Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kasubo, ang ‘hingpit nga mga tubag’ pipila ra ug halayo sa matuod nga kinabuhi, ug ang usa kinsa mangita kanila nagdapit sa kapakyasan.
Danish[da]
Desværre er ’fuldendte løsninger’ sjældne i det virkelige liv, og den der søger dem vil sandsynligvis blive skuffet.
German[de]
Unglücklicherweise sind „vollkommene Auswege“ in der Realität äußerst selten, und wer danach sucht, beschwört Enttäuschungen herauf.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι περιπτώσεις ‘τέλειας έκφρασης’ είναι ελάχιστες και σπάνιες στην πραγματική ζωή, και όποιος τις επιζητάει καταλήγει στην απογοήτευση.
English[en]
Unfortunately, ‘perfect resolutions’ are few and far between in real life, and one who seeks them invites frustration.
Spanish[es]
Es lamentable, pero en la vida real son pocas las ‘soluciones perfectas’ y se encuentran muy de vez en cuando, así que quien las busca, se expone al desengaño.
Finnish[fi]
Valitettavasti ’lopulliset täyttymykset’ ovat kovin harvinaisia todellisessa elämässä, ja niitä etsivä tulee pettymään.
French[fr]
Malheureusement, dans la vie réelle, les ‘solutions parfaites’ sont très rares, et ceux qui les recherchent vont droit à la déception.
Italian[it]
Purtroppo nella vita reale le ‘soluzioni perfette’ sono rarissime, e chi ne va in cerca rimane deluso.
Japanese[ja]
ところが不幸なことに,現実の生活の中で「完全な解決策」はごくまれで,そのような解決を求める人は欲求不満を経験します。
Korean[ko]
유감스럽게도, “완전한 해결”이란 실제의 생활에서는 극히 드문 일이며, 그것을 추구하는 사람은 욕구 불만을 초래하게 된다.
Malayalam[ml]
നിർഭാഗ്യവശാൽ ‘പൂർണ്ണപരിഹാരങ്ങൾ’ യഥാർത്ഥജീവിതത്തിൽ വളരെ വിരളമാണ്, അവ തേടുന്നവൻ വിഫലത ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Men det er dessverre langt mellom de ’perfekte løsningene’ i det virkelige liv, og den som prøver å finne dem, står i fare for å bli skuffet.
Dutch[nl]
Helaas zijn ’volmaakte oplossingen’ in het echte leven ver te zoeken, en iemand die ze zoekt, vraagt om teleurstellingen.
Polish[pl]
Niestety w życiu bardzo rzadko tak bywa, a kto nie zdaje sobie z tego sprawy, może się gorzko rozczarować.
Portuguese[pt]
Infelizmente, na vida real são raras as ‘soluções perfeitas’, e quem procura por elas procura frustração.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, ‘liqeto tse phethahetseng’ ke tse seng kae bophelong ba sebele, ’me ea li batlang o ipiletsa masoabi.
Swedish[sv]
Sådana ”fullkomliga lösningar” är dessvärre sällsynta i verkliga livet, och den som söker efter sådana blir bara besviken.
Swahili[sw]
Jambo la kusikitisha ni kwamba, ‘maazimio makamilifu’ ni machache sana, na kuyatafuta ni kualika mvurugiko wa akili.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்க விதமாய்க் காதலின் ‘பூரண தீர்வுகள்’ வெகு சிலதே, உண்மை வாழ்க்கையில் எட்ட முடியாதவை.
Tagalog[tl]
Sa kasamaang palad, ang ‘tamang lunas’ ay iilan at malayung-malayo sa tunay na buhay, at ang isa na naghahangad nito ay nag-aanyaya ng kabiguan.
Turkish[tr]
Maalesef, gerçek hayatta ‛en doğru seçimler’ az ve seyrek yapılmakta ve bunu arayanlar hayal kırıklığına uğramaktadır.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ‘izinqumo ezingenaphutha’ ziyethukela ekuphileni okungokoqobo, futhi umuntu ozifunayo uzibizela ukukhungatheka.