Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но мечтата за живот, любов, доверие, тази единствена мечта, аз не съм забравила.
Bosnian[bs]
Ali nisam zaboravila moj san o zivotu, ljubavi i povjerenju, san koji je nekada bio stvaran.
Czech[cs]
To jsou věci o životě, o důvěře, to jsem nezapoměla
Danish[da]
Men drømmen om livet, elskov, tillid, som engang var sand - har jeg ikke glemt.
German[de]
Doch den Traum vom Leben, von Liebe, von Vertrauen, diesen einst wirklichen Traum hab ich nicht vergessen.
Greek[el]
Όμως το όνειρο για ζωή, αγάπη, εμπιστοσύνη, αυτό το αληθινό όνειρο δεν το ξέχασα ποτέ.
English[en]
But I haven't forgotten my dream of life, love and trust, the dream that once was real.
Spanish[es]
Pero no he olvidado mi sueño de vida, de amor, de confianza el sueño que una vez fue real.
Finnish[fi]
Mutta unelmaa elämästä, rakkaudesta ja luottamuksesta - en ole unohtanut.
French[fr]
Ce rêve de vie, d'amour, de confiance, ce rêve qui fut vrai, je ne l'ai pas oublié.
Hebrew[he]
אבל לא שכחתי את חלום חיי, את האהבה והאמון, את החלום שפעם היה אמיתי.
Croatian[hr]
Ali nisam zaboravila moj san o životu, ljubavi i povjerenju, snu koji je nekada bio stvaran.
Hungarian[hu]
De az élet, szerelem, bizalom álmát, e nagyon is valós álmot nem feledtem el.
Italian[it]
Però quel sogno di vita, di amore, di fiducia, quel sogno che una volta era reale, non l'ho dimenticato.
Norwegian[nb]
Men drømmen om livet, elskov, tillit, som engang var sann - har jeg ikke glemt.
Dutch[nl]
Maar de droom van leven, van liefde, van vertrouwen, deze eens echte droom ben ik niet vergeten.
Polish[pl]
Lecz marzenie o życiu, miłości, zaufaniu, tego marzenia nie zatraciłem.
Portuguese[pt]
Mas o sonho do amor, da vida, da confiança, esse sonho uma vez verdadeiro eu não esqueci.
Romanian[ro]
Dar visul vieţii, al dragostei, al încrederii,... acest unic vis real nu am să-l uit.
Russian[ru]
Но мечту о жизни, о любви, о доверии, эту некогда настоящую мечту я не забыла.
Slovak[sk]
Ale sen o živote, o láske, o dôvere, na tento kedysi skutočný sen som nezabudla.
Slovenian[sl]
A sanj o življenju, o ljubezni, o zaupanju, teh resničnih sanj nisem pozabila.
Serbian[sr]
Ali san o zivotu, o ljubavi, o poverenju taj stvarni san nisam zaboravio.
Swedish[sv]
Men drömmen om livet, älskog, tillit, som en gång var sann har jag inte glömt.
Turkish[tr]
Fakat bir zamanlar hayalini kurduğum hayatın, aşkın ve güvenin, o gerçek hayalimi, asla unutmadım.