Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәара уалалаанӡа аҭаацәалазаараҿы иухәо аҟазшьақәа, ашьцыларақәа, алшарақәа еизырҳала
Adangme[ada]
Ke o sɛ we gba si himi mi lolo ɔ, moo kase suhi nɛ maa ye bua mo be mi nɛ o sɛ gba si himi mi
Afrikaans[af]
Terwyl jy nog ongetroud is, moet jy eienskappe en gewoontes aankweek en vermoëns ontwikkel wat jou in die huwelik goed te pas sal kom
Azerbaijani[az]
Özünüzdə hansı dəyişikliyi etmək lazım olduğunu öyrəndikdən sonra, nikaha daxil olmağı qəti qərara alana qədər bu sahədə sə’ylə çalışın.
Bashkir[ba]
Әле никахҡа инмәҫ борон, ғаилә тормошо өсөн мөһим булған ғәҙәттәр, сифаттар һәм һәләттәр үҫтер
Baoulé[bci]
Blɛ nga amun nin a jaman bian annzɛ bla’n, amun yi nzuɛn ng’ɔ́ kwlá yó amun ye kpa aja’n nun’n be nglo.
Central Bikol[bcl]
Mientras na dai pang agom, pataluboon an mga kualidad, ugale, asin kakayahan na pakikinabangan nindong marhay sa pag-agom
Bislama[bi]
Sipos yu luksave se yu mas jenisim sam fasin, i gud yu traehad blong jenisim olgeta bifo we yu mared.
Cebuano[ceb]
Samtang dili pa minyo, ugmara ang mga hiyas, mga batasan, ug mga katakos nga mapuslanon kaayo kanimo sa kaminyoon
Czech[cs]
Dokud jste ještě svobodní, vypěstujte si vlastnosti, zvyky a schopnosti, které vám v manželství velmi pomohou
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра кирлӗ пулакан паха енсене, йӑласене, пултарулӑхсене ҫемье ҫавӑричченех аталантар
Greek[el]
Ενώ είστε ακόμη άγαμοι, να αναπτύσσετε ιδιότητες, συνήθειες και ικανότητες που θα σας βοηθήσουν πολύ στο γάμο
English[en]
While still single, develop qualities, habits, and abilities that will serve you well in marriage
Spanish[es]
Cultivemos en la soltería cualidades, hábitos y aptitudes que puedan ayudarnos en el matrimonio
Estonian[et]
Olles veel vallaline, kasvata endas omadusi, harjumusi ja võimeid, mis sulle abielus kasuks tulevad
Finnish[fi]
Kehitä jo naimattomana sellaisia ominaisuuksia, tapoja ja kykyjä, joista on sinulle hyötyä avioliitossa
Fijian[fj]
Ni o se dawai, vakamatauna na itovo, ivalavala, kei na rai ena yaga ni o sa vakawati
French[fr]
Pendant que vous êtes encore célibataire, cultivez des qualités, des habitudes et des aptitudes qui vous seront très utiles une fois marié.
Guarani[gn]
Ñamenda mboyve ikatúma jajapo heta mbaʼe ñanepytyvõtava jaiko porã hag̃ua ñamenda rire
Wayuu[guc]
Aneesü wakuwaʼipa jee tü kasa waainjakat süpüla anain wakuwaʼipa kaʼwayuusepa waya
Hiligaynon[hil]
Samtang diminyo pa, palambua ang mga kinaiya, mga batasan, kag mga abilidad nga makabulig sa imo sa pag-asawahay
Hiri Motu[ho]
Oi do headava lasi neganai, headava lalonai oi do idia durua kara bona diba idauidau oi habadaia
Haitian[ht]
Pandan w toujou selibatè, kiltive kalite, abitid ak talan k ap byen itil ou lè w marye.
Hungarian[hu]
Amíg egyedül álló vagy, fejlessz ki olyan tulajdonságokat, szokásokat és képességeket, amelyek hasznodra válnak majd a házasságban
Iloko[ilo]
Bayat nga awan pay asawayo, patanorenyo dagiti galad, ugali, ken abilidad a makatulong unay kadakayo inton adda asawayon
Italian[it]
Mentre sei ancora celibe o nubile, coltiva qualità, abitudini e capacità che ti saranno utili nel matrimonio
Japanese[ja]
独身でいる間に,結婚生活で大いに役立つ特質や習慣や能力を培ってください
Georgian[ka]
ოჯახის შექმნამდე განივითარე ის თვისებები და უნარ-ჩვევები, რომლებიც ქორწინებაში გამოგადგება.
Kamba[kam]
Ũtanamba kũtwaana kana kũtwawa, tata wĩthĩwe na ndaĩa nzeo, mwĩkalĩle mũseo, na ũmanyi ũla ũtonya ũkũtetheesya mũtwaanonĩ
Kazakh[kk]
Ондай болса, неге ата-анамыздан не жақын досымыздан кемшіліктерімізді көрсетіп, ақыл-кеңес беруін сұрамасқа?
Kalaallisut[kl]
Aappaqalinnginnermi inuttut pissutsit, ileqqut piginnaanerillu aappariinnermi iluaqutaasussat ineriartortinniartariaqarput
Korean[ko]
아직 독신일 때, 결혼 생활에서 당신에게 큰 도움이 될 특성과 습관과 능력을 기르십시오
Krio[kri]
We yu nɔ mared yet, tray fɔ gɛt kwaliti dɛn, abit dɛn, ɛn tin dɛn we yu go ebul du we go ɛp yu we yu mared
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo una vo u mpumpa, tomesa e kiwuntu, ye fu yo zayi una ukusadisa kuna longo
Ganda[lg]
Nga tonnayingira bufumbo, kulaakulanya engeri, empisa, n’obusobozi ebijja okukugasa ennyo mu bufumbo
Lingala[ln]
Wana ozali naino monzemba, kólisá bizaleli, mimeseno mpe makoki oyo ekosalisa yo malamu kati na libala
Malagasy[mg]
Raha manjary fantatrao fa misy fiovana ho azonao atao, dia miezaha hanao izany, alohan’ny hirosoana ho ao amin’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
El̦aññe ej kwal̦o̦k ñan kwe kõn jet men ko me kwõj aikuj kakõm̦anm̦anl̦o̦k, eokwe kwõn kõm̦m̦an oktak m̦okta jãn am̦ kappok rejetam̦ ak m̦are.
Mískito[miq]
Kau marit takras sma piua ra daukanka pain bara diara wala sin lan taks marit takma taim hilp mai munbia
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй болсон хойно тус болох зан чанар, дадал зуршил, ур чадварыг ганц бие байхдаа хөгжүүлээрэй
Malay[ms]
Semasa bujang, pupuklah sifat, tabiat, dan kemahiran yang menjadikan anda pasangan yang baik
Burmese[my]
သင်ပြုလုပ်နိုင်သည့် ပြောင်းလဲမှုများရှိပါက ယင်းတို့ကိုကြိုးစားပြုပြင်ပြီးမှ အိမ်ထောင်ပြုရန်စဉ်းစားပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timomachtikan tikchiuaskej tein techpaleuis ijkuak timonamiktiskejya
Dutch[nl]
Ontwikkel als vrijgezel eigenschappen, gewoonten en bekwaamheden die je in het huwelijk goed van pas zullen komen
Northern Sotho[nso]
Ge o sa dutše o se lenyalong, hlagolela dika, mekgwa le bokgoni tšeo di tlago go go hola lenyalong
Nyanja[ny]
Pamene mudakali mbeta, kulitsani mikhalidwe, zizoloŵezi, ndi maluso amene adzakuthandizani muukwati
Nyaneka[nyk]
Putyina nkhele uhenenepe ovola okukala novituwa, oviwa, nontheto ongwa, nounongo, mavikukuatesako tyina wamanepe
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛtɛgyale la, sukoa subane, nyɛleɛ nee mɔdenlebɔlɛ mɔɔ baboa wɔ wɔ agyalɛ nu la
Ossetic[os]
Кӕм дӕ хъӕуы фӕивын, уый куы базонай, уӕд та йыл кус бинонтӕ скӕныны размӕ.
Portuguese[pt]
Enquanto ainda é solteiro, desenvolva qualidades, hábitos e habilidades que lhe serão muito úteis no casamento
Quechua[qu]
Soltëru këkar kallpachakï portakïniki, costumbriki y imanöpis këniki casakuptiki yanapashunëkipaq
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq casarakuspam kallpanchakuna sumaq kayniyoq kanapaq hinaspa ima ruraytapas yachanapaq
Cusco Quechua[quz]
Solterollaraq kashaspa kallpachakuy allin warmi allin qhari kanaykipaq
Romanian[ro]
Câtă vreme eşti încă persoană celibatară, dezvoltă calităţi, obiceiuri şi aptitudini care îţi vor fi de un mare folos în căsnicie.
Russian[ru]
Пока ты еще не создал семью, развивай в себе качества, привычки и способности, которые пригодятся в браке.
Sena[seh]
Mbamusati semba peno kusembwa, kulisani makhaliro, pidzolowero na luso yakuti inadzakuphedzani mu banja yanu
Slovak[sk]
Kým si slobodný, rozvíjaj si vlastnosti, zvyky a schopnosti, ktoré ti dobre poslúžia v manželstve
Sranan Tongo[srn]
Ala di joe no trow ete, kweki eigifasi, gwenti, nanga bekwaamfasi di sa boen gi joe na ini joe trowlibi
Swati[ss]
Nawusengakashadi, tfutfukisa timfanelo, imikhuba, kanye nemakhono latawukuzuzisa emshadweni
Tamil[ta]
திருமண வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு அதிக உதவியாய் இருக்கப்போகும் பண்புகள், பழக்கவழக்கங்கள், திறமைகள் ஆகியவற்றைத் திருமணத்திற்கு முன்பே வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்
Turkmen[tk]
Heniz durmuş gurmankaňyz gowy häsiýetleri, endikleri we ukyplary ösdüriň
Tagalog[tl]
Habang wala pang asawa, pasulungin ang mga katangian, pag-uugali, at mga kakayahan na mapapakinabangan mo sa pag-aasawa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mweche pa umphara, yesesani kuja ndi mijalidu, kweniso malusu ngo ngangazikuwovyani m’nthengwa
Papantla Totonac[top]
Akxni nina tamakgaxtokgaw kakgalhiw lakwan tayat, talismanin chu tuku tlan nakinkamakgtayayan tlan natawila kintamakgaxtokgatkan
Tatar[tt]
Гаилә корганчы, үзеңдә никахта кирәк булачак сыйфатларны, гадәтләрне һәм сәләтләрне булдыр.
Tuvalu[tvl]
A koi nofo taka koe, taumafai o ati aka a uiga, mo faifaiga kolā ka aogā māfai ko avaga koei
Tahitian[ty]
Ia faaea hoê ana‘e, a faatupu i te mau huru maitatai, te mau peu, te aravihi o te haamaitai ia oe ia faaipoipo ana‘e
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mu to xi jnupune skʼan jchʼiestik talelaletik, kʼusitik nopemutik spasel xchiʼuk pʼijilal ti tskoltautik kʼalal mi li jnupune
Vietnamese[vi]
Trong lúc còn độc thân, hãy phát triển những đức tính, thói quen và khả năng có ích cho bạn khi lập gia đình
Wallisian[wls]
Koutou gāueʼi tokotou ʼu kalitate, takotou ʼu agamāhani, mo tokotou ʼu fealagia ʼaē ka ʼaoga anai mokā koutou ʼohoana
Yucateco[yua]
Wa unaj k-kʼexik bix k-modoseʼ kʼaʼabéet k-beetik táanil tiʼ k-tuklik u tsʼoʼokol k-beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gápaluʼ ca guenda ni zanda gacané lii ora maʼ guichaganaluʼ