Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Christelike beginsels volg en gesonde oordeel aan die dag lê, sal ons meer vriende en minder probleme hê.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ከተከተልንና ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ ከተጠቀምን ብዙ ወዳጆችን ከማፍራታችንም በተጨማሪ የሚያጋጥሙን ችግሮች ጥቂቶች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
اذا اتَّبعنا المبادئ المسيحية وحكمنا بشكل صحيح، فسنحظى بأصدقاء اكثر ومشاكل اقل.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twakonka ifishinte fya Bwina Kristu no kucita ukupingula kusuma, tukakwata ifibusa fyafulilako ne mpika shacepelako.
Bulgarian[bg]
Ако следваме християнските принципи и проявяваме добра преценка, ще имаме повече приятели и по–малко проблеми.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem ol Kristin rul mo soemaot gudfala fasin blong skelem samting, bambae yumi gat moa fren mo smol problem.
Bangla[bn]
আমরা যদি থ্রীষ্টীয় নীতি ও সঠিক সিদ্ধান্ত নিই, তাহলে আমাদের অনেক বন্ধু থাকবে ও সমস্যা হবে অল্প।
Cebuano[ceb]
Kon sundon nato ang Kristohanong mga prinsipyo ug gamiton ang maayong panghukom, makabaton kitag mas daghang higala ug menos nga mga suliran.
Czech[cs]
Jestliže se budeme řídit křesťanskými zásadami a budeme mít dobrý úsudek, pak budeme mít více přátel a méně problémů.
Danish[da]
Hvis vi følger de kristne principper og lægger sund dømmekraft for dagen, vil vi få flere venner og færre problemer.
German[de]
Wenn wir uns an christliche Grundsätze halten und ein gesundes Urteilsvermögen anwenden, werden wir mehr Freunde und weniger Probleme haben.
Ewe[ee]
Ne míezɔ ɖe Kristotɔwo ƒe dzidzenuwo dzi eye míeɖɔ ŋu ɖo nyuie la, míadze xɔlɔ̃ geɖe wu eye míaƒe kuxiwo anɔ ʋee.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itienede mme edumbet Christian inyụn̄ inamde nti ubiere, nnyịn iyenyene ediwak ufan ye esisịt mfịna.
Greek[el]
Αν ακολουθούμε τις Χριστιανικές αρχές και ασκούμε καλή κρίση, θα έχουμε περισσότερους φίλους και λιγότερα προβλήματα.
English[en]
If we follow Christian principles and exercise sound judgment, we will have more friends and fewer problems.
Spanish[es]
Si seguimos los principios cristianos y somos sensatos, tendremos más amigos y menos problemas.
Estonian[et]
Kui me järgime kristlikke põhimõtteid ja näitame üles head vahetegemisvõimet, siis on meil rohkem sõpru ja vähem probleeme.
Finnish[fi]
Jos noudatamme kristillisiä periaatteita ja käytämme tervettä arvostelukykyä, saamme enemmän ystäviä ja meillä on vähemmän ongelmia.
French[fr]
Si nous appliquons les principes chrétiens et si nous faisons preuve de bon jugement, nous aurons davantage d’amis et moins de problèmes.
Ga[gaa]
Kɛ wɔnyiɛ Kristofoi ashishitoo mlai asɛɛ ni wɔkɛ kojomɔ kpakpa tsu nii lɛ, no lɛ wɔbaana nanemɛi babaoo kɛ naagbai fioo.
Hindi[hi]
अगर हम मसीही सिद्धान्तों का अनुकरण करेंगे और अच्छी समझदारी का प्रयोग करेंगे, तो हमारे पास ज़्यादा दोस्त और कम समस्याएँ होंगी।
Hiligaynon[hil]
Kon sundon naton ang Cristianong mga prinsipio kag maghimo sing maayo nga paghukom, makatigayon kita sing madamong abyan kag diutay nga problema.
Croatian[hr]
Kad slijedimo kršćanska načela i iskazujemo zdravi sud, imat ćemo više prijatelja i manje problema.
Hungarian[hu]
Ha követjük a keresztény alapelveket és józan ítélőképességet gyakorolunk, akkor több lesz a barátunk és kevesebb lesz a nehézségünk.
Indonesian[id]
Jika kita mengikuti prinsip-prinsip Kristen dan menggunakan penilaian yang masuk akal, kita akan memiliki lebih banyak teman dan lebih sedikit masalah.
Iloko[ilo]
No surotentayo dagiti Nakristianuan a pagalagadan ken mangaramid iti nainsiriban a pangngeddeng, maaddaantayto iti ad-adu a gagayyem ken basbassit dagiti parikut.
Italian[it]
Se seguiremo i princìpi cristiani e useremo giudizio, avremo più amici e meno problemi.
Japanese[ja]
もしわたしたちがキリスト教の原則に従い,健全な判断を働かせるなら,友達は増え,問題は少なくなるでしょう。
Korean[ko]
우리가 그리스도인 원칙을 따르고 건전한 판단력을 발휘한다면, 우리에게는 친구가 더 많아질 것이며 문제는 더 적어질 것이다.
Lingala[ln]
Soki tolandi malako ya boklisto mpe tosaleli makanisi malamu, tokozala na baninga mingi mpe tokozala na mikakatano mingi te.
Malagasy[mg]
Raha manaraka ireo fotopoto-pitsipika kristiana isika ary maneho fahaiza-mitsara zavatra, dia hanana namana maro kokoa ary tsy hanan-java-manahirana firy.
Macedonian[mk]
Ако ги следиме христијанските начела и ако користиме здраво расудување, ќе имаме повеќе пријатели а помалку проблеми.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्ती तत्त्वांचे अनुकरण केले आणि योग्य निर्णयशक्ती वापरली तर आपल्याला अधिक मित्र आणि अल्प समस्या असतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်ယာန်မူများကို လိုက်လျှောက်ပြီး ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်ဆုံးဖြတ်ပါက မိတ်ဆွေများပို၍ ရရှိလာပြီး ပြဿနာနည်းသွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi følger kristne prinsipper og viser god dømmekraft, får vi flere venner og færre problemer.
Niuean[niu]
Kaeke ke mumuitua a tautolu ke he tau matapatu fakaakoaga faka-Kerisiano mo e fakaaoga e fifiliaga mitaki, to loga e kapitiga ka moua e tautolu mo e gahoa e tau mena vihi.
Dutch[nl]
Indien wij ons aan christelijke beginselen houden en van een gezond oordeel blijk geven, zullen wij meer vrienden en minder problemen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re latela melao ya motheo ya Bokriste gomme re diriša kahlolo e kwagalago, gona re tla ba le bagwera ba bantši gomme ra ba le mathata a sego kae.
Nyanja[ny]
Ngati tilondola malamulo a mkhalidwe Achikristu ndi kusonyeza kulingalira kolama, tidzakhala ndi mabwenzi ambiri ndi mavuto oŵerengeka.
Polish[pl]
Jeżeli trzymamy się zasad chrześcijańskich i postępujemy rozsądnie, będziemy mieć więcej przyjaciół, a mniej kłopotów.
Portuguese[pt]
Se seguirmos os princípios cristãos e usarmos de bom critério, teremos mais amigos e menos problemas.
Romanian[ro]
Dacă vom urma principiile creştine şi vom da dovadă de judecată sănătoasă, vom avea mai mulţi prieteni şi mai puţine probleme.
Russian[ru]
Если мы следуем христианским принципам и принимаем разумные решения, у нас будет больше друзей и меньше проблем.
Slovak[sk]
Ak sa budeme riadiť kresťanskými zásadami a ak budeme prejavovať zdravý úsudok, budeme mať viac priateľov a menej problémov.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo krščanska načela in trezno presojamo, bomo imeli več prijateljev in manj problemov.
Samoan[sm]
Afai tatou te mulimuli i mataupu silisili faa-Kerisiano ma faaalia le mafaufau lelei, o le a faateleina ā tatou uo ma faaitiitia ō tatou faafitauli.
Shona[sn]
Kana tikatevera nheyo dzechiKristu ndokushandisa chisarudzo chakanaka, tichava neshamwari dzakawanda nezvinetso zvishomanene zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse ndjekim parimet e krishtere dhe ushtrojmë gjykim të mençur, do të kemi më shumë miq dhe më pak probleme.
Serbian[sr]
Ako sledimo hrišćanska načela i iskazujemo zdravo rasuđivanje, imaćemo više prijatelja i manje problema.
Southern Sotho[st]
Haeba re latela melao-motheo ea Bokreste le ho sebelisa kahlolo e molemo, re tla ba le metsoalle e mengata le mathata a fokolang.
Swedish[sv]
Om vi följer kristna principer och visar sunt omdöme, kommer vi att få fler vänner och färre problem.
Swahili[sw]
Tukifuata kanuni za Kikristo na kujizoeza uamuzi timamu, tutakuwa na marafiki wengi na matatizo haba.
Tamil[ta]
நாம் கிறிஸ்தவ நியமங்களைப் பின்பற்றி நல்ல நிதானிப்பைப் பிரயோகித்தோம் என்றால், நமக்கு நண்பர்கள் அநேகர் இருப்பார்கள், பிரச்சினைகள் குறைவாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మనం క్రైస్తవ సూత్రాలను అనుసరించి, మంచి వివేచనను కల్గివుంటే, మనకు ఎక్కువ స్నేహితులుండి తక్కువ సమస్యలుంటాయి.
Thai[th]
หาก เรา ติด ตาม หลักการ คริสเตียน และ ใช้ วิจารณญาณ ที่ สม เหตุ สม ผล เรา จะ มี เพื่อน มาก ขึ้น และ มี ปัญหา น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Kung susundin natin ang mga simulaing Kristiyano at gagawa ng matatalinong pasiya, magkakaroon tayo ng mas maraming kaibigan at mas kakaunting suliranin.
Tswana[tn]
Fa re latela melaometheo ya Bokeresete re bo re leba dilo ka tsela e e siameng, re tla nna le ditsala tse dintsi le mathata a se mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim ol lo bilong Baibel na bihainim gutpela tingting long skelim ol samting, bai yumi gat ol gutpela pren na yumi no gat planti hevi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap prensiplerini uygular ve sağlıklı bir muhakeme yürütürsek, daha fazla arkadaşımız ve daha az sorunumuz olacak.
Tsonga[ts]
Loko hi landzelela minsinya ya milawu ya Vukreste ni ku fikelela swiboho leswinene, hi ta va ni vanghana vo tala ni swiphiqo switsongo.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Kristofo nnyinasosɛm ahorow ne atɛmpa di dwuma a, yebenya nnamfo pii ne ɔhaw kakraa bi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e apee tatou i te mau faaueraa tumu kerisetiano e e faaohipa tatou i te mana‘o e au, e rahi atu â ïa to tatou mau hoa e e iti mai to tatou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Дотримуючись християнських принципів і виявляючи здоровий глузд, ми матимемо більше друзів і менше проблем.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta theo nguyên tắc của tín đồ đấng Christ và rèn luyện sự phán đoán lành mạnh, chúng ta sẽ có nhiều bạn và ít vấn đề hơn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou mulimuli ki te ʼu fakatuʼutuʼu faka Kilisitiano pea mo tou maʼuliʼi te fakafuafua fakalelei, ʼe hahaʼi age anai ʼotatou ʼu kaumeʼa kae siʼisiʼi age ʼatatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Ukuba silandela imigaqo yobuKristu size senze isigqibo esilungileyo, siya kuba nabahlobo abaninzi neengxaki ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Bí a bá ń tẹ̀lé àwọn ìlànà Kristian tí a sì ń lo ìrònú tí ó yèkooro, a óò ní ọ̀rẹ́ púpọ̀ síi ìṣòro wa yóò sì dínkù.
Chinese[zh]
要是我们努力实践圣经的原则,并且运用健全的判断力,我们就会有多些朋友少些难题了。
Zulu[zu]
Uma silandela izimiso zobuKristu futhi sisebenzisa ukwahlulela okuhle, siyoba nabangane abengeziwe nezinkinga ezimbalwa.