Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Ved kendelse af 5. februar 1994, indgaaet til Domstolen den 9. februar s.aa., har Tribunale di Piacenza i medfoer af EF-traktatens artikel 177 forelagt to praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen og gyldigheden af artikel 1, stk. 2, i Raadets forordning (EOEF) nr. 668/93 af 17. marts 1993 om begraenset ydelse af producentstoette for produkter forarbejdet paa basis af tomater (EFT L 72, s.
Greek[el]
1 Με διάταξη της 5ης Φεβρουαρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Φεβρουαρίου 1994, το Tribunale di Piacenza υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ, δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 668/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες (ΕΕ L 72, σ.
English[en]
1 By order of 5 February 1994, received at the Court on 9 February 1994, the Tribunale di Piacenza (Piacenza District Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation and validity of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 668/93 of 17 March 1993 on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (OJ 1993 L 72, p.
Spanish[es]
1 Mediante resolución de 5 de febrero de 1994, recibida en el Tribunal de Justicia el 9 de febrero siguiente, el Tribunale di Piacenza planteó, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación y la validez del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 668/93 del Consejo, de 17 de marzo de 1993, relativo al establecimiento de un límite a la concesión de la ayuda a la producción de productos transformados a base de tomate (DO L 72, p.
French[fr]
1 Par ordonnance du 5 février 1994, parvenue à la Cour le 9 février suivant, le Tribunale di Piacenza a posé, en vertu de l' article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles sur l' interprétation et la validité de l' article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 668/93 du Conseil, du 17 mars 1993, relatif à l' instauration d' une limite à l' octroi de l' aide à la production de produits transformés à base de tomates (JO L 72, p.
Italian[it]
1 Con ordinanza 5 febbraio 1994, pervenuta alla Corte il 9 febbraio successivo, il Tribunale di Piacenza ha sottoposto alla Corte, ai sensi dell' art. 177 del Trattato CE, due questioni pregiudiziali vertenti sull' interpretazione e la validità dell' art. 1, n. 2, del regolamento (CEE) del Consiglio 17 marzo 1993, n. 668, relativo all' instaurazione di un limite per la concessione dell' aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori (GU L 72, pag.
Dutch[nl]
1 Bij beschikking van 5 februari 1994, ingekomen bij het Hof op 9 februari daaraanvolgend, heeft het Tribunale di Piacenza krachtens artikel 177 EG-Verdrag twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging en de geldigheid van artikel 1, lid 2, van verordening (EEG) nr. 668/93 van de Raad van 17 maart 1993 betreffende de beperking van de produktiesteun voor verwerkte produkten op basis van tomaten (PB 1993, L 72, blz.
Portuguese[pt]
1 Por decisão de 5 de Fevereiro de 1994, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 9 de Fevereiro seguinte, o Tribunale di Piacenza colocou, nos termos do artigo 177. do Tratado CE, duas questões prejudiciais relativas à interpretação e validade do n. 2 do artigo 1. do Regulamento (CEE) n. 668/93 do Conselho, de 17 de Março de 1993, relativo à instauração de um limite à concessão da ajuda à produção de produtos transformados à base de tomate (JO L 72, p.