Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom nie in ’n sak nie, aangesien dit nie ’n handelsartikel is nie, maar wel ’n toestand.
Arabic[ar]
فهي لا تأتي في كيس لأنها ليست سلعة بل حالة.
Bislama[bi]
Gud helt i no save kam long wan plastik olsem samting we yu pem, from we hem i no wan samting, be hem i fasin blong bodi blong man.
Cebuano[ceb]
Dili kini mabatonan diha sa usa ka puyo tungod kay kini dili usa ka palaliton kondili usa ka kahimtang.
Czech[cs]
Nelze ho přinést v tašce, protože to není spotřební zboží, ale stav.
Danish[da]
Dette skyldes at sundhed ikke er en vare men en tilstand.
German[de]
Es gibt sie nicht beutelweise, denn sie ist kein Gebrauchsartikel, sondern ein Zustand.
Ewe[ee]
Womedenɛ kotoku tsɔ vanɛ na ame o elabena menye nudzadzrae wònye o ke boŋ nɔnɔme aɖee.
Greek[el]
Η υγεία δεν μπαίνει σε σακούλες, επειδή δεν είναι προϊόν αλλά κατάσταση.
English[en]
It does not come in a bag because it is not a commodity but a condition.
Finnish[fi]
Sitä ei saa pussitettuna, koska se ei ole hyödyke, vaan olotila.
French[fr]
Étant un état, et non une denrée, la santé ne tient pas dans un sac.
Hiligaynon[hil]
Indi ini masulod sa isa ka puyo bangod indi ini isa ka butang kundi isa ka kahimtangan.
Croatian[hr]
Budući da ono nije trgovačka roba već izvjesno stanje, ne možete ga dobiti u vrećici.
Hungarian[hu]
Nem csomagban jön, mert nem árucikk, hanem állapot.
Indonesian[id]
Kesehatan bukanlah sesuatu yang dapat dimasukkan ke dalam sebuah tas karena hal ini bukan barang dagangan melainkan suatu keadaan.
Iloko[ilo]
Saan a magun-odan dayta iti maysa a bag agsipud ta saan a banag dayta no di ket kasasaad.
Italian[it]
Non arriva in sacchi perché non è una merce ma una condizione.
Korean[ko]
그것은 상품이 아니라 상황이기 때문에 봉지에 담겨 나오지도 않는다.
Malayalam[ml]
അതു ചാക്കിൽ വരുന്നതല്ല, കാരണം അതൊരു ഉപഭോഗവസ്തുവല്ല, പിന്നെയോ ഒരു അവസ്ഥയാണ്.
Marathi[mr]
ते पिशवीत मिळत नाही कारण ती वस्तू नसून परिस्थिती आहे.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးသည် ကုန်ပစ္စည်းမဟုတ်ဘဲ အခြေအနေဖြစ်သောကြောင့် ယင်းကိုအိတ်နှင့်ထည့်၍မပို့ပေးနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke noe man kan få i en pose, for det er ikke en handelsvare, men en tilstand.
Dutch[nl]
Gezondheid zit niet in een zak, omdat het geen artikel maar een toestand is.
Northern Sotho[nso]
Ga bo hwetšagale ka mokotleng ka gobane e se sedirišwa, eupša e le boemo.
Nyanja[ny]
Silimapezeka m’matumba chifukwa chakuti si katundu ayi koma ndi mkhalidwe.
Polish[pl]
Nie sposób go ofiarować, nie jest to bowiem jakiś towar, lecz stan.
Portuguese[pt]
Não vem em sacos, porque não é uma mercadoria, mas uma condição.
Romanian[ro]
Ea nu soseşte într-o sacoşă, deoarece nu este o marfă, ci o stare.
Russian[ru]
И его не купишь завернутым в упаковку, потому что это не товар, а состояние.
Slovak[sk]
Neprichádza vo vreci, pretože zdravie nie je tovar, ale stav.
Slovenian[sl]
Ne dá se ga dobiti kar v vreči, saj ni proizvod, temveč stanje.
Serbian[sr]
Ono ne dolazi u kesi jer nije roba već stanje.
Southern Sotho[st]
Ha bo fumanehe ka mokotla kahobane e se thepa e rekisoang empa ke boemo.
Swedish[sv]
Det är inte något som kan köpas i en påse, eftersom det inte är en handelsvara, utan ett tillstånd.
Swahili[sw]
Haiji ikiwa mfukoni kwa sababu si bidhaa bali ni hali.
Telugu[te]
అది సంచిలో లభ్యం కాదు ఎందుకంటే అది సరుకు కాదు కాని ఒక స్థితి.
Thai[th]
สุขภาพ ใช่ ว่า มี ใส่ ถุง ให้ กัน ได้ เพราะ สุขภาพ ไม่ ใช่ ผลิตภัณฑ์ แต่ เป็น สภาพการณ์.
Tagalog[tl]
Hindi ito nakukuha sa isang bag sapagkat hindi ito isang paninda kundi isang kalagayan.
Tswana[tn]
Ga o kake wa bo newa ka kgetsi ka gonne ke boemo jo motho a nnang le jone, ga se thoto.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela skin i no save kam long wanpela bek samting olsem rais, nogat.
Tsonga[ts]
A ri ti ri ri enkwameni hikuva a hi nchumu wo karhi kambe i xiyimo.
Twi[tw]
Enni bag mu efisɛ ɛnyɛ aguade na mmom ɛyɛ tebea.
Tahitian[ty]
Aita hoi e vai ra i roto i te hoê pute no te mea e ere i te hoê tao‘a o te hoê râ huru.
Ukrainian[uk]
Воно не приходить у пакунках, бо це не товар, а стан.
Xhosa[xh]
Akunakuyifumana isengxoweni kuba asiyompahla kodwa iyimeko.
Chinese[zh]
由于健康是一种生理状况而非商品,所以也不能用袋子装载。
Zulu[zu]
Ayitholakali isesikhwameni ngoba ayiyona impahla kodwa iyisimo.