Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege dette aspekt: Parlamentet deklamerer ikke kun principper, gør ikke kun opmærksom på problemer, men viser også hvilken vej, endda meget konkret, der kan følges gennem opfyldelsen af to målsætninger, den ene på mellemlang og lang sigt og den anden for indgreb på kort sigt og endda direkte indgreb, hvis eneste forudsætning er, at den politiske vilje er til stede i regeringerne og de nationale parlamenter.
German[de]
Ich möchte ganz klar folgendes herausstellen: Das Parlament stellt nicht bloße Prinzipien auf, es weist nicht nur auf bestehende Probleme hin, sondern zeigt auch einen - ganz konkreten - Weg auf, indem es zwei Arten von Lösungen anbietet, nämlich zum einen mittel- und langfristige Lösungsmöglichkeiten und zum anderen kurzfristige Maßnahmen, die auch direkt ergriffen werden können, allerdings nur dann, wenn bei den nationalen Regierungen und Parlamenten auch die politische Bereitschaft dazu besteht.
Greek[el]
Θα ήθελα να διευκρινίσω αυτό το σημείο, καθώς το Κοινοβούλιο δεν απαγγέλει μόνο αρχές, δεν επισημαίνει μόνο προβλήματα, αλλά υποδεικνύει και έμπρακτα τον ουσιαστικό δρόμο μέσα από δυο είδη στόχων: αφενός ένας μεσοπρόθεσμος και ένας μακροπρόθεσμος και αφετέρου ένας άλλος με άμεσες ή βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, η υιοθέτηση των οποίων εξαρτάται αποκλειστικά από την πολιτική θέληση των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων.
English[en]
I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and long-term and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.
Spanish[es]
Deseo puntualizar este aspecto: el Parlamento no declama sólo principios, ni tampoco señala sólo problemas, sino que indica un camino, incluso muy concreto, que pasa por dos tipos de objetivos: uno a medio y largo plazo y otro basado en intervenciones a corto plazo o incluso inmediatas que pueden ser aprobadas sólo gracias a la voluntad política de los Gobiernos y de los Parlamentos nacionales.
Finnish[fi]
Haluaisin täsmentää tätä ajatusta: parlamentti ei ainoastaan julista periaatteita ja osoita puutteita, vaan se osoittaa myös hyvin käytännönläheisesti ratkaisuun johtavan tien, joka kulkee kahdentyyppisten tavoitteiden kautta: toisaalla ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin toimet ja toisaalla lyhyen aikavälin ja myös välittömästi toteutettavat toimet, joihin voidaan ryhtyä ainoastaan siinä tapauksessa, että kansallisilla hallituksilla ja parlamenteilla on siihen tarvittavaa poliittista tahtoa.
French[fr]
Je voudrais préciser cet aspect: le Parlement n'énonce pas seulement des principes, il n'indique pas seulement des problèmes, mais il indique une voie, très concrète, à travers deux types d'objectifs: l'un à moyen et long terme et l'autre comportant des interventions à court terme, ou même immédiates, qui ne peuvent être adoptées que si les gouvernements et les parlements nationaux font preuve de bonne volonté.
Italian[it]
Vorrei puntualizzare questo aspetto: il Parlamento non declama solamente dei principi, non indica solo dei problemi ma indica una strada, anche molto concreta, attraverso due tipi di obiettivi: uno a medio e lungo termine e l'altro con interventi a breve termine, o anche immediati, che possono essere adottati solo che la volontà politica assista i governi e i parlamenti nazionali.
Dutch[nl]
Wij geven ook een weg, een concrete weg aan waarlangs een doel op korte termijn en een doel op middellange en lange termijn kunnen worden bereikt. Het doel op korte termijn houdt in dat de mogelijkheid moet worden gegeven tot optreden op korte termijn of zelfs tot onmiddellijk optreden, hetgeen natuurlijk een zekere politieke wil bij de regeringen en de nationale parlementen veronderstelt.
Portuguese[pt]
Gostaria de precisar este aspecto: o Parlamento não se limita a uma simples declaração de princípios, não se limita a referir problemas, mas aponta um caminho, inclusivamente muito concreto, mediante dois tipos de objectivos: um a médio e longo prazo e outro com intervenções a curto prazo, ou mesmo imediatas, que só podem ser adoptadas se os governos e os parlamentos nacionais tiverem a necessária vontade política.
Swedish[sv]
Låt mig förtydliga detta. Parlamentet anger inte bara allmänna principer, anger inte bara problemen, utan pekar också på en tänkbar väg att gå, även i mycket konkreta termer, genom att ställa upp två olika typer av mål, ett mål på medellång och lång sikt och ett annat som avser ingripanden på kort sikt, eller också omedelbara ingripanden, som kan vidtas enbart om den politiska viljan finns hos nationella regeringar och parlament.