Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията прие, че компонентите в този случай, които включват определени приходи от дейности по предоставяне на коли под наем са деривати на продажбата на продукти и предоставянето на услуги от страна на Wagons-Lits и са част от неговата обичайна дейност.
Czech[cs]
Komise se domnívala, že komponenty této položky, mezi něž patřil určitý příjem z pronájmu aut, který společnost Wagons-Lits poskytovala, byly získány z prodeje výrobků a poskytování služeb a patřily mezi její běžné činnosti.
Danish[da]
Kommissionen fandt, at elementerne under denne post, bl.a. visse indtægter af virksomhedens biludlejning, stammede fra Wagons-Lits' salg af varer og præstation af tjenesteydelser som led i virksomhedens ordinære drift.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission waren die Eintragungen in dieser Position, die bestimmte Erlöse aus dem Autovermietungsgeschäft enthielt, aus dem Verkauf von Waren und die Erbringung von Dienstleistungen durch Wagons-Lits zurückzuführen und entsprachen dem normalen geschäftlichen Tätigkeitsbereich des Unternehmens.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει ότι το στοιχείο αυτό, στο οποίο περιλαμβάνονται ορισμένα έσοδα από τις δραστηριότητες που ασκεί στον τομέα της ενοικίασης οχημάτων, προκύπτει από την πώληση των προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους της Wagons-Lits και αντιστοιχεί σαφώς στις συνήθεις δραστηριότητές της.
English[en]
The Commission considered that the components of this item which included certain income from its car-hire activities were derived from the sale of products and the provision of services by Wagons-Lits and were part of its ordinary activities.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, los elementos que comprendía dicha partida, en la que se incluían determinados ingresos procedentes de las actividades de alquiler de vehículos, se derivaban efectivamente de la venta de productos y la prestación de servicios realizadas por Wagons-Lits y correspondían, por tanto, a sus actividades ordinarias.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et selle punkti alla kuuluvad teatavad autode rentimisest saadud tulud saadi Wagons-Litsi poolsest toodete müügist ja teenuste osutamisest ning need moodustasid osa tema tavapärasest tegevusest.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että tähän erään kuuluvat tietyt autonvuokrauksesta saadut tuotot olivat peräisin yrityksen tuotteiden myynnistä ja palvelujen tarjoamisesta ja olivat osa sen tavanomaista toimintaa.
French[fr]
La Commission a estimé que les éléments de ce poste qui comprenait le produit d'activités de location de voitures résultaient bien de la vente de produits et de la prestation de services par Wagons-Lits et relevaient effectivement de ses activités ordinaires.
Croatian[hr]
Komisija je smatrala da su elementi ove stavke koja je uključivala određene prihode od djelatnosti iznajmljivanja vozila bili ostvareni prodajom proizvoda i pružanjem usluga Wagon-Lits te su bile dio redovnih djelatnosti tog poduzetnika.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy vélte, hogy ennek a tételnek az elemei – amelyek között bizonyos, a gépjármű-kölcsönzésből származó bevételek is szerepeltek – a Wagons-Lits termékértékesítése és szolgáltatásai nyomán keletkeztek, így azok a cég szokásos tevékenységének részét képezik.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che gli elementi di tale voce, che comprendeva taluni proventi dell'attività di autonoleggio della società, risultassero effettivamente dalle vendite di prodotti e dalle prestazioni di servizi realizzate da Wagons-Lits e corrispondessero effettivamente alle sue attività ordinarie.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, šio straipsnio sudedamosios dalys, įskaitant pajamas iš automobilių nuomos, atsirado dėl bendrovės "Wagon-Lits" prekių pardavimo ir paslaugų teikimo, o tai buvo jos įprasta veikla.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka šī posteņa sastāvdaļas, kas ietvēra peļņu no automašīnu izīrēšanas darbībām, tika iegūtas no Wagons-Lits preču pārdošanas un pakalpojumu sniegšanas un bija uzņēmuma pamatdarbības daļa.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonsidrat illi l-komponenti l-oħra ta' dan il-punt li kienu jinkludu ċertu introjtu mill-attivitajiet ta' kiri ta' karozzi kienua derivati mill-bejgħ ta' prodotti u l-provvista ta' servizzi minn Wagon-Lits u kienu parti mill-attivitajiet ordinarji.
Dutch[nl]
De Commissie was van oordeel dat de bestanddelen van deze post, waarin bepaalde inkomsten uit de autoverhuur waren opgenomen, voortvloeiden uit de verkoop van goederen en diensten voor Wagons-Lits en deel uitmaakten van diens normale bedrijfsuitoefening.
Polish[pl]
Komisja uznała, że składniki tej pozycji, która obejmowała pewien przychód z tytułu wynajmu samochodów, uzyskane były ze sprzedaży produktów oraz świadczenia usług przez Wagons-Lits i stanowiły część zwykłej działalności przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que os elementos desta rubrica, que incluíam determinadas receitas das suas actividades de aluguer de automóveis, decorriam da venda de produtos e da prestação de serviços realizada pela Wagons-Lits, fazendo parte das suas actividades normais.
Romanian[ro]
Comisia a considerat că elementele componente ale respectivei rubrici, care includea un anumit venit din activitățile de închiriere de mașini, erau rezultate din vânzarea produselor și prestarea de servicii de către Wagon-Lits și făceau parte din activitățile sale obișnuite.
Slovak[sk]
Komisia zvážila, že zložky tejto položky, ktorá obsahovala príjem z jej činnosti prenajímania železničných vagónov, pochádzali z predaja produktov a poskytovania služieb spoločnosťou Wagons-Lits a boli súčasťou jej riadnych činností.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da so elementi te postavke, ki so vključevali določen prihodek od dejavnosti izposoje avtomobilov, izhajali iz prodaje proizvodov in opravljanja storitev podjetja Wagon–Lits ter so bili del njihovih rednih dejavnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg att det som ingick i denna post, bl.a. vissa intäkter av företagets biluthyrning, härrörde från Wagons-Lits försäljning av varor och tjänster och utgjorde en del av dess ordinarie verksamhet.