Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kääriäinena, aby předložil důkaz o tom, že je zapsán u advokátní komory jako „advokat“ ve smyslu švédských právních předpisů nebo že je oprávněn k výkonu advokacie podle práva některého jiného členského státu nebo jiného státu, který je stranou dohody o Evropském hospodářském prostoru, v souladu s čl. 19 čtvrtým pododstavcem statutu Soudního dvora.
Danish[da]
Kääriäinen om at fremlægge bevis for, at han er medlem af advokatsamfundet som »advokat« i henhold til svensk ret, eller at han har beskikkelse i en medlemsstat eller i en anden stat, som er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i Domstolens statut.
German[de]
Kääriäinen aufgefordert, einen Nachweis dafür vorzulegen, dass er nach schwedischem Recht als „advokat“ zur Anwaltschaft zugelassen oder gemäß Artikel 19 der Satzung des Gerichtshofes berechtigt ist, als Anwalt vor einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats oder eines anderen Vertragsstaats des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum aufzutreten.
Greek[el]
Kääriäinen να προσκομίσει αποδείξεις ότι έχει γίνει δεκτός στον δικηγορικό σύλλογο ως «advokat», κατά την έννοια της σουηδικής νομοθεσίας, ή ότι δικαιούται να παρίσταται, ως δικηγόρος, ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους ή άλλου κράτους συμβαλλομένου στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με την τέταρτη παράγραφο του άρθρου 19 του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
English[en]
Kääriäinen to produce evidence that he is admitted to the Bar as an ‘advokat’ within the meaning of Swedish legislation, or that he is authorised to practise, as a lawyer, before a court of another Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, in accordance with the fourth paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Spanish[es]
J. Kääriäinen para que presentara prueba de su pertenencia al Colegio de abogados en calidad de «advokat» en el sentido de la normativa sueca, o de que está facultado para ejercer, como abogado, ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro o de otro Estado Parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, conforme a lo dispuesto en el artículo 19, párrafo cuarto, del Estatuto del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Kääriäinenil esitada tõendeid selle kohta, et ta on advokatuuri vastu võetud kui advokat Rootsi õigusnormide tähenduses või et tal on õigus advokaadina esineda liikmesriigi või muu Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriigi kohtus vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artikli 19 neljandale lõigule.
French[fr]
J. Kääriäinen à apporter la preuve qu’il était inscrit au barreau en qualité d’« advokat » au sens de la législation suédoise ou qu’il était habilité à exercer, en tant qu’avocat, devant une juridiction d’un autre État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen (EEE), conformément à l’article 19, quatrième alinéa, du statut de la Cour.
Hungarian[hu]
Kääriäinent, hogy mutasson be bizonyítékot arról, hogy a svéd jogszabályok értelmében „advokat” minőségben tagja az ügyvédi kamarának, illetve hogy valamely tagállam vagy az Európai Gazdasági Térségről (EGT) szóló megállapodásban részes állam bírósága előtt ügyvédként jogosult eljárni a Bíróság alapokmánya 19. cikkének negyedik bekezdése értelmében.
Italian[it]
Kääriäinen di dimostrare che egli è iscritto all’albo svedese degli avvocati come «advokat» ai sensi della legge svedese, o che è abilitato al patrocinio, in qualità di avvocato, dinanzi a un organo giurisdizionale di un altro Stato membro o di un altro Stato parte contraente dell’Accordo sullo spazio economico europeo, conformemente all’art. 19, quarto comma, dello Statuto della Corte di giustizia.
Latvian[lv]
Kērieinens iesniegtu pierādījumus par to, ka viņš ir uzņemts Advokātu kolēģijā kā “advokat” Zviedrijas tiesību aktu izpratnē vai ka viņam ir tiesības būt par advokātu citas dalībvalsts tiesās vai citā dalībvalstī, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma (EEK) līgumslēdzēja, saskaņā ar Tiesas Statūtu 19. panta ceturto daļu.
Polish[pl]
Kääriäinen dostarczył dokument poświadczający, że został on przyjęty do adwokatury jako „advokat” w rozumieniu prawa szwedzkiego lub że jest on uprawniony do występowania jako adwokat przed sądem innego państwa członkowskiego lub innego państwa, które jest stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) – zgodnie z art. 19 akapit czwarty Statutu Trybunału Sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Kääriäinen que apresentasse prova de que está inscrito na ordem enquanto «advokat», de acordo com a legislação sueca, ou de que está autorizado a exercer advocacia perante os órgãos jurisdicionais de outro Estado‐Membro ou de outro Estado parte no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (EEE), nos termos do artigo 19.°, quarto parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça.
Slovak[sk]
Kääriäinen, aby preukázal, že je úradne zapísaný ako „advokát“ v súlade so švédskym právnym poriadkom alebo že môže vystupovať ako advokát pred súdom iného členského štátu alebo iného štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohody o Európskom hospodárskom priestore, v súlade s článkom 19 štvrtým odsekom Štatútu Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Kääriäinena pozvalo, naj predloži dokaze o tem, da je član odvetniške zbornice kot ,,advokat“ v smislu švedske zakonodaje ali da sme nastopati kot odvetnik v drugi državi članici ali v državi, ki je podpisnica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Swedish[sv]
Kääriäinen att lägga fram bevis för att han är advokat i den mening som avses i svensk lagstiftning, eller att han i enlighet med artikel 19 fjärde stycket i domstolens stadga är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.