Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرفع رأسك الصغير!
Bulgarian[bg]
По-бодро, малкия.
Bangla[bn]
চিন আপ, সামান্য এক.
Bosnian[bs]
Glavu gore, malena.
Czech[cs]
Hlavu vzhůru.
Danish[da]
Op med humøret.
German[de]
Kopf hoch, Kleiner.
Greek[el]
Mηv απoγoητεύεσαι, μικρέ.
English[en]
Chin up, little one.
Spanish[es]
Relájate.
Estonian[et]
Pea püsti, väikemees.
Persian[fa]
خوشحال باش ، کوچولو.
Finnish[fi]
Leuka pystyyn, pikkuinen.
French[fr]
Ressaisis-toi, petit.
Hebrew[he]
תתעודד, קטן.
Croatian[hr]
Nemoj da kloneš duhom, mališa.
Hungarian[hu]
Fel a fejjel, fiam!
Italian[it]
Coraggio, piccolo.
Japanese[ja]
顎 を 上 に 、 小さ い の
Latvian[lv]
Galvu augšā, mazulīt.
Macedonian[mk]
Главата горе, малечок.
Malayalam[ml]
സാരമില്ല കുഞ്ഞേ.
Malay[ms]
Sabarlah, budak.
Norwegian[nb]
Opp med humøret, småen.
Dutch[nl]
Wees niet teleurgesteld.
Polish[pl]
Głowa do góry, mały.
Portuguese[pt]
Anime-se pequeno.
Romanian[ro]
Capul sus, micuţule!
Russian[ru]
Не унывай, малыш.
Sinhala[si]
හිනා වෙලා ඉන්න, පොඩි එකෝ.
Slovak[sk]
Nebuď smutný, maličký.
Slovenian[sl]
Glavo pokonci, otročič.
Serbian[sr]
Nemoj da kloneš duhom, mališa.
Swedish[sv]
Upp med hakan, lille vän.
Turkish[tr]
Moralini bozma ufaklık!