Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Описаните в настоящия раздел механизми за контрол се прилагат за всички податели на митнически декларации, включително организациите и физическите лица, както са определени от виетнамските митнически нормативни актове, и организациите и домакинствата, както са определени съгласно VNTLAS.
Czech[cs]
Kontroly popsané v této části se vztahují na všechny celní deklaranty včetně organizací a jednotlivců, jak je definují vietnamské celní předpisy, a na organizace a domácnosti, jak jsou definovány v rámci systému VNTLAS.
Danish[da]
De kontroller, der er beskrevet i dette afsnit, finder anvendelse på alle toldanmeldere, herunder organisationer og fysiske personer som defineret i de vietnamesiske toldforskrifter, og organisationer og husholdninger som defineret inden for rammerne af SVL.
German[de]
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Kontrollen gelten für alle Zollanmelder, einschließlich Organisationen und Personen gemäß den vietnamesischen Zollvorschriften, sowie für Organisationen und Haushalte gemäß dem VNTLAS.
Greek[el]
Οι έλεγχοι που περιγράφονται στο παρόν τμήμα εφαρμόζονται για όλους τους εκτελωνιστές, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών και των ατόμων, όπως ορίζονται από τους τελωνειακούς κανονισμούς του Βιετνάμ, και των οργανισμών και των νοικοκυριών, όπως ορίζονται βάσει του συστήματος VNTLAS.
English[en]
The controls described in this Section apply to all customs declarants including Organisations and individuals as defined by Viet Nam customs regulations, and Organisations and Households as defined under the VNTLAS.
Spanish[es]
Los controles descritos en la presente sección se aplican a todos los declarantes en aduana, en particular las organizaciones y los particulares según se definen tanto en la normativa aduanera de Vietnam como en el SGLMV.
Estonian[et]
Käesolevas punktis kirjeldatud kontrollimehhanisme rakendatakse kõikide tollideklarantide, sealhulgas Vietnami tollieeskirjades määratletud organisatsioonide ja üksikisikute ning VPSTSi raames määratletud organisatsioonide ja leibkondade puhul.
Finnish[fi]
Tässä jaksossa kuvatut tarkastukset koskevat kaikkia tulli-ilmoituksen tekijöitä, myös Vietnamin tullilainsäädännössä määriteltyjä organisaatioita ja yksityishenkilöitä, sekä VNTLAS-järjestelmässä määriteltyjä organisaatioita ja kotitalouksia.
French[fr]
Les contrôles décrits dans la présente section s’appliquent à tous les déclarants en douane, y compris les organisations et les particuliers au sens défini par la réglementation douanière vietnamienne, ainsi que les organisations et ménages au sens défini dans le SGLBVN.
Croatian[hr]
Nadzori opisani u ovom odjeljku primjenjuju se na sve carinske deklarante uključujući organizacije i pojedince kako je određeno vijetnamskim carinskim propisima, te organizacije i kućanstva kako je definirano vijetnamskim TLAS-om.
Hungarian[hu]
Az e szakaszban meghatározott ellenőrzések valamennyi nyilatkozattevőre – köztük a Szervezetekre és a vietnami vámrendeletekben meghatározott magánszemélyekre, továbbá a VNTLAS keretében meghatározott Szervezetekre és Háztartásokra is – vonatkoznak.
Italian[it]
I controlli descritti nella presente sezione si applicano a tutti i dichiaranti in dogana, ivi comprese le organizzazioni e i singoli individui così come definiti dai regolamenti doganali del Vietnam e le organizzazioni e i nuclei familiari come definiti nel contesto dell’SVL del legname vietnamita.
Lithuanian[lt]
Šiame skirsnyje aprašyta kontrolė taikoma visiems deklarantams muitinėje, įskaitant organizacijas ir fizinius asmenis, kaip apibrėžta Vietnamo muitinės teisės aktais, ir organizacijas bei namų ūkius, kaip apibrėžta VMTUS.
Latvian[lv]
Šajā iedaļā aprakstītās kontroles attiecas uz visiem muitas deklarāciju iesniedzējiem, tostarp organizācijām un privātpersonām, kā noteikts Vjetnamas muitas noteikumos, un organizācijām un mājsaimniecībām, kā noteikts VNTLAS.
Maltese[mt]
Il-kontrolli deskritti f’din it-Taqsima japplikaw għad-dikjaranti doganali kollha, inklużi l-Organizzazzjonijiet u l-individwi, kif definit mir-regolamenti doganali tal-Vjetnam, kif ukoll mill-Organizzazzjonijiet u mill-Unitajiet Domestiċi kif definit fil-qafas tal-VNTLAS.
Dutch[nl]
De in deze sectie beschreven controles zijn van toepassing op alle aangevers bij de douane, met inbegrip van organisaties en natuurlijke personen zoals gedefinieerd door de douanewetgeving van Vietnam, en organisaties en huishoudens zoals gedefinieerd onder het VNTLAS.
Polish[pl]
Kontrole opisane w tej sekcji mają zastosowanie do wszystkich zgłaszających, w tym organizacji i osób fizycznych zdefiniowanych w przepisach celnych Wietnamu oraz organizacji i gospodarstw domowych zdefiniowanych w ramach VNTLAS.
Portuguese[pt]
Os controlos descritos no presente ponto aplicam-se a todos os declarantes aduaneiros, incluindo organizações e pessoas singulares, na aceção da regulamentação aduaneira do Vietname, e organizações e famílias, tal como definidas no âmbito do VNTLAS.
Romanian[ro]
Controalele descrise în prezenta secțiune se aplică tuturor declaranților vamali, inclusiv organizațiilor și persoanelor fizice, astfel cum sunt definite de reglementările vamale din Vietnam, și organizațiilor și gospodăriilor, astfel cum sunt definite în cadrul VNTLAS.
Slovak[sk]
Kontroly podľa tohto oddielu sa vzťahujú na všetkých colných deklarantov vrátane organizácií a jednotlivcov, ako ich vymedzujú vietnamské colné predpisy, ako aj na organizácie a domácnosti podľa VNTLAS.
Slovenian[sl]
Nadzor, opisan v tem oddelku, velja za vse carinske deklarante, vključno z organizacijami in posamezniki, kot so opredeljeni v carinskih predpisih Vietnama, ter organizacije in gospodinjstva, kot so opredeljeni v okviru sistema VNTLAS.
Swedish[sv]
De kontroller som beskrivs i detta avsnitt tillämpas på alla tulldeklaranter, inbegripet organisationer, hushåll och privatpersoner enligt Vietnams tullbestämmelser, samt organisationer och hushåll enligt definitionen i VNTLAS.