tunghaan miduol kaniya ug misulti nga ang librong Gisukna sa mga Batan-on nakatabang kanila bahin sa ilang pamatasan.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ekkoch chienan kewe chon sukul ra chuuri me ereni i pwe ewe Young People Ask puk a alisiir ren manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, serten son bann kanmarad lekol ti apros li e dir ki sa liv Les jeunes s’interrogent pe ed zot dan zot konportman.
Czech[cs]
Časem za ní někteří spolužáci přišli a řekli jí, že jim kniha Otázky mladých lidí pomáhá, aby se lépe chovali.
Danish[da]
Efter nogen tid henvendte nogle af hendes skolekammerater sig til hende og sagde at bogen ’Unge spørger’ virkelig hjalp dem.
German[de]
Nach einiger Zeit sagten Mitschüler zu ihr, das Junge-Leute-Buch würde bei ihnen eine Verhaltensänderung bewirken.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖewo megbe la, eƒe sukuxɔmehatiwo dometɔ aɖewo te ɖe eŋu gblɔ be Young People Ask gbalẽa le kpekpem ɖe yewo ŋu yewole asi trɔm le yewoƒe agbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ndusụk nsan̄a ufọkn̄wed esie ẹma ẹka ẹbịne enye ẹkedọhọ ke n̄wed oro N̄kparawa Owo Ẹbụp an̄wam mmimọ ke edu uwem mmimọ.
Greek[el]
Αργότερα, μερικοί συμμαθητές της την πλησίασαν και της είπαν ότι το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν τους βοηθούσε σε σχέση με τη συμπεριφορά τους.
English[en]
In time, some of her schoolmates approached her and said that the Young People Ask book was helping them with their behavior.
Estonian[et]
Aja jooksul tulid mõned koolikaaslased ütlema, et raamatust „Noored küsivad” on neile kasu olnud.
Persian[fa]
مدتی بعد، بعضی از هممدرسهایهایش نزد او آمدند و برای او تعریف کردند که کتاب پرسشهای جوانان به آنان کمک کرده است رفتارشان را اصلاح کنند.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua jotkut hänen koulutoverinsa tulivat sanomaan hänelle, että Nuoret kysyvät -kirja auttoi heitä parantamaan käytöstään.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, sa ra qai mai kaya vua e so nona lewenikalasi ni sa vakavinakataka tiko nodra itovo na ivola na Young People Ask.
French[fr]
Par la suite, certains de ses camarades lui ont dit que le livre Les jeunes s’interrogent les encourageait à bien se conduire.
Ga[gaa]
Yɛ be ni sa mli lɛ, skulbii lɛ ateŋ mɛi komɛi ba eŋɔɔ ni amɛbakɛɛ lɛ akɛ Young People Ask wolo lɛ miiye kɛmiibua amɛ yɛ jeŋba ni amɛyɔɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A roko raona n reirei tabeman ni kawaria ao a taku bwa e reke buokaia ao a karaoiroaki aroaroia man te boki ae Young People Ask.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, delẹ to wehọmẹvigbẹ́ etọn lẹ mẹ dọnsẹpọ ẹ bo dọ dọ owe Jọja lẹ Kanse lọ to alọgọna yé nado diọ jijọ yetọn.
Hausa[ha]
A kwana a tashi, wasu abokan makarantarta suka kusace ta kuma suka ce littafin Young People Ask ya taimake su a halayensu.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה, ניגשו אליה כמה מהתלמידים ואמרו לה שהספר צעירים שואלים עזר להם לשפר את התנהגותם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद उसके स्कूल के कुछ साथी उसके पास आए और उन्होंने कहा कि युवाओं के प्रश्न किताब ने उन्हें अपना चालचलन सुधारने में काफी मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pila ka kabutho niya ang nagpalapit sa iya kag ginsugiran sia nga nakabulig ang Young People Ask nga libro sa ila pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, iena sikuli turadia haida idia mai, bona ia idia hamaoroa Memero Kekeni Edia Henanadai bukana ese edia kara ia durua.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena prišli su joj neki učenici i rekli da im je knjiga Pitanja mladih pomogla da se poprave.
Haitian[ht]
Apre yon ti tan, genyen nan kondisip li yo ki te abòde l pou yo di l ki jan liv Les jeunes s’interrogent la te ede yo amelyore konpòtman yo.
Hungarian[hu]
A későbbiekben néhány osztálytársa odament hozzá, és azt mondta, hogy a Fiatalok kérdései könyv segít neki eldönteni, hogy miként viselkedjen.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, իր դասընկերներէն ոմանք իրեն ըսին թէ Պատանիները գիրքը իրենց կ’օգնէր իրենց վարուելակերպին առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Belakangan, beberapa teman sekolahnya mendekati dia dan mengatakan bahwa buku Pertanyaan Kaum Muda membantu mengubah perilaku mereka.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ụfọdụ n’ime ụmụ akwụkwọ ibe ya bịakwutere ya ma gwa ya na akwụkwọ Ndị Na-eto Eto Na-ajụ na-enyere ha aka ịgbanwe àgwà ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immasideg kenkuana ti dadduma kadagiti kaeskuelaanna ket kinunada a simmayaat ti kababalinda gapu iti libro nga Iyimtuod ti Agtutubo.
Icelandic[is]
Eftir nokkurn tíma komu sumir skólafélaganna til hennar og sögðu að Unglingabókin hjálpaði þeim að bæta hegðun sína.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ibe emọ-isukulu riẹ jọ a tẹ nya bru ei ze te vuẹe inọ obe ọ Young People Ask na u bi fi obọ họ kẹ ae eva uruemu rai.
Italian[it]
In seguito alcuni compagni di scuola le dissero che il libro I giovani chiedono li stava aiutando a migliorare il loro comportamento.
Japanese[ja]
やがて学校の友達の幾人かが近づいてきて,「若い人が尋ねる」の本は行状を良くするための助けになっている,と述べました。 リアはこう言っています。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით მას სკოლაში რამდენიმე ამხანაგმა უთხრა, რომ „ახალგაზრდების შეკითხვებში“ მოცემულ რჩევებს იყენებდნენ.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina kulandaka, banduku na yandi yankaka ya nzo-nkanda kuzabisaka yandi nde mukanda Les jeunes s’interrogent vandaka kusadisa bo na kutomisa bikalulu na bo.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе кейбір сыныптастары оған “Жастардың сауалдары” кітабының өздерін қалай ұстауға көмектесіп жүргенін айтқан.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut atuaqataasa ilaat saaffiginnipput oqarlutik atuagaq ’Unge spørger’ iluaqutigingaarlugu.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಆಕೆಯ ಕೆಲವು ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಯುವ ಜನರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಪುಸ್ತಕವು ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
얼마 후 몇몇 급우들은 리아에게 와서 「청소년은 묻는다」 책이 자신들의 행실에 도움이 되고 있다고 말했습니다. 리아는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile kimye bakwabo baana ba sukulu bamo baishilenga ne kumwambila’mba buku wa Ifipusho Abacaice Bepusha ubena kwibakwasha kuwamishako byubilo byabo.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен ага айрым классташтары келип, «Жаштардын суроолору» китебинин аларга өздөрүн туура алып жүрүүгө жардам берип аткандыгын билдиришкен.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, abamu ku basomi banne baamutuukirira ne bamugamba nti akatabo Young People Ask kaali kabayamba okukyusa empisa zaabwe.
Lingala[ln]
Nsima ya mikolo, baninga na ye mosusu ya kelasi bayebisaki ye ete buku Mituna oyo bilenge batunaka ezali kosalisa bango na kobongisa bizaleli na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho, ba bañwi kwa sikolo ne ba tile ku yena ku to mu bulelela kuli buka ya Young People Ask ne i ba tusa ku ba ni mikwa ye minde.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant kai kurie bendramoksliai jai pasakė, kad knyga Jaunimas klausia padėjo jiems pakeisti elgesį.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, bakwabo bamo ba ku masomo bamufwenene kebamulombola amba dibuku Les jeunes s’interrogent dyebakweshe mu mwikadilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu bule bua matuku, bamue ba ku balongi babu bakaya kudiye ne kuambabu ne: mukanda wa Les jeunes s’interrogent uvua ubambuluisha mu bikadilu biabu.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vakwavo vaka-shikola vamulwezele ngwavo mukanda waYoung People Ask wapwile nakuvakafwa chikuma.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, a school kalpuite chuan Young People Ask lehkhabuin nungchang lama a ṭanpuizia an rawn hrilh hlawm a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk vairāki skolasbiedri viņai teica, ka grāmata Jauniešu jautājumi viņiem ir noderējusi dažādās dzīves situācijās.
Morisyen[mfe]
Avek letan, sertin zelev dan so lekol ti apros li. Zot ti dir li ki liv Les jeunes s’interrogent ti pe ed zot an rapor avek zot kondwit.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-mianatra taminy nanatona azy tatỳ aoriana, ary nilaza taminy fa nanampy azy ireo hanatsara ny fitondran-tenany ilay boky Manontany ny Tanora.
Marshallese[mh]
Tokelik, jet ian ri school ro mõttan rar kebak e im ba ñan e bwe book eo Young People Ask ear jibañ ir ikijen mwiliir.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, некои од соучениците ѝ пристапиле и рекле дека Младите прашуваат им помага во однесувањето.
Malayalam[ml]
അവളിൽനിന്ന് യുവജനങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു പുസ്തകം വാങ്ങിയ സഹപാഠികളിൽ ചിലർ പിന്നീട് അവളെ സമീപിച്ച് ആ പുസ്തകം പെരുമാറ്റം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Яваандаа ангийнхнаас нь зарим нь түүн дээр ирж, биеэ зөв авч явдаг болоход нь «Залуучуудын асуулт» ном тусалсныг хэлжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn wa n beẽ-beẽ, a karen-bi-taasã yeel-a lame tɩ Les jeunes s’interrogent sebrã ra sõngda bãmb b manesmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
कालांतराने तिच्या शाळासोबत्यांपैकी काहींनी येऊन तिला सांगितले की तरुणांचे प्रश्न हे पुस्तक त्यांना योग्यप्रकारे वागण्यास मदत करत आहे.
Maltese[mt]
Maż- żmien, xi wħud minn sħabha taʼ l- iskola marru fuqha u qalulha li l- ktieb Iż- Żgħażagħ Jistaqsu kien qed jgħinhom fil- mod kif jaġixxu.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် သူ၏ကျောင်းနေဖက်အချို့ သူ့ထံရောက်လာကြကာ လူငယ်များအမေးစာအုပ်သည် သူတို့၏အမူအကျင့်ကို ပြောင်းလဲပေးနေကြောင်း ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Senere kom noen av skolevenninnene hennes og sa at boken De unge spør — tilfredsstillende svar hjalp dem til å forandre sin oppførsel.
Nepali[ne]
पछि, स्कूलका कोही-कोही साथीहरू तिनीकहाँ आए र युवा जनहरूको प्रश्न पुस्तकबाट आफ्नो आनीबानी सुधार्न मदत पाइरहेको कुरा बताए।
Niuean[niu]
Fai magaaho, ne o atu e falu kapitiga aoga hana ki a ia mo e talahau kua lagomatai he tohi Young People Ask e tau mahani ha lautolu.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd vertelden sommigen op school haar dat het Jonge mensen vragen- boek hen hielp iets aan hun instelling te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e tšwela pele, ba bangwe ba bao a tsenago le bona sekolo ba ile ba tla go yena gomme ba mmotša gore puku ya Dipotšišo tša Bafsa e be e ba thuša ka boitshwaro bja bona.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ena mwa ana a sukulu anzake anamuuza kuti buku la Achichepere Akufunsa linali kuwathandiza pa makhalidwe awo.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕм йӕ ахуырӕмбӕлттӕй чидӕртӕ бацыди ӕмӕ йын загътой, зӕгъгӕ нын чиныг «Фӕсивӕды фарстытӕ» ӕххуыс кӕны нӕ уагахаст ивынӕн.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੰਡੇ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਕਿਤਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਦਲਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, arum ed saray kaeskuelaan to so inmasingger ed sikato tan inkuan dan say libron Young People Ask so makakatulong ed sikara ed saray ugali ra.
Papiamento[pap]
Ku tempu algun di su kompañeronan di skol a aserk’é i a bis’é ku e buki Hovennan sa puntra a yuda nan drecha nan kondukta.
Pijin[pis]
Gogo, samfala skulfren kam long hem and sei hao datfala Young People Ask buk hem helpem fasin bilong olketa.
Polish[pl]
Po pewnym czasie niektórzy uczniowie powiedzieli jej, że książka Pytania młodych ludzi wywiera na nich dobry wpływ.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ekei ienge tohnsukuhl akan tuhwong ih oh nda me pwuhk en Young People Ask kin sewese irail en tiahk mwahu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, algumas de suas colegas de escola lhe disseram que o livro Os Jovens Perguntam as estava ajudando a melhorar o comportamento.
Rundi[rn]
Mu nyuma, bamwebamwe mu bo bigana kw’ishure baramwegereye maze bamubwira yuko ca gitabu Les Jeunes s’interrogent cariko kirabafasha mu bijanye n’inyifato yabo.
Romanian[ro]
Cu timpul, unii colegi au venit la ea şi i-au spus că ceea ce citiseră în cartea Tinerii se întreabă îi ajutase să se poarte mai bine.
Russian[ru]
Со временем некоторые одноклассники подходили к ней и говорили, что книга «Вопросы молодежи» помогает им правильно себя вести.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, bamwe mu banyeshuri bagenzi be bamubwiye ko igitabo Les jeunes s’interrogent cyagendaga kibafasha kugira imyifatire ikwiriye.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, ambeni élève ti klase ti lo aga ndulu na lo na ala tene so buku Les jeunes s’interrogent ayeke mû maboko na ala ti duti na nzoni tambela.
Sinhala[si]
කල් යත්ම, ඇගේ පාසැලේ මිතුරියන් සමහරදෙනෙක් ඇය ළඟට ඇවිත්, යෞවන අය අසන ප්රශ්න පොතෙහි තමන් හැසිරිය යුතු ආකාරය සම්බන්ධයෙන් ප්රයෝජනවත් උපදෙස් සපයා ඇති බව ඇයට පැවසුවා. ලියා මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
Niektorí z jej spolužiakov jej po čase povedali, že kniha Mladí ľudia sa pýtajú im pomohla zmeniť správanie.
Slovenian[sl]
Čez čas ji je nekaj sošolcev in sošolk povedalo, da jim knjiga Vprašanja mladih pomaga pri tem, kako se vedejo.
Samoan[sm]
Na oo ina faalatalata ane nisi o ana aumea i le aʻoga ma faapea ane ua fesoasoani le tusi Ua Fesili Mai Talavou i a latou amio.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vamwe vevaanodzidza navo kuchikoro vakauya kuzotaura naye kuti bhuku raVechiduku rakanga richivabatsira pamufambiro wavo.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës disa shoqe të shkollës iu afruan dhe i thanë se libri Të rinjtë pyesin po i ndihmonte në sjelljen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, sonwan fu den skoromati fu en kon taigi en taki a Jonge mensen vragen-buku ben e yepi den fu kenki a fasi fa den ben e tyari densrefi.
Southern Sotho[st]
Hamorao, bana ba bang bao a kenang sekolo le bona ba ile ba mo atamela ’me ba bolela hore buka ea Bacha Baa Botsa e ba thusa hore ba itšoare hantle.
Swedish[sv]
Efter någon tid kom en del av hennes skolkamrater till henne och sade att boken Ungdomar frågar hjälpte dem att uppföra sig bättre.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, baadhi ya wanafunzi wenzake walimwendea na kumwambia kwamba kitabu Vijana Huuliza kimewasaidia kufanya mabadiliko katika mwenendo wao.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, baadhi ya wanafunzi wenzake walimwendea na kumwambia kwamba kitabu Vijana Huuliza kimewasaidia kufanya mabadiliko katika mwenendo wao.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் அவளுடைய பள்ளியில் படித்த பிள்ளைகள் சிலர் அவளிடம் வந்து, இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள் புத்தகம் தங்கள் நடத்தையை நல்ல விதமாக மாற்றிக்கொள்ள உதவுவதாக சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి ఆమె తోటి విద్యార్థుల్లో కొందరు ఆమె దగ్గరకు వచ్చి యువత అడిగే ప్రశ్నలు పుస్తకం తమకు తమ ప్రవర్తనను మెరుగుపరచుకోవడానికి సహాయం చేస్తోందని చెప్పారు.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา เพื่อน ร่วม ห้อง บาง คน ได้ มา หา เธอ และ บอก ว่า หนังสือ หนุ่ม สาว ถาม ช่วย เปลี่ยน ความ ประพฤติ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሖም ገለ ኻብቶም መማህርታ እታ መንእሰያት ዝሓትዎ ዘርእስታ መጽሓፍ ኣብ ባህርያቶም ለውጢ ንምግባር ከም ዝሓገዘቶም ነገርዋ።
Tiv[tiv]
Shighe ngur karen yô, mbakov na mba ken makeranta va hen a na va kaa a na ér takerada u Young People Ask la ngu wasen ve u kôôm ieren ve.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nilapitan siya ng ilan sa kaniyang mga kaeskuwela at sinabi sa kaniya na ang aklat na Tanong ng mga Kabataan ay nakatutulong sa paggawi nila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nshi efula, asekande wa la kalasa wakawotɛ dia dibuku Les jeunes s’interrogent diekɔ lo mbakimanyiya efula lo lɔkɛwɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, bangwe ba bana ba a tsenang sekolo le bone ba ne ba tla kwa go ene mme ba mmolelela gore buka ya Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang e ba thusa mo boitshwarong jwa bone.
Tongan[to]
‘I ha taimi, na‘e fakaofiofi ai kiate ia ha ni‘ihi ‘o hono kaungāakó ‘o tala ange na‘e tokoni‘i kinautolu ‘e he tohi Young People Ask ‘i honau ‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, bamwi babasicikolonyina bakaboola akumwaambila kuti ibbuku lya Achichepere Akufunsa lyakabagwasya kapati mukulilemeka kwabo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela wanskul i kam tokim em olsem buk Askim Bilong Ol Yangpela i wok long helpim ol long ol pasin ol i save bihainim.
Turkish[tr]
Zamanla okul arkadaşlarından bazıları ona gelip, Gençler Soruyor kitabının davranışlarını düzeltmelerine yardım ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, van’wana va lava a dyondzaka na vona va ye eka yena kutani va n’wi byela leswaku buku leyi nge Vantshwa Va Vutisa ya va pfuna leswaku va tikhoma kahle.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, аның кайбер сыйныфташлары «Яшьләрнең сораулары» дигән китап аларга үзләрен дөрес тотарга ярдәм итә дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yarutapo, ŵana ŵanyake ŵa sukulu ŵakiza kwa iyo na kumuphalira kuti buku la Achichepere Akufunsa likaŵawovwiranga comene kuti ŵasinte nkaro yawo.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne olo atu a nisi tama‵liki i tena vasega kae ne fai atu ki a ia me ne fesoasoani malosi atu a te tusi ko te Young People Ask ke ‵lei olotou amioga.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, ne mfɛfo sukuufo no baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ Young People Ask nhoma no reboa wɔn wɔ wɔn abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haafatata ’tu te tahi o to ’na mau hoa haapiiraa ia ’na e ua parau e te tauturu ra te buka Les jeunes s’interrogent ia ratou e to ratou haerea.
Ukrainian[uk]
Через деякий час до неї підійшло кілька учнів, які сказали, що книжка «Запитання молодих людей» допомагає їм поліпшувати свою поведінку.
Umbundu[umb]
Noke, vamue pokati kakamba vaye va tangela kosikola yimuamue, veya kokuaye kuenda va popia hati, elivulu Os Jovens Perguntam, lia va kuatisa calua kovituwa viavo.
Urdu[ur]
ایک وقت آیا کہ اُسکے کچھ ہممکتب اُسکے پاس آئے اور اُسے بتایا کہ ینگ پیپل آسک کتاب اپنے رویے کو درست کرنے میں اُنکی مدد کر رہی ہے۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhaṅwe vhane a dzhena navho tshikolo vho ya khae nahone vha mu vhudza uri bugu Young People Ask i khou vha thusa uri vha ḓifare zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sau này, một số bạn cùng trường đã đến gặp em và nói rằng sách Giới trẻ thắc mắc đã giúp họ cư xử tốt hơn.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, an iba han iya mga kaeskwela dinaop ha iya ngan nagsiring nga an Young People Ask nga libro nakabulig ha ira nga magbag-o ha ira mga batasan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko tona tahi ʼu kaugā ako neʼe nātou ʼolo age kia ia, pea nātou ʼui age neʼe tokoni te tohi Les jeunes sʼinterrogent ke fetogi tanatou aga.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, abanye awayefunda nabo bamxelela ukuba incwadi ethi Abantu Abaselula Bayabuza yayibanceda kwindlela yabo yokuziphatha.
Yapese[yap]
Me munmun, ma boch ko fapi cha’ ni yad nga skul e kar bad ngak ma ka rogned ni fare babyor ni Young People Ask e ke ayuwegrad ke fel’ boch pangirad.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, àwọn ọmọ kíláàsì rẹ̀ wá bá a, wọ́n sì sọ fún un pé ìwé Àwọn Ọ̀dọ́ Ń Béèrè náà ti ran àwọn lọ́wọ́ láti tún ìwà àwọn ṣe.
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, bete agu adegude nadu rogo gu sukuru ri adu rogoho aye koyo du ri ni ki ya furi wee, gu buku nga Young People Ask, si naundo yo i mbakadi asinoyo.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi, ezinye zezingane afunda nazo zeza kuye zamtshela ukuthi incwadi Intsha Iyabuza iyazisiza ekuziphatheni kwazo.