Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is ’n vreugde wat nooit verminder nie, maak nie saak hoeveel keer dit herhaal word nie.
Arabic[ar]
وذلك فرح لا يذبل ابدا، مهما تكرَّر.
Bemba[bem]
Ubo buli buseko ubo bushifumuka, te mulandu miku inga bwingabwekeshiwapo.
Cebuano[ceb]
Kana maoy usa ka kalipay nga walay paglubad, bisan pag pila ka beses pa kana nga sublisublion.
Czech[cs]
To je radost, která nikdy nezevšední, ať se opakuje jakkoli dlouho.
Danish[da]
Det er en glæde som er lige stor hver gang, uanset hvor tit man får den.
German[de]
Die damit verbundene Freude verblaßt nie, ganz gleich, wie oft sich der Vorgang wiederholt.
Efik[efi]
Oro edi idara oro akananam mînyeneke adan̄a, inamke n̄kpọ m̀mê enye afiak otịbe ikafan̄.
Greek[el]
Αυτή είναι μια χαρά που δεν σβήνει ποτέ, άσχετα με το πόσες φορές επαναλαμβάνεται.
English[en]
That is a joy that never pales, no matter how many times it is repeated.
Spanish[es]
Esta obra produce un gozo que nunca se marchita, sin importar cuántas veces se repita.
Estonian[et]
See on rõõm, mis ealeski ei kahane, ükskõik kui palju see ka ei korduks.
Finnish[fi]
Se on ilo, joka ei koskaan kalpene, puhuttiinpa siitä kuinka monta kertaa tahansa.
French[fr]
C’est là une joie sans cesse renouvelée.
Hiligaynon[hil]
Amo ina ang kalipay nga wala gid nagaugdaw, bisan kon pila man ini ka beses himuon.
Croatian[hr]
To je radost koja nikada ne blijedi, bez obzira koliko se puta ponavlja.
Hungarian[hu]
Ez egy olyan öröm, amely soha nem halványul el, akárhányszor ismétlődik is meg.
Indonesian[id]
Itu merupakan sukacita yang tidak pernah pudar, tidak soal berapa kali hal itu terus diulangi.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a rag-o a di pulos agkupas, uray no mamin-ano a maulit.
Italian[it]
Questa è una gioia che si rinnova sempre, non importa quante volte venga ripetuta.
Japanese[ja]
この業は何度繰り返しても決してあせることのない喜びをもたらします。
Korean[ko]
아무리 여러 번 반복한다 해도, 그것은 결코 사그라지지 않는 즐거운 일이다.
Malagasy[mg]
Izany dia fifaliana izay tsy ho lefy na oviana na oviana, na dia miverimberina hatrany aza.
Macedonian[mk]
Тоа е радост која никогаш не избледнува, сеедно колку пати се повторувала.
Malayalam[ml]
എത്ര തവണ ആവർത്തിച്ചാലും ഒരിക്കലും മങ്ങുകയില്ലാത്ത ഒരു സന്തോഷമാണ് അത്.
Burmese[my]
ယင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါပြန်၍လုပ်ရပါစေ မမှေးမှိန်နိုင်သောရွှင်လန်းမှုသာဖြစ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en prosess som alltid bringer stor glede, uansett hvor mange ganger den blir gjentatt.
Dutch[nl]
Dat schenkt een vreugde die nooit verflauwt, hoe vaak het ook wordt herhaald.
Nyanja[ny]
Chimenechi ndicho chisangalalo chimene sichimafwifwa konse, mosasamala kanthu kuti chabwerezedwa nthaŵi zingati.
Polish[pl]
Praca ta zawsze sprawia niezmąconą radość — niezależnie od tego, ile razy się to wszystko robi.
Portuguese[pt]
Esta é uma alegria que nunca diminui, não importa quantas vezes seja repetida.
Romanian[ro]
Aceasta este o bucurie care nu păleşte niciodată, indiferent de cîte ori este repetată.
Russian[ru]
Сколько бы раз не повторялась эта радость, она никогда не тускнеет.
Slovak[sk]
To spôsobuje radosť, ktorá nevybledne, bez ohľadu na to, koľkokrát sa to opakuje.
Slovenian[sl]
To je radost, ki nikoli ne zbledi, neglede na to, kolikokrat se ponovi.
Shona[sn]
Iwoyo mufaro usingatongoperi, pasinei zvapo nokuti unodzokororwa kakawanda sei.
Serbian[sr]
To je radost koja nikada ne bledi, bez obzira koliko se puta ponavlja.
Southern Sotho[st]
Eo ke thabo e sa tapeng, ho sa tsotellehe hore na e phetoa ka makhetlo a makae.
Swedish[sv]
Det är en glädje som aldrig förbleknar, hur många gånger den än upprepas.
Swahili[sw]
Hiyo ni shangwe ambayo haififii kamwe, haidhuru ni mara ngapi inaporudiwa.
Tamil[ta]
இதனால் வருகின்ற சந்தோஷம், எத்தனையோ தடவைகள் அவை மறுபடியும் மறுபடியும் செய்யப்பட்டாலும், அது என்றைக்கும் குறையாது.
Telugu[te]
అది ఎన్నిసార్లు పునరావృతమైనను, ఆ యానందం ఎన్నటికిని వాడిపోదు.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ ปีติ ยินดี ที่ ไม่ มี วัน จืด จาง ไม่ ว่า จะ มี กี่ ครั้ง กี่ หน ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Iyan ay isang kagalakan na hindi kailanman napapawi, gaano mang kadalas inuulit-ulit iyan.
Tswana[tn]
Ke boitumelo jo bo se nkeng bo fela, go sa kgathalesege gore tiro eo e boelediwa makgetlho a le makae.
Tsonga[ts]
Wolowo i ntsako lowu nga heriki, ku nga khathariseki leswaku wu phindhiwa kangani.
Tahitian[ty]
E oaoa teie o te ore roa e morohi, noa ’tu ehia taime e farereihia ’i teie huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
Це радість, яка ніколи не блідне, без різниці, як часто вона повторюється.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia ko he fiafia ʼe mole feala ke popo, logope te tuʼa lahi te hoko ʼo te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Olo luvuyo olungapheliyo, kungakhathaliseki nokuba oko kwenzeke izihlandlo ezingaphi.
Yoruba[yo]
Iyẹn jẹ idunnu ti kìí ṣá laelae, laika iye ìgbà yoowu ti a ṣe e ni aṣetunṣe si.
Chinese[zh]
不过,无论我们将这件工作重做多少遍,我们的喜乐也永不会减低。
Zulu[zu]
Leyo intokozo engapheli, kungakhathaliseki ukuthi iphindaphindwa izikhathi ezingaki.