Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe kinders dieselfde vraag gevra is, het 70% gesê dat hulle ouers ‘baie min of niks’ van hulle aanlynbedrywighede geweet het nie.”
Amharic[am]
ይኸው ጥያቄ ለልጆቹ ሲቀርብ ግን 70 በመቶ የሚሆኑት በኢንተርኔት አማካኝነት ስለሚያደርጓቸው ነገሮች ወላጆቻቸው ‘እምብዛም ወይም ጭራሽ እንደማያውቁ’ ተናግረዋል” በማለት ፊ ዴልታ ካፓን በተባለው መጽሔት ላይ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ولكن عندما طُرح على الاولاد السؤال نفسه، قال ٧٠٪ منهم ان والديهم لا يعرفون سوى ‹القليل او لا شيء› عن الموضوع».
Bulgarian[bg]
Когато обаче на децата бил зададен същият въпрос, 70% от тях казали, че родителите им знаят ‘съвсем малко или нищо’ за онова, което правят онлайн“.
Bislama[bi]
Be taem ol man blong stadi oli askem kwestin long ol pikinini ya, 70% blong olgeta oli talem se papa mama blong olgeta oli ‘save smol nomo no oli no save nating’ wanem samting oli lukluk long Intenet.”
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gisukna ang mga bata sa mao ra gihapong pangutana, ang 70% miingon nga ‘diyutay ra kaayo o wala gayoy nahibaloan’ ang ilang mga ginikanan bahin sa ilang ginahimo diha sa Internet.”
Czech[cs]
Když ale stejnou otázku dostaly děti, 70 procent jich řeklo, že o jejich on-line aktivitách rodiče vědí ‚velmi málo nebo nic‘.“
Danish[da]
Men da man udspurgte børnene, sagde 70% af dem at deres forældre vidste ’meget lidt eller slet ingenting’ om deres onlineaktiviteter.“
German[de]
Als man allerdings den Kindern die gleiche Frage stellte, antworteten 70 %, ihre Eltern wüssten ,kaum etwas oder gar nichts‘ über ihre Onlineaktivitäten.“
Ewe[ee]
Gake esi wobia nya mawo ke ɖeviawo la, wo dometɔ 70 le alafa me gblɔ be ‘nu ʋɛ aɖewo koe yewo dzila aɖewo nya eye ɖewo hã menya naneke kura o’ tso yewoƒe Internet zazã ŋu.”
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έγινε στα παιδιά η ίδια ερώτηση, το 70% είπαν ότι οι γονείς τους ήξεραν “πολύ λίγα ή τίποτα” για τις δραστηριότητές τους στο Ιντερνέτ».
English[en]
Yet when children were asked the same question, 70% said their parents knew ‘very little or nothing’ about their online activities.”
Spanish[es]
Pero cuando se les formuló la misma pregunta a los niños, el 70% de ellos dijeron que sus padres sabían ‘muy poco o nada’ de lo que hacían al conectarse”.
Estonian[et]
Kui aga nende lastele esitati sama küsimus, ütles 70 protsenti, et vanemad teavad sellest väga vähe või üldse mitte midagi”.
Finnish[fi]
Kun lapsilta kysyttiin samaa asiaa, heistä 70 prosenttia sanoi, että vanhemmat tiesivät heidän Internetin käytöstään ’hyvin vähän tai eivät mitään’.”
French[fr]
Cependant, lorsqu’on a posé la même question aux enfants, 70 % ont répondu que leurs parents ne savaient que ‘ très peu de choses, voire rien ’ de leurs activités sur l’Internet.
Hebrew[he]
אך כאשר הפנו את אותה שאלה לילדים, 70 אחוז אמרו שהוריהם יודעים ’מעט מאוד או שום דבר’ על הפעילויות המקוונות שלהם”.
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpamangkot ang mga kabataan sini man nga pamangkot, 70% ang nagsiling nga ‘halos wala sing nahibaluan’ ang ila mga ginikanan tuhoy sa ila paggamit sing Internet.”
Croatian[hr]
Međutim, kad je djeci postavljeno isto pitanje, 70 posto ih je reklo da njihovi roditelji znaju ‘vrlo malo ili čak ništa’ o tome.”
Hungarian[hu]
Mégis, amikor ugyanerről megkérdezték a gyermekeket, 70 százalékuk azt nyilatkozta, hogy a szüleik »nagyon keveset, vagy semmit sem« tudnak a világhálón folytatott tevékenységeikről.”
Indonesian[id]
Namun, sewaktu anak-anak diajukan pertanyaan yang sama, 70% mengatakan bahwa orang tua mereka ’sedikit atau tidak tahu-menahu’ tentang aktivitas Internet mereka”.
Igbo[ig]
Ma mgbe a jụrụ ụmụ ha otu ajụjụ ahụ, pasent 70 n’ime ha kwuru na ndị mụrụ ha ‘matụụrụ ma ọ bụ amaghị’ ihe ndị ha na-eme n’Intanet.”
Iloko[ilo]
Ngem idi nayimtuod dayta met la a saludsod kadagiti ubbing, 70 a porsiento ti nagkuna a ‘nagbassit wenno awan pay ketdi’ ti ammo ti dadakkelda maipapan iti ar-aramidenda iti Internet.”
Italian[it]
Eppure, quando sono stati interpellati i ragazzi, il 70% ha detto che i loro genitori sapevano ‘poco o niente’ di cosa vedono quando navigano”.
Japanese[ja]
ところが,子どもたちに同じ点を尋ねると,70%の子どもが,インターネットで何をしているか親は“ほとんどもしくは全く”知らないと答えた」。
Georgian[ka]
თუმცა, როცა იგივე შეკითხვა ბავშვებს დაუსვეს, 70 პროცენტმა თქვა, რომ მათმა მშობლებმა თითქმის არაფერი იცოდნენ იმის შესახებ, რომ ისინი ინტერნეტით სარგებლობდნენ“.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошол эле сурамжылоодо балдардын 70 пайызы алардын Интернетте эмне кылып жатканын ата-энеси „анча же таптакыр билбей“ турганын айтышкан».
Lithuanian[lt]
Tačiau to paties paklausus vaikų, 70% pasakė, kad tėvai praktiškai nieko apie tai nenutuokia.“
Latvian[lv]
Tomēr, kad to pašu jautājumu uzdeva bērniem, 70% atbildēja, ka vecāki ”tikpat kā neko vai vispār neko” nezina par šo tēmu.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana anefa ny ankizy, dia niteny ny 70% fa ‘zara raha nahalala na tsy nahalala mihitsy’ izay nojereny ny ray aman-dreniny.”
Macedonian[mk]
Сепак, кога истото прашање им било поставено на децата, 70% рекле дека нивните родители ‚знаат малку или ништо не знаат‘ за тоа што прават на Интернет“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികളോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ അവരിൽ 70 ശതമാനവും പറഞ്ഞത്, തങ്ങളുടെ ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗത്തെക്കുറിച്ച് ‘മാതാപിതാക്കൾക്കു വളരെക്കുറച്ചേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ അല്ലെങ്കിൽ ഒട്ടും അറിയില്ലായിരുന്നു’” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, meta t- tfal ġew mistoqsijin l- istess mistoqsija, 70 fil- mija qalu li l- ġenituri tagħhom kienu jafu ‘ftit jew xejn’ dwar l- attivitajiet tagħhom fuq l- Internet.”
Norwegian[nb]
Da barna fikk det samme spørsmålet, sa 70 prosent at foreldrene visste ’svært lite eller ingenting’ om deres aktiviteter på nettet.»
Nepali[ne]
तर सोही प्रश्न बच्चाहरूलाई सोधिंदा, ७० प्रतिशतले आफ्ना आमाबाबुहरूले आफ्नो इन्टरनेट गतिविधिबारे ‘एकदमै थोरै अथवा केही पनि थाह नभएको’ कुरा बताए।”
Dutch[nl]
Maar toen dezelfde vraag aan de kinderen werd gesteld, zei 70% dat hun ouders ’heel weinig of niets’ van hun on-line-activiteiten wisten.”
Nyanja[ny]
Komabe, ana atafunsidwa funso lomwelo, ana 70 pa ana 100 alionse anati makolo amadziwa ‘zochepa kwambiri kapena sadziwa chilichonse’ chokhudza zomwe ana awo amachita pa Intaneti.”
Polish[pl]
Kiedy jednak to samo pytanie zadano dzieciom, 70% powiedziało, że rodzice wiedzą na ten temat ‚bardzo mało lub nie wiedzą nic’”.
Portuguese[pt]
Mas quando essa mesma pergunta foi feita para os filhos, 70% disseram que os pais sabiam ‘muito pouco ou nada’ sobre suas atividades on-line”.
Romanian[ro]
Însă, la aceeaşi întrebare, 70% din copii au răspuns că părinţii lor ştiau «foarte puţin sau chiar nimic»“.
Russian[ru]
Но на тот же самый вопрос 70% детей ответили, что их родители знают „плохо или не знают ничего“ об их деятельности в сети».
Slovak[sk]
No keď sa na to isté opýtali detí, 70 % sa vyjadrilo, že ich rodičia vedia len ‚veľmi málo alebo nič‘ o tom, čo robia na internete.“
Slovenian[sl]
Toda ko so isto vprašanje postavili otrokom, jih je 70 % dejalo, da njihovi starši o tem, kaj počno na internetu, vedo ‚zelo malo ali nič‘.«
Shona[sn]
Asi vana pavakabvunzwa mubvunzo iwoyo, 70% vakataura kuti vabereki vavo vaiziva ‘zvishomanana chaizvo kana kuti hapana chavaiziva’ nezvokushandisa kwavaiita Indaneti.”
Albanian[sq]
Por, kur fëmijëve iu bë e njëjta pyetje, 70% thanë se prindërit e tyre dinin ‘shumë pak ose nuk e kishin idenë’ se çfarë bënin ata kur futeshin në Internet».
Serbian[sr]
Ipak, kada je isto pitanje postavljeno deci, 70% njih je reklo da njihovi roditelji o tome znaju ’vrlo malo ili nimalo‘“.
Southern Sotho[st]
Empa ha bana ba botsoa potso eona eo, ba etsang 70% ba e itse batsoali ba bona ba tseba ‘hanyenyane haholo kapa ha ba tsebe letho’ ka seo ba se etsang Inthaneteng.”
Swedish[sv]
”Men när barnen tillfrågades svarade 70 procent att deras föräldrar visste ’väldigt lite eller ingenting’ om deras aktiviteter på nätet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati watoto walipoulizwa swali hilohilo, asilimia 70 kati yao walisema kwamba wazazi wao ‘walijua kidogo sana au hata hawakujua chochote’ kuhusu jinsi walivyotumia Intaneti.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati watoto walipoulizwa swali hilohilo, asilimia 70 kati yao walisema kwamba wazazi wao ‘walijua kidogo sana au hata hawakujua chochote’ kuhusu jinsi walivyotumia Intaneti.”
Tamil[ta]
ஆனால் அதே கேள்வியை பிள்ளைகளிடம் கேட்டபோது, பெற்றோருக்குத் தங்கள் இன்டர்நெட் நடவடிக்கைகளைப் பற்றி ‘அவ்வளவாக தெரியாது அல்லது தெரியவே தெரியாது’ என 70% கூறினார்கள்.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ มี การ ถาม คํา ถาม เดียว กัน กับ เด็ก มี เด็ก ถึง 70% บอก ว่า พ่อ แม่ ‘แทบ ไม่ รู้ อะไร เลย’ ว่า พวก เขา ทํา อะไร ใน อินเทอร์เน็ต.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nang iharap sa mga anak ang gayunding tanong, 70% ang nagsabi na ‘napakakaunti o walang’ nalalaman ang kanilang mga magulang hinggil sa mga ginagawa nila sa Internet.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa bana ba bodiwa yone potso eno, diperesente di le 70 tsa bone ba bolela gore batsadi ba bone ba ne ba sa itse ‘sepe’ ka se ba se lebelelang mo Internet.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi na‘e ‘eke ai ki he fānaú ‘a e fehu‘i tatau, na‘e pehē ‘e he 70% ko ‘enau ngaahi mātu‘á na‘a nau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘si‘isi‘i ‘aupito pe hala‘atā’ fekau‘aki mo ‘enau me‘a ‘oku fai ‘i he ‘Initanetí.”
Turkish[tr]
Ancak aynı soru çocuklara sorulduğunda onların yüzde 70’i internetteki faaliyetleri hakkında ana babalarının çok az bilgileri olduğunu ya da hiçbir şey bilmediklerini söyledi” (Phi Delta Kappan).
Tsonga[ts]
Kambe, loko vana va vutisiwe xivutiso lexi fanaka, lava endlaka 70 wa tiphesente va vule leswaku vatswari va vona ‘va tiva switsongo kumbe a va tivi nchumu’ malunghana ni ndlela leyi va tirhisaka Internet ha yona.”
Ukrainian[uk]
Але 70 відсотків дітей сказали, що батьки знають дуже мало або ж взагалі нічого не знають про те, чим вони займаються в кіберпросторі».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi được hỏi về điều này, 70% các em lại nói rằng cha mẹ biết ‘rất ít hoặc chẳng biết gì’ về các hoạt động trên mạng của chúng”.
Xhosa[xh]
Kodwa xa abantwana babuzwa kwaumbuzo ofanayo, ama-70% kubo athi abazali bawo babesazi ‘okuncinane gqitha okanye babengazi nto’ ngoko bakwenza kwi-Internet.”
Chinese[zh]
孩子被问及同样问题时,百分之70说,父母对他们的上网情况‘所知甚少或一无所知’”。
Zulu[zu]
Kodwa lapho izingane zibuzwa wona kanye lo mbuzo, ezingamaphesenti angu-70 zathi abazali bazo ‘babazi okuncane kakhulu noma bengazi lutho’ ngokusebenzisa kwazo i-Internet.”